Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o kvalitu služeb, společný postoj obsahuje ustanovení zavazující železniční podniky k definování norem kvality služeb a zavedení systému na udržení kvality služeb.
Danish[da]
Med hensyn til servicekvalitet indeholder den fælles holdning bestemmelser, der forpligter jernbanevirksomhederne til at fastlægge servicekvalitetsstandarder og indføre et system til opretholdelse af servicekvaliteten.
German[de]
Was die Dienstequalität betrifft, so sind die Eisenbahnunternehmen nach dem Gemeinsamen Standpunkt gehalten, Qualitätsstandards für ihre Dienste festzulegen und ein System zur Aufrechterhaltung der Dienstequalität einzuführen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, η κοινή θέση περιέχει διατάξεις που επιβάλλουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να καθορίσουν πρότυπα ποιότητας και να εφαρμόζουν ένα σύστημα για τη διατήρηση της ποιότητας.
English[en]
Concerning the quality of service, the Common Position contains provisions obliging railway undertakings to define service quality standards and to implement a system to maintain service quality.
Spanish[es]
En cuanto a la calidad del servicio, la posición común incluye disposiciones que obligan a las empresas ferroviarias a definir normas de calidad del servicio y a introducir un sistema para mantener la calidad del servicio.
Estonian[et]
Teeninduse kvaliteedi osas sisaldab ühine seisukoht sätteid, mis kohustavad raudtee- ettevõtjaid määrama kindlaks kvaliteedistandardid ning rakendama süsteemi teenuse kvaliteedi säilitamiseks.
Finnish[fi]
Palvelujen laadun osalta yhteisessä kannassa on säännöksiä, jotka velvoittavat rautatieyritykset määrittämään liikennepalveluja koskevat laatuvaatimukset ja ottamaan käyttöön järjestelmän liikennepalvelujen laadun ylläpitämiseksi.
French[fr]
Pour ce qui concerne la qualité du service, la position commune contient des dispositions obligeant les entreprises ferroviaires à définir des normes de qualité du service et à mettre en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service.
Hungarian[hu]
A szolgáltatás minőségével kapcsolatban a közös álláspont olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a szolgáltatás minőségi előírásainak meghatározására, valamint a szolgáltatás minőségének fenntartását biztosító rendszer alkalmazására kötelezik a vasúttársaságokat.
Italian[it]
Riguardo alla qualità del servizio, la posizione comune contiene disposizioni che obbligano le imprese ferroviarie a definire norme di qualità del servizio e ad attuare un sistema per mantenere tale qualità.
Lithuanian[lt]
Dėl paslaugos kokybės Bendrojoje pozicijoje yra nuostatų, kuriomis geležinkelio įmonės įpareigojamos apibrėžti paslaugos kokybės standartus ir įgyvendinti sistemą paslaugos kokybei palaikyti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pakalpojumu kvalitāti Kopējā nostājā iekļauti noteikumi, kas liek dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem noteikt pakalpojumu kvalitātes standartus un īstenot kvalitātes vadības sistēmu, lai uzturētu pakalpojumu kvalitāti.
Maltese[mt]
Dwar il-kwalità tas-servizz, il-Pożizzjoni Komuni fiha dispożizzjonijiet li jobbligaw lill-impriżi ferrovjarji jiddefinixxu l-istandards tal-kwalità tas-servizz u jimplimentaw sistema biex tinżamm il-kwalità tas-servizz.
Dutch[nl]
Wat de kwaliteit van de dienst betreft, bevat het gemeenschappelijk standpunt bepalingen op grond waarvan de spoorwegondernemingen dienstkwaliteitsnormen moeten opstellen en een systeem moeten invoeren om de kwaliteit van de dienst in stand te houden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o jakość usług, wspólne stanowisko zawiera przepisy zobowiązujące przedsiębiorstwa kolejowe do określenia standardów jakości usług i do wdrożenia systemu utrzymania jakości usług.
Portuguese[pt]
No que respeita à qualidade do serviço, a posição comum contém disposições que obrigam as empresas ferroviárias a definir normas de qualidade do serviço e a aplicar um sistema para manter a qualidade do serviço.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o kvalitu služieb, spoločná pozícia obsahuje ustanovenia, ktoré zaväzujú železničné podniky vymedziť normy kvality služieb a zaviesť systém riadenia kvality, aby udržali kvalitu služieb.
Slovenian[sl]
Glede kakovosti storitev Skupno stališče vsebuje določbe, v skladu s katerimi morajo železniška podjetja določiti standarde kakovosti storitev in uporabljati sistem za ohranjanje kakovosti storitev.
Swedish[sv]
När det gäller tjänstekvaliteten omfattar den gemensamma ståndpunkten bestämmelser enligt vilka järnvägsföretagen är skyldiga att fastställa kvalitetsnormer och införa ett system för att upprätthålla tjänstekvaliteten.