Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die laat 1940’s het die Kommunistiese owerheid in Hongarye die bedrywighede van Jehovah se Getuies beperk, net soos die Fasciste voor die oorlog gedoen het.
Amharic[am]
በ1940ዎቹ መገባደጃ ላይ ሃንጋሪን የሚያስተዳድሩት የኮሚኒስት ባለሥልጣናት ከጦርነቱ በፊት ፋሺስቶች እንዳደረጉት የይሖዋ ምሥክሮችን ሥራ አገዱት።
Arabic[ar]
ففي اواخر اربعينات الـ ١٩٠٠، قيّدت السلطات الشيوعية في هنڠاريا نشاط شهود يهوه تماما كما فعل الفاشيون قبل الحرب.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan dekada 1940, ipinagbawal kan Komunistang mga autoridad sa Hungaria an gibohon kan mga Saksi ni Jehova, arog kan ginibo kan mga Fascista bago an guerra.
Bemba[bem]
Ku mpela ya ba1940, ubuteko bwa Komyunisimu mu Hungary bwabindile umulimo wa Nte sha kwa Yehova, nga fintu fye baFascist bacitile ilyo inkondo tailati ibuuke.
Bulgarian[bg]
До края на 40–те години на 20–и век комунистическите власти в Унгария ограничили дейността на Свидетелите на Йехова точно както направили това фашистите преди войната.
Bislama[bi]
Klosap long 1950, ol Komunis long Hangari oli putum tabu long wok blong ol Witnes Blong Jeova, sem mak olsem ol Fasis oli mekem bifo long faet.
Bangla[bn]
১৯৪০ এর দশকের শেষের দিকে হাঙ্গারির সাম্যবাদী কর্তৃপক্ষ যিহোবার সাক্ষিদের কাজকে সীমাবদ্ধ করে দেয়, ঠিক যেমন যুদ্ধের আগে ফ্যাসিবাদীরা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa mga tuig sa 1940, gipig-otan sa mga awtoridad sa Komunista sa Hungaria ang mga kalihokan sa mga Saksi ni Jehova, sama sa gihimo sa mga Pasista sa wala pa ang gubat.
Seselwa Creole French[crs]
Tar dan bann lannen 1940, lotorite Kominis an Laongri ti restrikte aktivite bann Temwen Zeova, zis parey sistenm diktatir ti’n fer avan lager.
Czech[cs]
Koncem čtyřicátých let omezovaly činnost svědků Jehovových v Maďarsku komunistické úřady, stejně jako to dělali fašisté před válkou.
Danish[da]
I slutningen af 1940’erne underlagde de kommunistiske myndigheder i Ungarn Jehovas Vidners arbejde begrænsninger, ligesom fascisterne havde gjort inden krigen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940-awo ƒe nuwuwu la, Kɔmiunist dziɖuɖu si nɔ Hungary la ɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔwɔwo dzi, abe alesi Fasi dziɖuɖua wɔ do ŋgɔ na aʋaa ene.
Efik[efi]
Ke utịt utịt iduọk isua 1940, ukara Communist ke Hungary ama odori ukpan ke utom Mme Ntiense Jehovah, kpa nte ukara Fascist akanamde mbemiso ekọn̄.
Greek[el]
Προς τα τέλη της δεκαετίας του 1940, οι κομμουνιστικές αρχές στην Ουγγαρία απαγόρευσαν τις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, όπως είχαν κάνει και οι φασίστες πριν από τον πόλεμο.
English[en]
By the late 1940’s, the Communist authorities in Hungary restricted the activities of Jehovah’s Witnesses, just as the Fascists had done before the war.
Spanish[es]
A finales de los años cuarenta, las autoridades comunistas de Hungría limitaron la obra de los testigos de Jehová, igual que los fascistas habían hecho antes de la guerra.
Estonian[et]
1940. aastate lõpus keelasid kommunistlikud võimud Ungaris Jehoova tunnistajate tegevuse, nagu olid teinud fašistid enne sõda.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1940, era vakadredretaka na veiliutaki vakominisi e Hungary nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova, me vaka ga era cakava na Fascist ni bera na ivalu.
French[fr]
Vers la fin des années 40, les autorités communistes de Hongrie ont restreint les activités des Témoins de Jéhovah, comme l’avaient fait les fascistes avant la guerre.
Ga[gaa]
Beni afi 1940 afii lɛ baa naagbee lɛ, Komunist nɔyeli hegbɛi ni yɔɔ Hungary lɛ tsĩ Yehowa Odasefoi lɛ anitsumɔi lɛ naa, taakɛ Fascistbii lɛ fee dani aje ta lɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
N 1940 tabun, te tautaeka ni Komuniti i Hungary e tokobitoa aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova, n aron are e karaoaki ngkoa irouia Fascist imwain te buaka.
Gujarati[gu]
યુદ્ધ પહેલાં હંગેરીની ફાસીવાદી સરકારે યહોવાહના સાક્ષીઓના ધર્મ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો હતો તેમ, સામ્યવાદી સરકારે પણ ૧૯૪૦ના દાયકાના અંતમાં તેઓ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu 1940 lẹ tọn, aṣẹpipa Communiste tọn he tin to Hongrie doalọtena nuwiwa Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn, kẹdẹdile gandudu Aṣẹglanglan-panamẹtọ lọ ko wà do jẹnukọnna awhàn lọ.
Hausa[ha]
A kusan ƙarshen shekarun 1940, hukuma ta Kwaminis ta hana aikin Shaidun Jehovah, kamar yadda Mulkin wariya suka yi kafin yaƙi.
Hebrew[he]
בשלהי שנות ה־40 הטילו הרשויות בהונגריה הגבלות על הפעילויות של עדי־יהוה, כדוגמת המשטר הפשיסטי לפני המלחמה.
Hindi[hi]
सन् 1940 के दशक के आखिरी सालों में कम्युनिस्ट अधिकारियों ने हंगरी में रहनेवाले यहोवा के साक्षियों के कामों पर रोक लगा दी। दूसरे विश्वयुद्ध से पहले फासीवादियों ने भी ऐसा ही किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan nga bahin sang dekada 40, ang mga hilikuton sang mga Saksi ni Jehova gindumilian sang Komunista nga mga awtoridad sa Hungary, subong sang ginhimo anay sang mga Pasista antes sang inaway.
Croatian[hr]
Krajem 1940-ih komunističke vlasti u Mađarskoj ograničile su aktivnosti Jehovinih svjedoka, baš kao što su to učinili fašisti prije rata.
Hungarian[hu]
Az 1940-es évek végén a kommunista hatóságok korlátozták Jehova Tanúi tevékenységét Magyarországon, éppen úgy, ahogy a fasiszták a háború előtt.
Armenian[hy]
1940– ականների վերջում կոմունիստական կառավարությունը Հունգարիայում սահմանափակումներ դրեց Եհովայի վկաների գործունեության վրա, ինչպես արել էին ֆաշիստները նախքան պատերազմը։
Western Armenian[hyw]
1940–ական թուականներու վերջաւորութեան, Հունգարիոյ Համայնավար իշխանութիւնները Եհովայի Վկաներու գործունէութիւնները արգիլեցին, ճիշդ ինչպէս որ ըրած էին Ֆաշիստները՝ պատերազմէն առաջ։
Indonesian[id]
Pada pengujung tahun 1940-an, penguasa Komunis di Hongaria membatasi kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa, sebagaimana yang dilakukan kaum Fasis sebelum perang.
Igbo[ig]
Ka ọ na-eru ná ngwụsị afọ ndị 1940, ndị ọchịchị Kọmụnist nọ na Hungary machibidoro ọrụ Ndịàmà Jehova iwu, dị nnọọ ka ndị Fascist mere tupu oge agha ahụ.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1940, dagiti Komunista nga autoridad idiay Hungary imparitda dagiti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova, kas iti inaramid dagiti Facista sakbay ti gubat.
Isoko[iso]
Eva ubrobọ urere ọ 1940, udu-esuo ọ Ewokugbe nọ o jọ Hungary a te fi awhaha họ iruẹru Isẹri Jihova, wọhọ epanọ otu Esuo-Ọtahobọ a ru tao re ẹmo na ọ tẹ ze.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’40 le autorità comuniste in Ungheria limitarono le attività dei testimoni di Geova, proprio come avevano fatto i fascisti prima della guerra.
Japanese[ja]
1940年代後半には,ハンガリーの共産主義政府が,戦前にファシストがしたのと同じように,エホバの証人の活動に制限を課しました。
Georgian[ka]
40-იანი წლების დასასრულს უნგრეთში კომუნისტებმა იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა აკრძალეს. მათაც ზუსტად იგივე გააკეთეს, რაც ომის დაწყებამდე ფაშისტებმა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya bamvu 1940, bamfumu ya Ba Koministe na Hongrie kubuyisaka kisalu ya Bambangi ya Yehowa, kaka mutindu Ba Fasiste kusalaka na ntwala ya mvita.
Kannada[kn]
1940ರ ಕೊನೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಗೆರಿಯ ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
1940년대 말에 헝가리의 공산당은 제2차 대전이 있기 전에 파시스트가 그랬던 것처럼 여호와의 증인의 활동에 제한을 가하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pakunangijila kumpelo ya 1940, bantangi ba mu kafulumende ya Communist bashinkile mwingilo wa Bakamonyi bakwa Yehoba, byonka byaubile kafulumende wa Fascist nkondo saka ikyangye kutendeka.
Ganda[lg]
Omwaka 1940 bwe gwali gunaatera okuggwaako, Abakomunisiti abaali mu buyinza mu Hungary baakugira emirimu by’Abajulirwa ba Yakuwa nga Bannaakyemalira bwe baali bakoze ng’olutalo terunnabaawo.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mobu 1940, Bakoministe oyo bakómaki koyangela na Hongrie bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova kaka ndenge Bafasiste basalaki liboso ya etumba.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a ma-1940, baeteleli ba Komyunizimu mwa Hungary ne ba kwalezi musebezi wa Lipaki za Jehova, sina mo ne ba ezelize ba Fasizimu pili ndwa i si ka tumbuka kale.
Luba-Katanga[lu]
Dya ku mfulo kwa myaka ya 1940, balupusa ba Kikoministe ba mu Hongri bākankeje mingilo ya Batumoni ba Yehova, mwākankajije’yo Bafasiste kumeso kwa divita.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua bidimu bia 1940, bamfumu ba ba-Koministe ba mu Hongrie bakakandika midimu ya Bantemu ba Yehowa, anu muvua ba-Fashiste benze kumpala kua mvita.
Luvale[lue]
Kafwe mumyaka yaji 1940, vilolo vaCommunism muHungary vakanyishile milimo yaVinjiho jaYehova ngana muze valingile vaka-Fascism shimbu kanda jita yiputuke.
Latvian[lv]
40. gadu beigās komunistiskā valdība Ungārijā ierobežoja Jehovas liecinieku darbību, gluži kā to pirms kara bija darījuši fašisti.
Morisyen[mfe]
Ant lane 1946-1949, guvernman Kominis an Hongrie, ti limit laktivite bann Temwin Zeova. Zot ti fer parey kuma bann Fasis avan lager.
Malagasy[mg]
Noferan’ny manam-pahefana kominista ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny faramparan’ireo taona 1940, toy ny nataon’ny Fasista talohan’ny ady.
Macedonian[mk]
При крајот на 1940-те, комунистичките власти во Унгарија ги ограничиле активностите на Јеховините сведоци, исто како што направиле и фашистите пред војната.
Malayalam[ml]
1940-കളുടെ അവസാനത്തോടെ, ഹംഗറിയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അധികാരികൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെമേൽ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തി, യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ് ഫാസിസ്റ്റുകൾ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെതന്നെ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1950 wã sẽn wa n kolgdẽ wã, Hõngri ko-tɩ-d-pʋɩyã naam pãn-soaadb me gɩdga a Zeova Kaset rãmbã tʋʋm wala Itali na-toomã sẽn da maan tɩ zabrã nan pa yikã.
Maltese[mt]
Fl- aħħar tas- snin erbgħin, l- awtoritajiet Komunisti fl- Ungerija għamlu restrizzjonijiet fuq l- attivitajiet tax- Xhieda taʼ Jehovah, bħalma kienu għamlu l- Faxxisti qabel il- gwerra.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအကုန်ပိုင်းတွင် ကွန်မြူနစ်အာဏာပိုင်များသည် စစ်မတိုင်မီက ဖက်ဆစ်ဝါဒီများ ပြုခဲ့သကဲ့သို့ ယေဟောဝါသက်သေများ၏လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်တားဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1940-årene begrenset de kommunistiske myndighetene i Ungarn Jehovas vitners virksomhet, akkurat som fascistene hadde gjort før krigen.
Nepali[ne]
युद्धअघि फासिस्टहरूले गरेझैं साम्यवादीहरूले पनि १९४० दशकको अन्तसम्ममा हंगेरीभित्र यहोवाका साक्षीहरूको गतिविधिलाई निषेध गरिसकेका थिए।
Niuean[niu]
He matahiku he atu tau 1940, ne pa he tau pule Kominisi i Hugari e tau gahua he Tau Fakamoli a Iehova, tuga ni ne taute he tau pule Fasisi ato hoko e felakutaki.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de jaren 40 legden de communistische autoriteiten in Hongarije de activiteiten van Jehovah’s Getuigen aan banden, net zoals de fascisten dit vóór de oorlog hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya mafelelong a bo-1940, balaodi ba Bokomanisi kua Hungary ba ile ba thibela mediro ya Dihlatse tša Jehofa, bjalo ka ge Bofasi bo dirile bjalo pele ga ntwa.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa ma 1940, olamulira achikomyunizimu ku Hungary analetsa ntchito ya Mboni za Yehova, monga mmene olamulira achifasizimu anachitira nkhondo isanayambe.
Panjabi[pa]
ਹੰਗਰੀ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ 1940 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na dekada na 1940, sinebelan na saray manguuley a Komunista ed Hungary iray kimey na saray Tasi nen Jehova, a singa samay ginawa na saray Fascista antis na guerra.
Papiamento[pap]
Pa fin di dékada di 1940, outoridatnan komunista na Hungria a restringí e aktividatnan di Testigunan di Yehova, meskos ku e régimen fasista a hasi promé ku guera.
Pijin[pis]
Klosap long year 1950, olketa bigman bilong Communist long Hungary stopem waka bilong Olketa Jehovah’s Witness, olsem olketa Fascist duim bifor war.
Polish[pl]
Pod koniec lat czterdziestych władze komunistyczne na Węgrzech ograniczyły swobodę działalności Świadków Jehowy, podobnie jak to przed wojną uczynili faszyści.
Portuguese[pt]
Em fins da década de 40, as autoridades comunistas na Hungria restringiram as atividades das Testemunhas de Jeová, assim como os fascistas haviam feito antes da guerra.
Rundi[rn]
Mu mpera y’imyaka y’1940, abakuru b’intwaro y’Abakomunisita muri Hongiriya barahagaritse ibikorwa vy’Ivyabona vya Yehova, nk’uko Abafashisiti bari barabigize imbere y’intambara.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anilor ’40, autorităţile comuniste din Ungaria au impus restricţii activităţii Martorilor lui Iehova, la fel cum făcuseră şi fasciştii înainte de război.
Russian[ru]
К концу 1940-х годов коммунистические власти Венгрии, как и фашисты до войны, наложили ограничения на деятельность Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mpera ya za 40, ubutegetsi bw’Abakomunisiti bo muri Hongiriya bwaciye umurimo w’Abahamya ba Yehova, nk’uko abategetsi b’igitugu bari barabigenje mbere y’intambara.
Sango[sg]
Ti ga ndulu na ngu 1950, ngorogbia ti aCommuniste na kodoro ti Hongrie akanga lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah, legeoko tongana ti so aFasciste asala lani kozo na bira.
Sinhala[si]
යුද්ධයට පෙර ෆැසිස්ට්වාදීන් කළාක් මෙන්ම 1940 ගණන්වල අගභාගයේදී හංගේරියාවේ කොමියුනිස්ට් බලධාරීහුද යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩවලට තහනම පැනවූහ.
Slovak[sk]
Koncom 40. rokov komunisti v Maďarsku obmedzili činnosť Jehovových svedkov presne tak, ako to urobili fašisti pred vojnou.
Slovenian[sl]
V poznih 1940-ih letih so komunistične oblasti na Madžarskem omejile dejavnost Jehovovih prič, prav kakor so to pred vojno naredili fašisti.
Samoan[sm]
I le faaiʻuiʻuga o tausaga o le 1940, na faasaina ai foʻi e taʻitaʻi o Komunisi i Hagakeri le galuega a Molimau a Ieova, e pei lava ona faia muamua e Pulega Fai Faamalosi.
Shona[sn]
Ma1940 ava kupera, zviremera zvechiKomonisiti muHungary zvakadzora mabasa eZvapupu zvaJehovha, sezvakanga zvaitwa neVadzvinyiriri hondo isati yatanga.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 40, autoritetet komuniste në Hungari i kufizuan veprimtaritë e Dëshmitarëve të Jehovait, siç kishin bërë fashistët përpara luftës.
Serbian[sr]
Krajem 1940-ih, komunističke vlasti su u Mađarskoj, kao i fašisti pre rata, ograničile aktivnosti Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1940, den Komunist tiriman na ini Hongaria tapu a wroko fu Yehovah Kotoigi, neleki fa den Fascist tiriman ben du dati bifo a feti ben broko.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse qetellang tsa bo-1940, balaoli ba Makomonisi ba Hungary ba ile ba thibela mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova feela joalokaha Mafascista a ne a entse pele ho ntoa.
Swedish[sv]
I slutet av 1940-talet införde de kommunistiska myndigheterna i Ungern inskränkningar mot Jehovas vittnens verksamhet, precis som fascisterna hade gjort före kriget.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1940, Wakomunisti wenye mamlaka walizuia kazi ya Mashahidi wa Yehova, kama vile tu Wafashisti walivyofanya kabla ya vita.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1940, Wakomunisti wenye mamlaka walizuia kazi ya Mashahidi wa Yehova, kama vile tu Wafashisti walivyofanya kabla ya vita.
Tamil[ta]
போருக்கு முன்பு பாஸிசவாதிகள் செய்தது போலவே, 1940-களின் பிற்பகுதியில் ஹங்கேரியிலிருந்த கம்யூனிஸ்ட் அதிகாரிகள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையை தடை செய்தனர்.
Telugu[te]
యుద్ధానికి ముందు ఫాసిస్టులు చేసినట్లే 1940వ దశాబ్దపు చివరిభాగానికల్లా కమ్యూనిస్టు అధికారులు హంగేరీలో యెహోవాసాక్షుల కార్యకలాపాలపై ఆంక్షలు విధించారు.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ทศวรรษ 1940 ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย คอมมิวนิสต์ ใน ฮังการี ได้ จํากัด กิจการ งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กับ ที่ พวก ฟาสซิสต์ ได้ ทํา ก่อน สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1940ታት ኣብ ሃንጋሪ ዝነበሩ ናይ ኮምዩኒስት ሰበ- ስልጣን: ልክዕ ከምቲ ቅድሚ እቲ ውግእ ምኽታሙ ፋሽስት ዝገብርዎ ዝነበሩ ንንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣገድዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u kwavanyom u 1940 la lu zan u za been la, gomoti u Tyemimôngo la cir tom u Mbashiada mba Yehova vough er gomoti u sha Tswam u yange vande hemen tar u Hungary la kpa er nahan.
Tagalog[tl]
Noong malapit nang magtapos ang dekada ng 1940, hinigpitan ng mga Komunistang awtoridad sa Hungary ang mga gawain ng mga Saksi ni Jehova, gaya ng ginawa ng mga Pasista noong bago magsimula ang digmaan.
Tetela[tll]
L’ɛnɔnyi 1940, ewandji wa waa Communistes wa lo wodja wa Hongrie wakashimbe elimu awɔ, oko wakâshimbe ewandji wa hiadi la ntondo ka ta.
Tswana[tn]
Fa dingwaga tsa bo1940 di tloga di fela, balaodi ba Bokomonise kwa Hungary ba ile ba thibela tiro ya Basupi ba ga Jehofa fela jaaka ba Bo-Fascist ba ile ba dira pele ga ntwa.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he konga ki mui ‘o e 1940 tupú, na‘e fakangatangata ai ‘e he kau ma‘u mafai faka-Kominiusi ‘i Hungalí ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o hangē tofu pē ko ia na‘e fai ‘e he kau Fāsisí ki mu‘a ‘i he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaka wa 1949, beendelezi mubulelo bwa Kkomyunizimu mucisi ca Hungary bakaulesya mulimo wa Bakamboni ba Jehova, mbubwenya mbozyakacita mfwulumende zyalunya kaitanatalika nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948 samting, gavman Komiunis long Hangari i pasim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, olsem gavman Fasis i bin mekim paslain long bikpela pait.
Turkish[tr]
Faşistlerin savaş öncesinde yaptığı gibi, 1940’ların sonunda da Macaristan’daki Komünist yetkililer Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerini kısıtladılar.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1940, valawuri lava nga Makhomunisi le Hungary va sivele ntirho wa Timbhoni ta Yehovha, hilaha Mfumo wa Tihanyi wu endleke hakona emahlweni ka nyimpi.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa 1940, ŵarara ŵa boma la Cikomyunizimu ku Hungary ŵakakanizga milimo ya Ŵakaboni ŵa Yehova, nga ni umo likacitira boma la sanko pambere nkondo yindayambe.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te 1940 ne fakatapu ne takitaki faka-Kominisi i Hungary a te galuega a Molimau a Ieova, e pelā eiloa mo mea ne fai ne te kau Fasisi mai mua o te taua.
Twi[tw]
Eduu 1940 mfe no awiei no, Komunis atumfoɔ a wɔwɔ Hungary no siw Yehowa Adansefo adwuma no ho kwan, sɛnea na Fasistfo no ayɛ ansa na ɔko no reba no.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 40-х років комуністичні органи влади в Угорщині обмежили діяльність Свідків Єгови так само, як перед війною це зробили фашисти.
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo wo 1940, olombiali vio komunismu kofeka yo Hungria, via handeleka Olombangi via Yehova oco vi liwekepo oku linga upange wavo woku kunda ndeci ca lingile ocitundo ci kuavo cina ca kala kuviali osimbu handi uyaki ka wa fetikile.
Urdu[ur]
کمیونسٹ حکومت نے ۱۹۴۸ سے یہوواہ کے گواہوں کی کارگزاریوں پر پابندیاں لگانا شروع کر دیں جسطرح جنگ سے پہلے ہنگری کی پہلی ظالم حکومت نے بھی کِیا تھا۔
Venda[ve]
Mathomoni a vho-1940, vhavhusi vha Vhukomunisi vha Hungary vha thivhela mishumo ya Ṱhanzi dza Yehova, u fana na zwe zwa itiwa nga vhavhusi vha Vhukunzi nga phanḓa ha nndwa.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập niên 1940, chính quyền vô thần ở Hung-ga-ri đã hạn chế hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va cũng như chủ nghĩa Phát-xít đã làm trước chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han dekada han 1940, ginpugngan han mga awtoridad nga Komunista ha Hungarya an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova, sugad la han ginbuhat han mga Pasista antes han girra.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu taʼu 1940, ko te ʼu pule ʼo te Puleʼaga Komunisi ʼi Hukalia neʼe nātou faka tuʼakoi te fai faka mafola ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ohage pe ko tona fai e te kau Fascistes ʼi muʼa ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweminyaka yee-1940, amagosa angamaKomanisi eHungary awumisela imiqathango umsebenzi wamaNgqina kaYehova, kanye njengoko amaFasi ayenzile ngaphambi kwemfazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di òpin àwọn ọdún 1940, ìjọba Kọ́múníìsì tún gbẹ́sẹ̀ lé iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, báwọn Ìjọba Aláṣẹ Oníkùmọ̀ ti ṣe gẹ́lẹ́ kí ogun tó bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
40年代末,匈牙利的政府限制耶和华见证人的活动,就像战前法西斯政府所做的一样。
Zande[zne]
Bara ti digido agu agarã nangia ga 1940, gu zogarago nangia ga Hungary nga gu kina irangbii abanda agu aũkumuko nga ga ringara rogoho na kini kparakaha azahe ti gu sunge tungusapai nga ga aDezire Yekova, wa kinagu gu kere zogarago nga Fascists nadu mbata fu vura amangihe.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1940, iziphathimandla zamaKhomanisi eHungary zayibekela imingcele imisebenzi yoFakazi BakaJehova, njengoba nje amaFascist ayenzile ngaphambi kwempi.