Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toenemende wantroue het die vrees laat ontstaan dat wapens eendag afgevuur sal word.
Amharic[am]
በመካከላቸው ያለው አለመተማመን እየተባባሰ መሄዱ መንግሥታት አንድ ቀን የጦር መሣሪያቸውን ይጠቀሙበት ይሆናል የሚል ሥጋት እንዲፈጠር አድርጓል።
Arabic[ar]
ففقدان الثقة اكثر فأكثر يولِّد الخوف من استعمال الاسلحة يوما ما.
Aymara[ay]
Walja markanakax niya ukhamaw jichha tiempon jikxatasipxi: janiw jupanak purax atinisxapxiti, ukat kawkïr markasa akatjamat nuwasiñ qalltakispawa.
Azerbaijani[az]
Getdikcə artan inamsızlıq insanların ürəyinə qorxu salıb ki, silahlar bir gün işə salına bilər.
Baoulé[bci]
Andɛ sran’m be lafiman be wiengu su kun. Ɔ maan be bu i kɛ ɔ́ cɛ́ ɔ́ cɛ́ ngbɛn ɔn, saan alɛ tɔ́. ?
Central Bikol[bcl]
An nagtatalubong kawaran nin tiwala nagigin dahelan nin pagkatakot na maabot an aldaw na ilalansar an mga armas.
Bemba[bem]
Apo ifyalo ifishilecetekela ifyalo fimbi fileya filefula, aba buteko mu fyalo ifingi balatiina ukutila kasuba kamo ifyalo fimbi fikabomfya ifyanso no kubasansa.
Bulgarian[bg]
С нарастването на недоверието, нараства и страхът, че един ден ще бъдат използвани оръжия за масово поразяване.
Bislama[bi]
Fasin blong no trastem narafala i stap kam antap mo hem i mekem se ol kantri ya oli fraet we wan dei bambae narafala kantri i yusum ol tul blong faet blong hem. ?
Bangla[bn]
অবিশ্বাসের ক্রমাগত বৃদ্ধি এইরকম ভীতির কারণ হয়েছে যে, একদিন হয়তো অস্ত্রগুলোকে সবেগে নিক্ষেপ করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga nasod walay pagsalig sa usag usa busa sila nahadlok nga basin dunay usa kanila nga mogamit ug nukleyar nga mga armas.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafreyer ki zot annan ki en zour bann zarm pou ganny large in fer bokou parmi zot perdi konfyans dan kanmarad.
Czech[cs]
Kvůli rostoucí vzájemné nedůvěře se někteří lidé obávají, že jednou budou zbraně použity.
Danish[da]
På grund af voksende mistillid frygter mange at der en dag vil blive affyret nogle forfærdelige våben.
German[de]
Das wachsende Misstrauen nährt die Befürchtung, dass die Waffen eines Tages tatsächlich abgefeuert werden.
Ewe[ee]
Makamaka ɖe wo nɔewo dzi si le fievo dom ɖe edzi na vɔvɔ̃ li be woava da woƒe tu gãgãawo gbe ɖeka.
Efik[efi]
Sia mmọ mînịmke kiet eken ke akpanikọ, mmọ ẹkop ndịk ẹte ke usen kiet ẹyeda mme n̄kpọekọn̄ emi ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Η ολοένα και μεγαλύτερη δυσπιστία έχει αυξήσει το φόβο ότι κάποια μέρα τα όπλα θα χρησιμοποιηθούν.
English[en]
Growing mistrust has given rise to fear that one day weapons will be launched.
Estonian[et]
Aina kasvav usaldamatus on süvendanud hirmu, et ühel päeval lastaksegi relvad käiku.
Persian[fa]
بدگمانی روزافزون موجب ترس خیلیها شده است؛ ترس از این که مبادا روزی سلاحهای اتمی به کار گرفته شوند.
Finnish[fi]
Kasvava epäluottamus on lisännyt pelkoa siitä, että jonakin päivänä aseet laukaistaan.
Fijian[fj]
Era ririkotaka e so na matanitu na iyaragi vakaniukilia era sa buli tiko ra qai leqataka na kena rawa ni vakayagataki.
French[fr]
Une méfiance grandissante suscite la crainte qu’un jour les armes ne se mettent à parler.
Ga[gaa]
Hekɛnɔfɔɔ ni abɛ ni miiya nɔ eefa lɛ eha mɛi miishe gbeyei akɛ gbi ko baaba ni abaatswia tawuu nibii.
Gun[guw]
Jimadedomẹgo he fọ́n bo to agayi zọ́n bọ gbẹtọ lẹ to budi dọ akọta lẹ na hùnnu sọn awhànfunnu yetọn lẹ ji gbèdopo.
Hausa[ha]
Rashin yarda da juna da ke ƙaruwa ya sa mutane da yawa suke jin tsoro cewa wata rana za a yi amfani da waɗannan mugayen makaman.
Hebrew[he]
חוסר האמון ההולך וגובר גורם לחרדה שמא יום אחד הנשק ישוגר.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa nagadugang nga di-pagsalig, labi nga ginakahadlukan nga sa pila ka adlaw, gamiton sang mga pungsod ang ila mga hinganiban.
Croatian[hr]
Zbog sve većeg nepovjerenja koje vlada u svijetu mnogi strahuju da bi netko jednog dana mogao upotrijebiti nagomilano oružje.
Hungarian[hu]
A növekvő bizalmatlanság pedig fokozza a félelmet, hogy egy nap a fegyvereket talán be is fogják vetni.
Armenian[hy]
Գնալով մեծացող անվստահությունը վախ է ներշնչում, որ մի օր պատերազմ կսկսվի։
Western Armenian[hyw]
Հետզհետէ աճող անվստահութիւնը պատճառ եղած է որ անոնք վախնան թէ օրին մէկը զէնքերը պիտի գործածուին։
Indonesian[id]
Meningkatnya ketidakpercayaan telah menimbulkan kekhawatiran bahwa suatu hari kelak, orang akan mulai menggunakan senjata-senjata.
Igbo[ig]
N’ihi otú mba dị iche iche si nnọọ na-enyo ibe ha enyo, ụjọ ji ha nile na otu ụbọchị a ga-atụpụ ngwá agha ọ gwụrụ mba.
Iloko[ilo]
Gapu iti lumanlanlan a di panagtalek, adda panagamak a mausarto dagiti igam a pakigubat.
Isoko[iso]
Fikinọ a be sai fi eva họ ohwohwo ho o soriẹ ze nọ a be rọ ruawa inọ ẹdẹjọ a ti si obọ no ekwakwa ikpakpe nana.
Italian[it]
La crescente diffidenza ha fatto nascere la paura che un giorno gli armamenti esistenti saranno utilizzati.
Japanese[ja]
不信感が高まり,いつか武器が発射されるのではないかという不安が生じています。
Georgian[ka]
მათ შორის უნდობლობა ზრდის იმის საშიშროებას, რომ ერთ დღესაც ერთმანეთის წინააღმდეგ იარაღს გამოიყენებენ.
Kongo[kg]
Kukonda kutudila bankaka ntima menataka boma nde kilumbu yankaka bitumba lenda basika.
Kazakh[kk]
Барған сайын өзара сенімсіздіктің күшейе түсуі адамдардың бойында күндердің-күнінде жаппай қырып-жоятын қару қолданылады деген үрей тудырып отыр.
Korean[ko]
서로 간에 불신의 골이 갈수록 깊어져서 언젠가 무기를 사용할 날이 올 것이라는 두려움을 낳고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bukishinka byo bubena kuya na kukepa, kino kyaleta moyo amba kwendapo juba jimo baloza mata ashinchisha.
San Salvador Kongo[kwy]
O wonga walembi sia e vuvu muna zula yakaka ufilanga wantu mu yindula vo valenda kala ye lumbu e nkele miangolo emi milenda fwasa e nza milenda sadilwa.
Kyrgyz[ky]
Өлкөлөрдүн бири-бирине болгон ишенбестиги мурдагыдан да өсүп бараткандыктан, согуш башталып кетеби деген коркунуч туулууда.
Ganda[lg]
Obutesigaŋŋana obugenda bweyongera buleesewo okutya nti luliba lumu eby’okulwanyisa nnamuzisa ne bikozesebwa.
Lingala[ln]
Lokola bazali kotyelana mitema te, bazali kobanga ete mokolo mosusu mindoki ekolela.
Lozi[loz]
Ku zwelapili ku sa sepana kwa mwahal’a linaha ku tahisize sabo ya kuli muta o muñwi, linaha zeo li ka itwanisa ka litobolo.
Lithuanian[lt]
Augantis nepasitikėjimas kelią baimę, kad vieną dieną ginklai bus panaudoti.
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kwikulupila i kulete moyo amba dyakadilwe kantu dino bakesobwela mata.
Luba-Lulua[lua]
Dibenga kueyemenangana didi divulangane ndisake bantu ku dikala ne buôwa bua ne: dimue dituku nebele bombe mu bantu.
Luvale[lue]
Kuhona kulifwelela chinalingisa mafuchi amwe alizakamine ngwawo likumbi limwe jita nayikepuka.
Lunda[lun]
Kubula kudikuhwelela kunaswejeluku, kunaleteshi woma wakwila nawu ifuku dimu yitwa yeniyi akatachika kuyizatisha.
Morisyen[mfe]
Pli allé, bann nation tellement mefié zot camarade ki sa finn faire zot peur ki enn jour pou arrivé kot pou mette bann zarme ki zot inn faire en marche.
Malagasy[mg]
Lasa tsy mifampatoky izy ireo, ka atahorana ho raikitra ny ady.
Macedonian[mk]
Меѓу нив владее сѐ поголема недоверба, и затоа сите се плашат дека еден ден другата страна ќе го употреби оружјето.
Malayalam[ml]
ദുർബലമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരസ്പരവിശ്വാസം, നാളെയൊരിക്കൽ ആയുധങ്ങൾ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഭസ്മമാക്കുമെന്ന ഭീതിക്ക് ആക്കംകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽnsã sẽn pa bas yard ne taabã yĩng kɩtame tɩ kẽer yɛɛsdẽ, bala b pa mi zabr sẽn na n wa pusg wakat ning ye.
Maltese[mt]
Minħabba li l- fiduċja kulma jmur dejjem tonqos, żdied il- biżaʼ li xi darba jew oħra se jintużaw l- armi.
Burmese[my]
သံသယစိတ်တိုးများလာခြင်းကြောင့် တစ်နေ့ကျလျှင် လက်နက်များပစ်လွှတ်ကာ တိုက်ခိုက်ကြမည်ကို စိုးရိမ်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Økende mistillit har skapt frykt for at noen en dag vil avfyre sine våpen.
Nepali[ne]
बढ्दो अविश्वासलाई विचार गर्दा कुनै दिन आणविक हतियार प्रयोग गर्ने हुन् कि भन्ने डर उत्पन्न भएको छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka iilongo inayi inekelathana naanaa, aantu oya tila kutya esiku limwe onayi ka longithe iikondjitho yayo oku ya hanagula po.
Niuean[niu]
Kua tupu lahi e nakai fefalanakiaki ati matakutaku ai neke hoko ke he taha aho ti fakaaoga e tau kanavaakau.
Dutch[nl]
Door het toenemende wantrouwen vrezen veel mensen dat de wapens op een dag gebruikt zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Go se botane mo go golago go okeditše poifo ya gore dibetša di tla dirišwa ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokayikirana kwambiri mayikowa amaopana poganiza kuti tsiku lina adzaukirana.
Ossetic[os]
Адӕм кӕрӕдзийыл кӕй нал ӕууӕндынц, уый тыххӕй тынгдӕр тӕрсынц, иу бон ядерон хӕст куы райдайа, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਏ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਹਥਿਆਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud kaaandi lay talek, dakel so natatakot ya ompan onsabi panaon et usaren la na saray bansa so armas da.
Papiamento[pap]
E deskonfiansa ku ta oumentando ta duna hende miedu ku un dia e nashonnan lo usa nan armanan.
Polish[pl]
Rosnąca nieufność potęguje obawę, że pewnego dnia użyją swoich arsenałów.
Portuguese[pt]
A crescente desconfiança tem gerado o medo de que um dia armas sejam lançadas.
Rundi[rn]
Ukutizigirana kurushiriza kwongerekana kwaravyuye ubwoba bw’uko umusi uri izina ibirwanisho bizoturitswa.
Ruund[rnd]
Kupandakan kwa kuburen kuchingejijan kuletin wom anch dichuku dimwing mat makez kadjim.
Romanian[ro]
Neîncrederea tot mai mare a generat teama că într-o zi armele vor fi folosite.
Russian[ru]
Растущее недоверие порождает страх: люди боятся, что однажды оружие будет приведено в действие.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kutiringira abandi bigenda birushaho kwiyongera, bituma abantu batinya ko umunsi umwe imbunda zizarikora.
Sango[sg]
Teti so azo mingi ayeke zia bê ti ala pëpe na amba ti ala, ye so asara si ala yeke na mbeto ti tene mbeni lâ ambeni abi kota lê ti ngombe na ndo ti amba ti ala.
Sinhala[si]
අවිශ්වාසය වැඩිවීමත් සමඟම ආයුධ ප්රහාරයක් දියත් වෙයිද යන බියත් වැඩි වෙනවා.
Slovak[sk]
Rastúca nedôvera spôsobuje narastajúci pocit strachu, že jedného dňa budú zbrane použité.
Slovenian[sl]
Zaradi vse večjega nezaupanja se mnogi bojijo, da bo orožje nekega dne tudi uporabljeno.
Samoan[sm]
O le faatupulaʻia o le lē fetalitonuaʻi o atunuu ua tupu ai le matataʻu ona e ono faaaogā nei auupega mataʻutia i se aso.
Shona[sn]
Nyika imwe neimwe inongogara ichityira kuti pamwe dzimwe dzingangotanga kushandisa zvombo.
Albanian[sq]
Mosbesimi po shtohet dhe nga kjo ka lindur frika se një ditë armët do të përdoren.
Serbian[sr]
Sve veće nepoverenje izaziva strah da će oružje jednog dana biti upotrebljeno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di moro nanga moro kondre no e frutrow makandra, meki den e frede taki wan dei wan tra kondre sa gebroiki den ogri-ati fetisani fu den fu feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho se tšepane ho ntseng ho e-ja setsi ho entse hore batho ba lule ba tšohile hore ka letsatsi le leng ho tla hlaselanoa ka libetsa.
Swedish[sv]
Växande misstro har lett till att många i dag fruktar att vapnen en dag kommer att avfyras.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutoaminiana ambako kunazidi kuongezeka kuna hofu kwamba siku moja silaha zitatumiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kutoaminiana ambako kunazidi kuongezeka kuna hofu kwamba siku moja silaha zitatumiwa.
Tamil[ta]
நாடுகளுக்கிடையில் நம்பிக்கையில்லா நிலை வளர்ந்து வருவதால், என்றாவது ஒரு நாள் ஆயுதங்கள் களமிறக்கப்படும் என்ற அச்சம் அனைவரையும் பீடித்துள்ளது.
Telugu[te]
ప్రజల్లో అపనమ్మకం పెరగడం వల్ల, ఏదో ఒకరోజు ఆయుధాలు ప్రయోగించబడతాయనే భయం ఎక్కువవుతోంది.
Thai[th]
ความ ไม่ ไว้ ใจ กัน ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น ได้ ทํา ให้ เกิด ความ กลัว ว่า สัก วัน หนึ่ง จะ มี การ ยิง ขีปนาวุธ ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ እናወሰኸ ዚኸይድ ዘሎ ዘይምትእምማን: ሓደ መዓልቲ ኣጽዋር ከይትኰስ የፍርህ እዩ።
Tiv[tiv]
Er ityar kpishi i kera ne igen jighjigh ga yô, ka i shi cian ér iyange igen ityar igen ia ta ubom a bughur a wua ior kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil nawawala na ang tiwala sa isa’t isa, nangangamba silang isang araw ay bigla na lamang may maglunsad ng mga sandata.
Tetela[tll]
Woho wataleke anto shisha wɛkamu awɔ le anto akina ambokonya anto amɔtshi dia vɔ mboka wɔma w’ɔnɛ lushi lɔmɔtshi anto kokaka mbaɔtwɛ la ta di’ekoma.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go se tshepane mo go ntseng go oketsega, go na le poifo ya gore letsatsi lengwe ditšhaba tseno di tla dirisa dibetsa tsa tsone.
Tongan[to]
Kuo fakatupunga ‘e he fakautuutu ‘o e ta‘efalalá ‘a e tailiili ‘e ‘i ai pē ‘a e ‘aho ‘e taha ‘e kamata ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi me‘a taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutasyomana ikwavwula kwapa kuti bantu kabayoowa kuti buzuba bumwi zilwanyo eezi ziyakubelesegwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting nogut long narapela kantri i wok long i go bikpela na dispela i mekim na planti manmeri i pret long pait bai kirap.
Turkish[tr]
Bir gün bu silahların kullanılacağından gitgide daha fazla endişe duyuluyor.
Tsonga[ts]
Leswi matiko ma yaka emahlweni ma nga tshembani swi endle leswaku vanhu va chava leswaku siku rin’wana matlhari wolawo ma ta tirhisiwa.
Tatar[tt]
Үсә барган шикләнү курку хисен уята: кешеләр корал бер көн кулланылыр дип курка.
Tumbuka[tum]
Kuleka kugomezgana kwapangiska kuti wofi ukule comene wakuti zuŵa linyake ŵanji ŵazamugwiliskira nchito vilwero vyakofya.
Twi[tw]
Esiane sɛ aman pii nnye wɔn ho nni nti, ama wosuro sɛ anhwɛ a da koro ɔman bi bedi kan atow n’akode.
Ukrainian[uk]
Дедалі більша недовіра породжує побоювання, що одного дня буде застосована зброя.
Umbundu[umb]
Ekambo lioku likolela pokati, lia siata oku va vetiya oku kuata ohele yokuti, eteke limue pokati kavo paka kala uyaki.
Urdu[ur]
اعتماد کی کمی میں اضافے نے اِس خوف کو ہوا دی ہے کہ کبھی نہ کبھی تو اسلحے کا استعمال یقینی ہے۔
Venda[ve]
U sa fulufhelana hune ha khou tou ṋaṋa hu tshi ya ho vusa nyofho ya uri ḽiṅwe ḓuvha zwiṱhavhane zwi ḓo shumiswa.
Vietnamese[vi]
Vì ngày càng ngờ vực nhau, họ lo sợ một ngày nào đó vũ khí sẽ được khai hỏa.
Waray (Philippines)[war]
An nagtitikawara nga pagsarig nagriresulta ha kahadlok nga maabot an adlaw gagamiton an mga hinganiban.
Wallisian[wls]
Ko te tuputupu ʼo te mole fefalalaʼaki neʼe tupu ai te tuʼania ʼaē naʼa hoko he ʼaho ʼe fakaʼaogaʼi ai te ʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Ukwanda kokungathembani kwenza abantu babe noloyiko lokuba ezi zixhobo ziya kusetyenziswa ngenye imini.
Yoruba[yo]
Báwọn orílẹ̀-èdè ò ṣe fọkàn tán ara wọn ti mú káwọn èèyàn máa bẹ̀rù pé lọ́jọ́ kan, àwọn tó kó ohun ìjà jọ yóò lò wọ́n.
Chinese[zh]
各国间彼此互不信任,情况越来越严重,使人担心可怕的战争会一触即发。
Zande[zne]
Aboro akidongo kuti akurayo te, i nagunde agunde nga regbo kinaho i nika zumudo kere abundu ku ariyo.
Zulu[zu]
Ukungathembani kuye kwabangela uvalo lokuthi ngolunye usuku ayozisebenzisa izikhali zawo.