Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саул иҟнытә дыҩны данца, Давид иҽиҵәахуеит аҳаԥаҿы.
Acoli[ach]
Ma Daudi dong oringo woko ki bot Caulo, en okanne i boro.
Adangme[ada]
Benɛ David tu fo kɛ je Saul nya a, e ya laa ngɛ tɛ puɔ ko mi.
Afrikaans[af]
Nadat Dawid vir Saul gevlug het, kruip hy in ’n grot weg.
Amharic[am]
ዳዊት ከሳኦል ከሸሸ በኋላ በዋሻ ውስጥ ተደበቀ።
Mapudungun[arn]
Fey wüla David lefmawlu Saul mew, ellkawi kiñe lolo mew.
Assamese[as]
দায়ূদে ৰজা চৌলৰ ওচৰৰপৰা পলাই গৈ এটা গুহাত থাকিবলৈ ল’লে।
Azerbaijani[az]
Davud Şauldan qaçıb mağarada gizlənir.
Baoulé[bci]
Kɛ Davidi wanndili Saili ɲrun’n, ɔ ko fiali yɛbuɛ buɛ kun nun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos magdulag ki Saul, nagtago si David sa kuweba.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi abutwike ukufuma kuli Shauli, afiseme mu lucengo.
Bulgarian[bg]
След като Давид избягал от Саул, той се скрил в една пещера.
Bislama[bi]
Taem we Deved i ronwe long Sol, hem i go haed long wan hol blong ston.
Bangla[bn]
শৌলের কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার পর, দায়ূদ একটা গুহায় লুকিয়ে থাকেন।
Catalan[ca]
Després que David fuig de Saül, s’amaga en una cova.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lanurahan Dawidi luéi Saulu, aba laramudagun lagadábugiñe dübü.
Kaqchikel[cak]
Ri David xrewaj riʼ pa jun jül toq xanimäj pe chuwäch ri Saúl.
Cebuano[ceb]
Tapos si David mikalagiw kang Saul, siya nagtago sa usa ka langob.
Chuukese[chk]
Mwirin án Tafit sú seni Saul, a opolong lón eú pokungo.
Chuwabu[chw]
Mumaleli Davidi omuthawa Sauli, iyene ohivitala mu jugumani.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki David ti’n sov Sail, i ti kasyet dan en kavern.
Czech[cs]
Když David utekl před Saulem, schoval se v jedné jeskyni.
Chol[ctu]
David tsaʼ putsʼi ti chʼen chaʼan miʼ putsʼtan Saúl.
San Blas Kuna[cuk]
Saúlgi wakichad sorbali, David akwa ollormalad yab dukudi gusa.
Chuvash[cv]
Саулта́н тарсан, Дави́д ту хӑвӑлӗнче пытанса пурӑнать.
Welsh[cy]
Ar ôl i Dafydd ddianc oddi wrth Saul, aeth i guddio mewn ogof.
Danish[da]
Efter at David er flygtet fra Saul, skjuler han sig i en hule.
German[de]
David ist vor Saul geflohen und versteckt sich in einer Höhle.
Dehu[dhv]
Qea ha la hnei Davita hna kötre Saulo, nge angeic a zae ju hnine la ketre hnaop.
Jula[dyu]
Dawuda bolila Sayuli ɲɛ ka taga dogo kuluwo dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi Dawid si le Saul nu la, ebe ɖe agado aɖe me.
Efik[efi]
Ke David ama ekefehe ọkpọn̄ Saul, enye odịbe ke aba itiat.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ φεύγει μακριά από τον Σαούλ, κρύβεται σε μια σπηλιά.
English[en]
After David runs away from Saul, he hides in a cave.
Spanish[es]
Después que David huye de Saúl, se esconde en una cueva.
Estonian[et]
Peale seda, kui Taavet Sauli eest põgeneb, varjab ta end ühes koopas.
Persian[fa]
بعد از اینکه داوود از دست شاؤل فرار میکند، در غاری پنهان میشود.
Finnish[fi]
Paettuaan Saulia Daavid kätkeytyy luolaan.
Fijian[fj]
A vuni tiko ena dua na qara o Tevita ni oti nona dro mai vei Saula.
Faroese[fo]
Eftir at Dávid er flýddur undan Saul, goymir hann seg í einum helli.
Fon[fon]
Ee Davidi hɔn nú Sawulu gudo é ɔ, é hwla éɖee dó só xomɛ.
Ga[gaa]
Beni David jo foi kɛjɛ Saul hiɛ lɛ, eyatee ehe yɛ tɛkpolo ko mli.
Gilbertese[gil]
Imwin birinakon Tawita mairoun Tauro, ao e a karabarabaa n te nangananga.
Guarani[gn]
David okañy rire Saúlgui, oho oiko peteĩ itakuápe.
Gun[guw]
To whenue Davidi họ̀n sọn Sauli dè godo, e yì whlá ede do aigbaslo de mẹ.
Ngäbere[gym]
David ngitiani Saúl ngänikaire, biti ja ükani kwe kä mäkäte.
Hausa[ha]
Bayan Dauda ya gudu daga wurin Saul, ya ɓuya cikin kogon dutse.
Hebrew[he]
לאחר שדוד ברח מפני שאול, הוא התחבא במערה.
Hindi[hi]
शाऊल के यहाँ से भाग जाने के बाद, दाऊद एक गुफा में जा छिपा।
Hiligaynon[hil]
Sang malagyo si David kay Saul, nanagu sia sa kueba.
Hmong[hmn]
Tom qab Davi khiav dim Xa-u lawm, nws mus nkaum hauv ib lub qhov tsua.
Hiri Motu[ho]
Davida be Saulo amo ia heau murinai, kohua lalonai ia hunia.
Croatian[hr]
Nakon bijega od Saula, skrivao se je u špilji.
Haitian[ht]
Apre David fin chape poul li pou Sayil, l al kache nan yon gwòt.
Hungarian[hu]
Miután Dávid elmenekül Saul elől, egy barlangba rejtőzik el.
Armenian[hy]
Սավուղի մոտից փախչելուց հետո Դավիթը թաքնվում է մի քարայրում։
Western Armenian[hyw]
Սաւուղէն փախչելէ ետք, Դաւիթ քարայրի մը մէջ կը պահուըտի։
Herero[hz]
Kombunda yaindu David tja za nokutupuka okuza ku Saul, wa kaṱara morupoko.
Indonesian[id]
Setelah Daud melarikan diri dari ancaman Saul, ia bersembunyi dalam gua.
Igbo[ig]
Mgbe Devid si n’ebe Sọl nọ gbapụ, ọ gara zoo n’ọgba nkume.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti itatalaw ni David manipud ken Saul, isut’ naglemmeng iti rukib.
Icelandic[is]
Davíð felur sig í helli eftir að hann flýr frá Sál.
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ dhẹ se Sọl ba no, o te dhere eghogho utho.
Italian[it]
Dopo essere fuggito lontano da Saul, Davide si nasconde in una caverna.
Japanese[ja]
ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。
Georgian[ka]
საულისგან გაქცევის შემდეგ დავითი გამოქვაბულში იმალებოდა.
Kabyle[kab]
Mi gerwel ɣef Cawul, Dawed iṛuḥ yeffer deg yiwen lɣar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj David kixmuq ribʼ saʼ jun ochoch pek naq kiʼelelik chiru laj Saul.
Kikuyu[ki]
Thutha wa Daudi kũũrĩra Saulu, aathire akĩĩhitha ngurunga-inĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi David a faduka po Saul, okwa ka kala a hondama mekololo.
Kazakh[kk]
Саулдан қашқан соң, ол бір үңгірге жасырынды.
Kalaallisut[kl]
Saul qimarratigereeramiuk David qaarusummut toqqorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Davidi kia lenge Saúlu, muéne ua disuekele mu dibanda.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಸೌಲನಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಹೋದ ಅನಂತರ ಒಂದು ಗವಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.
Konzo[koo]
Dawudi akabya abirisagha Saulo, akabisama omwa mwangalhu.
Kaonde[kqn]
Davida byo amunyemene Saulo, wakafyamine mu kibwe.
Krio[kri]
We Devid rɔnawe pan Sɔl, i bin de ayd insay dɛn ol we de na dɛn big ston.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Deeve nyaanuŋ Sɔɔl, mbo kɔ vioŋnuŋ o buuloo niŋ.
Kwangali[kwn]
Ndafita apa ga dukire Sauru, ta ya vanda mekombombo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Davidi katina Saulu wayisweka muna nduka.
Kyrgyz[ky]
Дөөт Шабулдан качып, үңкүрлөрдө жашынып жүрөт.
Lamba[lam]
Panuma ili Dafidi abutuka ukufuma kuli Saulu, afisama mwi cengo.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa Dawudi okudduka Sawulo, yeekweka mu mpuku.
Lingala[ln]
Davidi azali kokima Saulo, akei komibomba na mobenga.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ດາວິດ ຫນີ ຈາກ ຊາອຶເລ ເພິ່ນ ເຊື່ອງ ຕົວ ຢູ່ ໃນ ຖໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Pabėgęs nuo Sauliaus, Dovydas slepiasi oloje.
Luba-Katanga[lu]
Davida wefi mu muta pa kupwa kunyema Solo.
Luvale[lue]
Ndavichi hakuchina Saulu, himwaswama kuwina.
Lunda[lun]
Chelili Davidi namutemuki dehi Sawulu, hakuya nakuswama mwiyeñu.
Luo[luo]
Bang’ Daudi ringo a kuom Saulo, opondo e rogo.
Lushai[lus]
Saula hnen atanga Davida a tlan bo hnuah, pukah a biru a.
Latvian[lv]
Kad Dāvids ir aizbēdzis no Saula, viņš slēpjas alā.
Mam[mam]
Tej tel oq David twitz Saúl, xiʼ ewil tibʼ toj jun jul.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je tsangale Saúl, je David ya kikʼejnaʼma jngo ngijao.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Davit tkugekyë Saúl ta nyayuˈtsë tsäˈäängoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Devidi wimɛni Sɔɔl yeya, i liilɔ i lɔwu pui hu.
Morisyen[mfe]
Apre ki David sove akoz Saül, li al kasiet dan enn kavern.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandosiran’i Davida an’i Saoly, dia niafina tao amin’ny zohy iray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Davidi wapuusile ukufuma kuli Saulo, waile afisama umu ninga.
Mískito[miq]
Debit ba Sâl sia plapan ningkara, witin walpa unta kum ra yukuwan.
Macedonian[mk]
Откако побегнал од Саул, Давид се криел во една пештера.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ശൗലിന്റെ അടുത്തു നിന്ന് ഓടി പ്പോ യ ശേ ഷം ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചു താമസി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Саулаас зугтаж, агуйд бүгж байв.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn wa n zoe n yi a Sayull zakẽ wã, a tɩ solga tãng bokẽ.
Marathi[mr]
शौलापासून पळून गेल्यावर, दावीद एका गुहेत लपतो.
Malay[ms]
Selepas Daud melarikan diri daripada Saul, dia menyembunyikan diri di dalam sebuah gua.
Maltese[mt]
Wara li David jaħrab minn Sawl, hu jistaħba f’għar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi xi̱nu ta̱ David nu̱ú ta̱ Saúl, chi̱se̱ʼéra miíra ini kavá.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ဟာ ရှောလုဆီကထွက်ပြေးပြီးနောက် ကျောက်ဂူတစ်ခုထဲမှာ ခိုအောင်းနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at David har flyktet fra Saul, gjemmer han seg i en hule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema David cholojtejki, motlatito kampa tlakoyontoya ipan se tepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman David kicholuij Saúl, motatito itech se tepekoyok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak David okicholili Saúl, omotlati itech koyoktli itech tepetl.
Ndau[ndc]
Dhavhidhi paakapera kutiza Sauri, iyena wakavanda mu bambha.
Nepali[ne]
शाऊलदेखि भागेर दाऊद ओढारमा लुक्छ।
Lomwe[ngl]
Vachuli va ya Tavite amuchanweene Saawulu, aahiipitha munikhukuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak David choloua itech Saúl, oniyanato kampa se teostotl.
Niuean[niu]
He mole e hola a Tavita mai ia Saulo, ne fakamumuli a ia i loto he ana.
Dutch[nl]
David is voor Saul gevlucht en houdt zich in een grot verborgen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana uDavidi abalekele uSawula, wazifihla erholweni.
Nyanja[ny]
Davide atathawa Sauli, akubisala m’phanga.
Nyaneka[nyk]
Etyi David atila Saulu wakaholamene meleva.
Oromo[om]
Daawit Saa’ol jalaa erga baqatee booda, holqa tokko keessa dhokate.
Ossetic[os]
Давид Саулӕй куы алыгъд, уӕд ӕмбӕхст лӕгӕты.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ˈmatˈi Dabid de Saul, bi ma bä ˈmu̱i ha nˈa kueba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦਾਊਦ ਇਕ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbatikan nen David si Saul, tan inmamot ed kuweba.
Papiamento[pap]
Despues ku David a hui pa Saul, el a skonde den kueba.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm aus David sikj von Saul wajchjebrocht haud, vestuak hee sikj en eene Heel.
Pijin[pis]
Bihaen David hem ranawe from Saul, hem haed insaed long wanfala cave.
Polish[pl]
Kiedy Dawid uciekł przed Saulem, ukrył się w pewnej jaskini.
Pohnpeian[pon]
Mwehrin Depit tang sang Saul, e rukala nan ehu pwoahr.
Portuguese[pt]
Depois de Davi ter fugido de Saul, escondeu-se numa caverna.
K'iche'[quc]
Chiʼ David xanmaj chuwäch Saúl, xukʼuʼ (xurwaj) ribʼ pa jun jul.
Ayacucho Quechua[quy]
Davidqa Saulmanta lluptispa ayqekuspanmi machaypi pakakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Saulmanta ayqekuspan Davidqa, qaqa t’oqopi pakakuran.
Rarotongan[rar]
Muri ake i te oro anga a Davida mei ia Saula, kua pipini aia ki roto i tetai ana.
Romanian[ro]
După ce David fuge de la Saul, el se ascunde într-o peșteră.
Russian[ru]
Убежав от Сау́ла, Давид прячется в пещере.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze guhunga Sawuli, yihishe mu buvumo.
Sena[seh]
Mudamala Davidi kuthawa Sauli, iye abisala m’mphako.
Sango[sg]
Tongana David akpe Saül, lo honde tere ti lo na yâ ti mbeni kota dû ti tênë.
Sinhala[si]
දාවිත් සාවුල්ගෙන් බේරිලා පලා ගිහින් ගල් ගුහාවක හැංගෙනවා.
Sidamo[sid]
Daawiti Saaooliwiinni xooqihu gedensaanni, godaho maaxami.
Slovak[sk]
Keď utiekol Dávid pred Saulom, skryl sa v jednej jaskyni.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nilay an’i Saoly Davida, le nivòny tanaty lava-bato zay tao.
Slovenian[sl]
Ko je David zbežal pred Savlom, se je najprej skril v neko votlino.
Samoan[sm]
Na sola ese Tavita mai i a Saulo, ma lafi i se ana.
Shona[sn]
Dhavhidhi atiza Sauro, anovanda mubako.
Songe[sop]
Kunyima kwaaye kusuuka Saule, Daavide bayile mu kufwama mu lubwebwe.
Albanian[sq]
Pasi arratiset nga Sauli, Davidi fshihet në një shpellë.
Serbian[sr]
Nakon što je pobegao od Saula, David se sakrio u jednu pećinu.
Saramaccan[srm]
Baka di Dafiti fusi da Saulosu, hën a go tjubi a wan baaku a sitonu mindi.
Sranan Tongo[srn]
Baka di David ben lon gowe fu Saul, a e go kibri na wan bergi-olo.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi Davide sekabalekele Sawula, wabhaca emhumeni.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Davida a balehe Saule, o ipata ka lehaheng.
Swedish[sv]
Sedan David flytt från Saul, gömmer han sig i en grotta.
Swahili[sw]
Daudi akiisha kumkimbia Sauli, anajificha katika pango.
Congo Swahili[swc]
Daudi akiisha kumkimbia Sauli, anajificha katika pango.
Tamil[ta]
சவுலிடமிருந்து தாவீது தப்பி ஓடிய பின்பு, ஒரு குகைக்குள் ஒளிந்து கொள்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí David nagájnuu ragáyúu náa Saúl, narkaʼuminaʼ náa mbá tsíñu.
Tetun Dili[tdt]
Depois David halai husi Saul, nia subar iha fatuk-kuak ida.
Telugu[te]
దావీదు సౌలు దగ్గరనుండి పారిపోయిన తర్వాత ఒక గుహలో దాక్కున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз он ки Довуд аз дасти Шоул мегурезад, ӯ дар ғоре пинҳон мешавад.
Thai[th]
ภาย หลัง ที่ ดาวิด หนี จาก ซาอูล เขา ซ่อน ตัว ใน ถ้ํา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብ ሳኦል ድሕሪ ምህዳሙ: ኣብ በዓቲ ይሕባእ ነበረ።
Turkmen[tk]
Dawut Sauldan gaçyp gowakda gizlenýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tumakas si David mula kay Saul, nagtago siya sa isang kuweba.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ a Davidi ndawɔ Saulo, nde akatɔlamaka lo wôko ɔmɔtshi wa dive.
Tswana[tn]
Fa Dafide a sena go tshaba kwa go Saulo, o iphitlha mo logageng.
Tongan[to]
Hili ‘a e hola ‘a Tēvita meia Saulá, na‘á ne toi ‘i ha ‘ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wati wathaŵa Sauli, wanguchibisama ku mphanji.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida accije kuli Saulu, wayuba mumpako zyamabwe.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni ja David spaka ajnel yuja Saúl, ja yeʼn ti waj snakʼ sbʼaj bʼa jun kʼeʼen.
Papantla Totonac[top]
Akxni David tsalaniy Saúl, tsukuy tatsekga kʼakgtum lanka lhuku.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i ranawe long Sol, em i go hait long wanpela hul bilong maunten.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Davhida a balekele Sawulo, u tumbele ebakwini.
Tswa[tsc]
Anzhako ka loku Davida a tsutsumile Saule, yena i fihlala lomu ka rinzi.
Purepecha[tsz]
Enga Dabidi sïpakuarhikujka Saulini, kueba ma jimbo jirikuarhisïndi.
Tatar[tt]
Шаулдан качып киткәч, Давыт тау куышлыгында яшеренә.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya Daudi okwiruka kuruga hali Saulo, akesereka omubwingira.
Tumbuka[tum]
Davide wakati wacimbira kwa Sauli, wakabisama mu mphanji.
Twi[tw]
Dawid guan fii Saul anim no, okohintaw ɔbodan bi mu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼ bael ta anel ta stojol Saúl te Davide, la snakʼ sba ta chʼen.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk jatav ta skoj Saúl li Davide, la snakʼ sba ta nail chʼen.
Uighur[ug]
Давут Саулдин қечип, бир тағ өңкүргә йошурунди.
Ukrainian[uk]
Після того як Давид утік від Сау́ла, він переховувався в печері.
Umbundu[umb]
Eci Daviti a tila ku Saulu, wa salamẽle keleva.
Urdu[ur]
داؤد بھاگ کر ایک غار میں چھپ گئے۔
Uzbek[uz]
Shouldan qochib, Dovud g‘orda yashirinib yurardi.
Venda[ve]
Davida o no shavha Saulo, a dzumbama bakoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Davidi omutthyawa Sawuli, owo oniipitha munikhukuni.
Waray (Philippines)[war]
Han pinalagiw hi David tikang kan Saul, nagtago hiya ha usa nga lungib.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi hola ʼa Tavite mai ia Saulo, neʼe ʼalu ia ʼo nono ʼi te ʼana.
Xhosa[xh]
Akuba uDavide ebalekile kuSawule, uzimela emqolombeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Davida koa fa nilefa Saoly in̈y, izy nisitriky tan̈aty lava-bato.
Yao[yao]
Daudi patisile kwa Sauli, akuuŵa kumbanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Dáfídì ti sá kúrò lọ́dọ̀ Sọ́ọ̀lù, ó fara pa mọ́ sínú ihò kan.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol u púutsʼul David tiʼ Sauleʼ, bin u taʼakuba ich upʼéel sajkab.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixooñeʼ si David de Saúl la? bicachilube ndaaniʼ ti cueva.
Chinese[zh]
大卫离开扫罗那里之后,逃到一个洞穴里躲藏起来。
Zande[zne]
Davide aoro be Saura ki ndu kaa raka rogo siimbia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú de goló bixony David de Saúl, láabu racachlanbu lainy toib bileʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokubaleka kukaDavide kuSawule, ucasha emhumeni.