Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На моята пралеля й изкапаха зъбите от пушене.
Bosnian[bs]
Moja baba tetka je izgubila veci deo zuba zbog pušenja.
Czech[cs]
Měla jsem prima tetu, která přišla kvůli kouření o zuby.
Danish[da]
Min grandtante mistede næsten alle sine tænder på grund af rygning.
German[de]
Meine Großtante verlor fast alle Zähne, weil sie rauchte.
Greek[el]
Μια θεία μου έχασε σχεδόν όλα της τα δόντια από το κάπνισμα.
English[en]
I had a great aunt that lost most of her teeth to smoking.
Spanish[es]
Una tía abuela mía casi se queda sin dientes de tanto fumar.
Estonian[et]
Mu vanatädi kaotas suitsetamise tõttu peaaegu kõik oma hambad.
Basque[eu]
Nire izeba hortzik gabe geratu zen, erretzeagatik.
Finnish[fi]
Tupakka vei isotädiltäni hampaat.
French[fr]
Une de mes grand-tantes a perdu ses dents à force de fumer.
Hebrew[he]
היתה לי דודה שאיבדה את רוב השינים שלה בגלל עישון.
Croatian[hr]
Moja je pratetka zbog pušenja izgubila zube.
Hungarian[hu]
A nagyanyám húgának a bagó miatt esett ki majdnem az összes foga.
Italian[it]
Avevo una zia fantastica che ha perso i denti per il fumo.
Lithuanian[lt]
Mano teta dėl rūkymo neteko beveik visų savo dantų.
Dutch[nl]
Een ouwe tante van me raakte er bijna al haar tanden door kwijt.
Polish[pl]
Miałam ciotkę, której od jarania wypadły prawie wszystkie zęby.
Portuguese[pt]
Minha tia-avó perdeu metade dos dentes para o cigarro.
Romanian[ro]
O mătuşă şi-a pierdut mai toţi dinţii din cauza fumatului.
Russian[ru]
Моя двоюродная бабушка лишилась почти всех зубов из-за курения.
Slovenian[sl]
Moja stara teta je izgubila večino zob zaradi kajenja.
Albanian[sq]
Kam pasur një hallë që humbi dhëmbët nga duhani.
Serbian[sr]
Moja baba tetka je izgubila veći deo zuba zbog pušenja.
Swedish[sv]
Jag hade en släkting som tappade tänderna på grund av rökningen.
Turkish[tr]
Büyük halam dişlerinin çoğunu sigaradan kaybetti.