Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n geitjie aan oppervlakke kleef, hou Christene vas aan wat goed is
Amharic[am]
ጌኮ የሚሄድበትን ነገር ሙጭጭ አድርጎ እንደሚይዝ ሁሉ ክርስቲያኖችም ጥሩ የሆነውን ነገር አጥብቀው ይይዛሉ
Arabic[ar]
كَمَا يَلْتَصِقُ أَبُو بُرَيْصٍ بِٱلسُّطُوحِ، يَلْتَصِقُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ بِمَا هُوَ صَالِحٌ
Azerbaijani[az]
Gekkon səthlərə möhkəm yapışdığı kimi, məsihçilər də yaxşılığa sarılırlar
Baoulé[bci]
Kɛ nga ablɔ’m be mantan ninnge’m be su sa’n, Klistfuɛ’m be kusu be fa be wun mantan like ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an tuko nagdudukot sa ano man na mga bagay, an mga Kristiano nangangapot sa marahay
Bemba[bem]
Filya mulinso ekatisha pa kutila epona, e fyo na Bena Kristu bekatisha icisuma
Bulgarian[bg]
Точно както геконът се задържа стабилно върху различни повърхности, така и християните се държат здраво за онова, което е добро
Bangla[bn]
ঠিক যেমন টিকটিকি তলের সঙ্গে আসক্ত বা লেগে থাকে, তেমনই খ্রিস্টানরা যা ভালো, তাতে আসক্ত থাকে
Cebuano[ceb]
Ingon nga ang tiki mohawid sa mga bungbong ug kisame, ang mga Kristohanon mohawid sa kon unsay maayo
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Kraist ra kamwöchünnük woon minne a mürinnö ussun chök ewe litoupach a kamwöchünnük woon mettoch
Hakha Chin[cnh]
Ṭekral cu siling ah aa benh bantuk in Khrihfa hna cu thil ṭha kha an i tlaih peng
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en lezar i reste kole lo en keksoz, pareyman bann Kretyen i bezwen reste atase avek sa ki byen
Czech[cs]
Podobně jako gekon přilne ke stěně, křesťané lnou k tomu, co je dobré
Danish[da]
Ligesom gekkoen klæber til de overflader den færdes på, holder kristne fast ved det gode
German[de]
Genauso wie sich der Gecko an allen Oberflächen festhält, halten Christen am Guten fest
Ewe[ee]
Abe ale si ko xɔŋunyatri léna ɖe nuwo ŋu ene la, Kristotɔwo hã léna ɖe nu si nyo la ŋu
Efik[efi]
Mme Christian ẹsiyịre ke se ifọnde ukem nte ukpọn̄-eyen ẹsisọn̄ọde ẹyịre ke n̄kpọ
Greek[el]
Όπως το σαμιαμίδι προσκολλάται στις επιφάνειες, έτσι και οι Χριστιανοί προσκολλώνται σε ό,τι είναι καλό
English[en]
Just as the gecko clings to surfaces, Christians cling to what is good
Spanish[es]
Tal como un geco se adhiere a cualquier superficie, los cristianos se aferran a lo que es bueno
Estonian[et]
Kristlased klammerduvad hea külge otsekui geko pinna külge
Persian[fa]
همچون «چَلپاسه» که به سطحی میچسبد، مسیحیان نیز به نیکویی میپیوندند
Finnish[fi]
Kuten gekkolisko pysyy kiinni erilaisilla pinnoilla, kristityt pysyvät kiinni hyvässä.
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra dau kabita dei na lalaga na moko, era kabita tale ga na veika vinaka na lotu vaKarisito
French[fr]
Tout comme le gecko s’attache à des surfaces lisses, les chrétiens s’attachent à ce qui est bon.
Ga[gaa]
Taakɛ tsunyɛ kpɛtɛɔ nii ahe lɛ, Kristofoi kɛ amɛhe kpɛtɛɔ ekpakpa he
Guarani[gn]
Pe ambereʼi ojaháicha oimeraẽ mbaʼére, ñande ñañembojavaʼerã iporãvare
Gujarati[gu]
ગરોળી દીવાલને ચોંટી રહે છે તેમ, યહોવાહના ભક્તો ‘જે સારૂં છે તેને વળગી રહે’ છે
Gun[guw]
Dile họmẹsi nọ tẹdo nuhe dídí lẹ go do, Klistiani lẹ nọ tẹdo nuhe yin dagbe go
Hausa[ha]
Kamar yadda tsaka take manne wa abubuwa, Kiristoci suna manne wa abin da ke nagari
Hebrew[he]
כפי שנצמדת השממית למשטחים שונים, דבקים המשיחיים בטוב
Hindi[hi]
जिस तरह छिपकली सतह से चिपकी रहती है, उसी तरह मसीही अच्छी बातों से लिपटे रहते हैं
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang tuko nagatapik sa iya mga ginaagyan, ang mga Cristiano nagapanguyapot man sing malig-on sa kon ano ang maayo
Hiri Motu[ho]
Vaboha be haba dekenai ia kamokau momokani bamona, namona be Keristani taudia be namo idia dogoatao momokani
Croatian[hr]
Kao što gekonove nožice prianjaju za površine, tako se kršćani drže onoga što je dobro
Haitian[ht]
Kretyen yo kenbe fèm nan fè sa ki byen menm jan jeko yo rete kole sou sifas yo.
Hungarian[hu]
Ahogy a gekkó hozzátapad a felületekhez, úgy a keresztények is ragaszkodnak ahhoz, ami jó
Armenian[hy]
Ինչպես գեկկոնը կառչում է մակերեսին, այնպես էլ քրիստոնյաները կառչում են բարուն
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս մողէզը մակերեսի կը կպչի, քրիստոնեաները բարիին կը յարին
Indonesian[id]
Seperti tokek menempel di dinding, orang Kristen berpaut pada apa yang baik
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka agụ ụlọ na-anyagidesi ụkwụ ike n’ihe, Ndị Kraịst na-ejidesi ezi ihe ike
Iloko[ilo]
Kas iti tekka a kumpet iti maysa a banag, dagiti Kristiano arigna a kumpetda met iti naimbag
Icelandic[is]
Líkt og gekkóinn, sem loðir fast við slétta fleti, halda kristnir menn fast við hið góða.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọhọruwou ọ rẹ tatabọ mu oria na, Ileleikristi a rẹ dhẹgbalọ oware nọ u woma
Italian[it]
Come il geco aderisce alle superfici, i cristiani aderiscono a ciò che è buono
Japanese[ja]
ヤモリが物の表面にくっつくように,クリスチャンは善良なことにしっかりと付く
Georgian[ka]
გეკონი ზედაპირს ეკვრის, ქრისტიანები კი სიკეთეს ეკვრიან
Kongo[kg]
Kaka mutindu mbala-mbongo kekangamaka na bima, Bakristu kekangamaka na mambu ya mbote
Kazakh[kk]
Жармасқының қабырғаға жабысып алатыны сияқты, мәсіхшілер жақсылықтан ажырамайды
Kalaallisut[kl]
Gekkop manissortanut angalaarfigisaminut nipputtarneratut ajunngitsoq aalajangiusimavarput
Khmer[km]
ដូច ជីងចក់ តោង ជាប់ លើ អ្វី ដែល វា ឡើង នោះ ពួក គ្រិស្ដ សាសនិក កាន់ ខ្ជាប់ នឹង អ្វីៗ ដែល ល្អ
Kannada[kn]
ಹಲ್ಲಿಯು ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೇ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
도마뱀붙이가 표면에 달라붙는 것처럼, 그리스도인들은 선한 것에 고착합니다
Kaonde[kqn]
Byonka bikakachila mansobela ku lubumbulu ne bena Kilishitu nabo byo byo bakakachila kyawama
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu siku a kwaterere koyininke, Vakriste kukwaterera kweyi yoyiwa
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una e vala kelaminanga muna fulu yalelama, Akristu betatidilanga edi diambote
Kyrgyz[ky]
Геккон бир нерсенин бетине жабышкандай эле, Кудайдын кызматчылары жакшыга жабышышат
Ganda[lg]
Ng’omunya bwe gwekwata ku kisenge ne gunywera, Abakristaayo banywerera ku kirungi
Lingala[ln]
Ndenge kaka gecko ekweaka te ata na bisika ya mosɛlu, baklisto bakangamaka na oyo ezali malamu
Lozi[loz]
Sina siku ha si kumalela fa nto ye ñwi, Bakreste ni bona ba kumalela bunde
Lithuanian[lt]
Gekonas prie paviršiaus tarsi prilipęs — laikosi tvirtai. Krikščionys tvirtai laikosi visa, kas gera
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi balamata malu mimpe anu mutu musodi ulamata ku bintu
Luvale[lue]
Ngana muze musulu eji kukakachilanga hachuma chisenena, navaka-Kulishitu vatela kukakachila kuvyuma vyamwenemwene
Lunda[lun]
Neyi chochalamataña munsulu hayuma hasenena, akwaKristu akakelaña yuma yayiwahi
Luo[luo]
Mana kaka ogwech-olele padore kuom gik moko, Jokristo padore gi gik mabeyo
Lushai[lus]
Daidêp chi khat inham tân angin, Kristiante chuan thil ṭha an vuan nghet tlat
Latvian[lv]
Kā gekons pieķeras gludām virsmām, tā arī kristiešiem ir jāpieķeras tam, kas ir labs
Morisyen[mfe]
Pareil couma bann lezard ki coumadir reste collé ar bann muraille, bann chretien reste attaché ar seki bon
Malagasy[mg]
Mifikitra amin’ny tsara ny Kristianina, toy ny katsatsaka mifikitra amin’ny toerana andehanany
Marshallese[mh]
Einwõt kilidrep ko rej edrep ñõn men ko rejir, dri Kristian ro rej edrep ñõn men eo emõn
Macedonian[mk]
Исто како што геконот цврсто се држи за површините, христијаните цврсто се држат за она што е добро
Malayalam[ml]
ഗെക്കോ ചുവരിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നല്ലതിനോടു പറ്റിനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്
Mongolian[mn]
Геккон гүрвэл аливаа гадаргуунаас «зуурдаг» шиг христианууд сайнаас зуурдаг
Mòoré[mos]
Kiris-nebã gãta sẽn yaa sõma kãn-kãe wa bãngenlegsr sẽn tabended bũmb to-to wã
Marathi[mr]
ख्रिस्ती लोक पालीप्रमाणे बायबलमधील तत्त्वांना चिकटून राहतात
Maltese[mt]
Bħalma l- wiżgħa żżomm sod maʼ l- uċuħ, il- Kristjani jżommu sod maʼ dak li hu tajjeb
Burmese[my]
တောက်တဲ့သည် မျက်နှာပြင်တွင် တွယ်ကပ်သကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်များသည် ကောင်းသောအရာ၌ မှီဝဲကြ
Norwegian[nb]
Slik gekkoen holder fast ved overflater, holder de kristne fast ved det gode
Nepali[ne]
माउसुली कुनै पनि सतहमा टाँसिएजस्तै ख्रीष्टियानहरू असल कुरामा टाँसिरहन्छन्
Ndonga[ng]
Ngaashi okakoko haka dame poima, Ovakriste ohava dame ouwa
Niuean[niu]
Tuga ne pili e moko taliga ke he tau fuga lapa, ne pipiki e tau Kerisiano ke he tau mena mitaki
Dutch[nl]
Zoals de gekko aan oppervlakken hangt, hangen christenen het goede aan
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sepharelankong se kgomarela lefelong le boreledi, Bakriste ba kgomarela go se bolo
Nyanja[ny]
Monga mmene nalimata amamatirira pamalo, Akhristu amamatirira chabwino
Nyaneka[nyk]
Ngetyi otyikokolo tyikakatela apa pasesa, Ovakristau vakakatela motyiwa
Oromo[om]
Akkuma loccuun geekoo jedhamtu wayirratti maxxantu, Kiristiyaanonnis wanta gaariitti qabamanii jiraatu
Ossetic[os]
Геккон лӕгъз къулыл дӕр куыд баныхӕсы, афтӕ чырыстӕттӕ та баныхӕсынц, хорз цы у, ууыл
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੈੱਕੋ ਮੁਲਾਇਮ ਸਤਹ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Singa say tuko a mapekepeket, ag-onaaknit iray Kristiano ed no antoy maong
Papiamento[pap]
Meskos ku pegapega ta tene firme na superfisie, asina kristiannan ta tene firme na loke ta bon
Pijin[pis]
Olketa Christian hol strong long gud samting olsem gecko tu hol strong long wall and long ceiling
Polish[pl]
Jak gekon potrafi przylgnąć do gładkiej powierzchni, tak chrześcijanie lgną do tego, co dobre
Pohnpeian[pon]
Duwehte lamwer kin pasdihong denso, Kristian kan kin tengdihong dahme mwahu
Portuguese[pt]
Assim como a lagartixa se agarra às superfícies, os cristãos se agarram ao que é bom
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam geco animalchaqa lluchka qatapipas laqakun chaynam cristianokunapas allin ruraykunaman hapipakunchik
Cusco Quechua[quz]
Imaynan geco ima perqamanpas k’askakun chhaynatan cristianokunapas allinkaqman k’askakunku
Rundi[rn]
Nka kurya icugu kimata ahantu hasenye neza, ni ko n’abakirisu bumira ku ciza
Ruund[rnd]
Mudi mukatay mwinkit kulamat pa jindond jisidila, in Kristu niyawiy alamatin ku yiwamp
Romanian[ro]
La fel ca o şopârlă gecko, creştinii se alipesc de ce este bine
Russian[ru]
Геккон удерживается на гладких поверхностях — христиане крепко держатся добра
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umuserebanya ufata cyane ku bintu uriho, Abakristo bizirika ku cyiza
Sango[sg]
A-Chrétien ahule na tere ti ye so ayeke nzoni tongana ti so gere ti kada agbu tere ti mur
Sinhala[si]
හූණා මෙන් ක්රිස්තියානීන්ද යහපතට ඇලුම් කරනවා
Slovak[sk]
Tak ako sa gekón pridržiava povrchov, aj kresťania sa pridržiavajú toho, čo je dobré
Slovenian[sl]
Tako kakor se gekon oprijema površine, se kristjani oklepamo dobrega.
Samoan[sm]
E pei ona pipii le moo i mea lamolemole, e ao foʻi i Kerisiano ona pipii i le lelei
Shona[sn]
Sezvinoita chipfira chinonamatira pakasiyana-siyana, vaKristu vanonamatira pane zvakanaka
Albanian[sq]
Ashtu si hardhja kapet fort pas sipërfaqes, edhe të krishterët kapen fort pas asaj që është e mirë
Serbian[sr]
Kao što gekon prianja za površinu, hrišćani se drže dobra
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a kamrawenke e tan hori na plafon nanga skotu, na so Kresten e tan hori densrefi na sani di bun
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha checheiki e tseba ho itšoarella, Bakreste ba tšoarella ho se molemo
Swedish[sv]
Alldeles som geckoödlan håller sig fast vid släta ytor håller de kristna fast vid det goda.
Swahili[sw]
Kama mjusi anavyojishikilia kabisa kwenye sehemu mbalimbali, ndivyo Wakristo wanavyoshikamana na mema
Congo Swahili[swc]
Kama mjusi anavyojishikilia kabisa kwenye sehemu mbalimbali, ndivyo Wakristo wanavyoshikamana na mema
Tamil[ta]
பல்லிகள் மேற்பரப்புகளைப் பற்றிக்கொள்வதுபோல் கிறிஸ்தவர்கள் நன்மையானதைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்
Telugu[te]
గెకో బల్లి ఉపరితలానికి అంటిపెట్టుకొని ఉన్నట్లే, క్రైస్తవులు మంచి దానిని హత్తుకొని ఉంటారు
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ตุ๊กแก ยึด เกาะ กับ พื้น ผิว คริสเตียน ยึด มั่น กับ สิ่ง ดี
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጠበቕ ናብቲ ዚኸደሉ ነገራት ዚለግብ፡ ክርስትያናት እውን ናብ ሰናይ ይለግቡ
Tiv[tiv]
Mbakristu ka ve var sha kwagh u dedoo, vough er vendeve ngu a var sha kwagh nahan
Tagalog[tl]
Kung gaano kahigpit ang kapit ng tuko sa mga dingding o kisame, mahigpit din ang pagkapit ng mga Kristiyano sa mabuti
Tetela[tll]
Oko wakakatɛ lokudi lo ahole w’ɔsɛlɔ, Akristo kukutɛka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Fela jaaka mmamagwatagwatane a ngaparela fa a tsamayang teng, Bakeresete le bone ba ngaparela se se siameng
Tongan[to]
Hangē ko e pīkitai ‘a e mokó ki ha funga me‘á, ‘oku pīkitai ‘a e kau Kalisitiané ki he leleí
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya ntombela mbajatilila kuzyintu, Banakristo balakakatila kububotu
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem geko i save pas strong long ol banis samting, ol Kristen i mas pas strong long ol gutpela samting
Turkish[tr]
Geko zemine yapıştığı gibi, İsa’nın takipçileri de iyi olana sarılır
Tsonga[ts]
Vakreste va namarhela leswi nga swinene ku fana ni xipululu loko xi namarhela endhawini yo karhi
Tumbuka[tum]
Nga ni umo mtondori wakudemelera ku vinthu vyakusilirika, Ŵakhristu nawo ŵakudemelera ku ico nchiwemi
Twi[tw]
Sɛnea ɔdannena fam nneɛma ho no, saa ara na Kristofo fam papa ho
Tahitian[ty]
Mai te tu‘u o te ati atu i te mau vahi manina, e ati atu te mau Kerisetiano i te maitai
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chakʼ ta yoʼontonik o chnochʼan sbaik ta spasel kʼusi lek li yajtsʼaklomtak Cristo kʼuchaʼal chnochʼan sba ta buyuk noʼox li okotse
Ukrainian[uk]
Так само як гекон чіпляється поверхні, християни держаться доброго
Umbundu[umb]
Akristão va kakatela kueci ciwa ndeci ekokolo li kuatelele apa pa sielena
Urdu[ur]
جس طرح چھپکلی کے پاؤں مختلف سطحوں کو پکڑنے کی صلاحیت رکھتے ہیں اِسی طرح مسیحیوں کو اچھی باتوں کو پکڑے رہنا چاہئے
Venda[ve]
Samusi tswina i tshi nambatela fhethu, Vhakriste vha nambatela zwivhuya
Vietnamese[vi]
Như con thằn lằn bám vào mặt phẳng, tín đồ Đấng Christ “nắm chắc điều khuyên-dạy” của Đức Giê-hô-va
Wolaytta[wal]
Geekoy issibaa minttidi oyqqiyoogaadan, Kiristtaanetikka loˈˈobaa minttidi oyqqoosona
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han tuko nga nakupkop ha maghamis nga butang, an mga Kristiano nakupkop ha maopay
Wallisian[wls]
Ohagē ko te pipiki ʼa te moko ki te ʼu faʼahi fuli, ʼe pipiki ia te kau Kilisitiano ki te meʼa ʼaē ʼe lelei
Xhosa[xh]
Kanye ngendlela iqungequ elinamathela ngayo, amaKristu ayanamathela koko kulungileyo
Yapese[yap]
Pi Kristiano e yad ma chichiiy pa’rad ko tin nib fel’ ni bod e adaburru’ ni ma par u tan e chigiy ni dabi mul nga but’
Yoruba[yo]
Bí ọmọńlé ṣe máa ń lẹ̀ mọ́ ògiri àti àjà làwọn Kristẹni náà ṣe máa ń rọ̀ mọ́ ohun rere
Yucateco[yua]
Jeʼex utúul gecoeʼ, le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku chich machkubaʼobtiʼ le baʼax maʼaloboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu qué rixélecaʼ de ni nachaʼhuiʼ cásica geco riʼ qué riladiʼ de ra guiʼdiʼ
Chinese[zh]
正如壁虎紧紧抓住平滑的表面,基督徒也紧紧持守良善的事
Zande[zne]
A wa garamura naazio tiru kuti ahe, aKristano naziotiyo kuti agu apai ngba angba
Zulu[zu]
Njengoba nje isigcilikisha sibambelela ezindaweni ezibushelelezi, amaKristu abambelela kokuhle