Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met geloof in Jehovah het Jefta sowel as sy ongetroude dogter sy gelofte nagekom.
Arabic[ar]
وَبِإِيمَانٍ بِيَهْوَه، وَفَى يَفْتَاحُ وَٱبْنَتُهُ غَيْرُ ٱلْمُتَزَوِّجَةِ بِنَذْرِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehovaya imandan irəli gələrək, İftah və subay qızı edilən əhdi yerinə yetirdilər.
Central Bikol[bcl]
Huling may pagtubod ki Jehova, inotob ni Jefte sagkod kan saiyang daing agom na aking babae an saiyang promesa.
Bemba[bem]
Apo Yefta no mwana wakwe bali ne citetekelo, balifikilishe ifyo Yefta alaile Yehova.
Bulgarian[bg]
С вяра в Йехова Йефтай и неомъжената му дъщеря изпълнили дадения обрек.
Bangla[bn]
যিহোবার ওপর বিশ্বাস রেখে যিপ্তহ ও তার অবিবাহিত মেয়ে উভয়েই সেই মানত পরিপূর্ণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagtuo kang Jehova, gituman ni Jepte ug sa iyang wala-maminyo nga anak babaye ang iyang panaad.
Chuukese[chk]
Jefta me nöün we föpwül mi lipich ra lükülük woon Jiowa me ra apwönüetä an we pwon.
Hakha Chin[cnh]
Jepthah le va a ngei lomi a fanu nih Jehovah kha an i bochan i mah biakam ningin an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lafwa ki zot ti annan dan Zeova, Yifta e osi son fiy ki ti ankor selibater ti akonplir sa ve.
Czech[cs]
Jefta věřil v Jehovu a společně se svou neprovdanou dcerou splnil svůj slavnostní slib.
Danish[da]
I tillid til Jehova opfyldte både Jefta og hans ugifte datter hans ed.
German[de]
Sowohl Jephtha als auch seine unverheiratete Tochter erfüllten im Vertrauen auf Jehova dieses Gelübde.
Ewe[ee]
Esi Yefta kple vianyɔnu si mekpɔ ɖe srɔ̃ o la siaa xɔ Yehowa dzi se ta la, wowɔ ɖe eƒe adzɔgbeɖeɖea dzi.
Efik[efi]
Jephthah ye adiaha esie emi mîkọdọhọ ndọ ẹma ẹnyene mbuọtidem ke Jehovah ẹnyụn̄ ẹsio akan̄a esie.
Greek[el]
Με πίστη στον Ιεχωβά, τόσο ο Ιεφθάε όσο και η ανύπαντρη κόρη του εκπλήρωσαν την ευχή του.
English[en]
With faith in Jehovah, both Jephthah and his unmarried daughter fulfilled his vow.
Spanish[es]
A pesar de todo, ambos demostraron su fe en Jehová: Jefté cumplió su voto y su hija lo apoyó.
Estonian[et]
Usus Jehoovasse täitsid nii Jefta kui ta vallaline tütar tõotuse.
Finnish[fi]
Jehovaan uskoen sekä Jefta että hänen naimaton tyttärensä täyttivät tuon lupauksen.
Fijian[fj]
Rau vakabauti Jiova o Jefica kei na luvenayalewa, uqeti rau gona me rau vakayacora na ka sa yalataka oti o Jefica vua na Kalou.
French[fr]
Parce qu’ils avaient foi en Jéhovah, aussi bien Yiphtah que sa fille, qui n’était pas mariée, ont pu s’acquitter de ce vœu.
Ga[gaa]
Akɛni Yefta yɛ hemɔkɛyeli yɛ Yehowa mli hewɔ lɛ, eye shi ni ewo Yehowa lɛ nɔ, ni ebi yoo ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ hu fi esɛɛ.
Guarani[gn]
Péro upe ohug̃uaitĩvaʼekue chupe haʼe pe itajýra peteĩmi.
Gun[guw]
Jẹfta po viyọnnu etọn he gbẹ́ pò to alọji lọ po do yise hia to Jehovah mẹ, bo de opà Jẹfta tọn.
Hausa[ha]
Domin sun ba da gaskiya ga Jehobah, Jephthah da ɗiyarsa budurwa sun cika wannan alkawarin.
Hebrew[he]
מתוך אמונה ביהוה קיימו יפתח ובתו הבתולה את הנדר.
Hiligaynon[hil]
Upod ang pagtuo kay Jehova, gintuman ni Jepte kag sang iya dalaga nga anak ang iya saad.
Hiri Motu[ho]
Iepeta be Iehova ia abidadama henia dainai, ia bona ena natuna be ena gwauhamata idia hamomokania.
Croatian[hr]
Imajući čvrstu vjeru u Jehovu, i Jiftah i njegova neudana kći ispunili su Jiftahov zavjet.
Haitian[ht]
Premye moun ki te soti a se te pitit fi Yifta a, sèl pitit li te genyen an.
Hungarian[hu]
Jehovába vetett hittel mind Jefte, mind hajadon lánya teljesítette a fogadalmat.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ հաւատք ունենալով, Յեփթայէ եւ իր ամուրի դուստրը այդ ուխտը կատարեցին։
Indonesian[id]
Dengan iman kepada Yehuwa, baik Yefta maupun putrinya yang masih lajang memenuhi ikrar tersebut.
Iloko[ilo]
Buyogen iti pammati ken Jehova, tinungpal ni Jefte ti karina ket kasta met ti inaramid ti balasangna.
Icelandic[is]
Bæði Jefta og ógift dóttir hans sýndu trú á Jehóva og héldu heitið sem hann hafði gefið.
Isoko[iso]
Fiki ẹrọwọ nọ a fi họ Jihova, Jẹfta avọ ọmọtẹ riẹ nọ ọ re rọo ho a ru eyaa riẹ gba.
Italian[it]
Mostrando fede in Geova, sia Iefte che sua figlia, che era nubile, adempirono il voto.
Japanese[ja]
エフタも,結婚していなかったその娘も,エホバへの信仰のうちに誓約を果たしました。
Georgian[ka]
იფთახმა თავისი აღთქმა შეასრულა, რადგან წინააღმდეგი არც მისი ქალიშვილი ყოფილა.
Kongo[kg]
Ti lukwikilu na Yehowa, Yefte ti mwana na yandi ya nkento yina vandaka mekwela ntete ve kulungisaka lusilu na yandi.
Kazakh[kk]
Ехобаға сенім арта отырып Ефта да, оның тұрмысқа шықпаған қызы да осы сертті орындайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik tatiginnillutik Jeftap taassumalu paniata aappaqanngitsup Jeftap neriorsuutaa eqqortippaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು, ಯೆಫ್ತಾಹ ಮತ್ತು ಅವನ ಆ ಅವಿವಾಹಿತ ಮಗಳು ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ಹರಕೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Byo aketekejile mwi Yehoba, Yefita ne mwananji wabujile kusongolwa bafikizhizhe mulaye wa ba shanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa lukwikilu kwa Yave, Yefeta ye mwan’andi a ndumba balungisa e nsilu miau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иптах да, турмушка чыга элек кызы да ишенимдүүлүк көрсөтүп, Жахабага берген убадасын аткарышкан.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali beesiga Yakuwa, Yefusa ne muwala we eyali tannafumbirwa baatuukiriza obweyamo bwe.
Lingala[ln]
Na kondima nyonso, Yefeta ná mwana na ye oyo abalaki naino te, bakokisaki ndai yango.
Lozi[loz]
Ka ku sepa Jehova, Jefita ni mwan’a hae wa likwasha ba taleleza buitamo bo.
Lithuanian[lt]
Abudu — ir Iftachas, ir jo netekėjusi duktė — kupini tikėjimo Jehova tesėjo duotą įžadą.
Luba-Katanga[lu]
Byobādi na lwitabijo mudi Yehova, Yefeta ne mwanandi nkungakaji bāvuije mpiko yandi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yefeta ne muanende eu utshivua mujike bikale ne ditabuja kudi Yehowa, bakakumbaja mutshipu wende.
Luvale[lue]
Yefweta namwanenyi wamujike vafwelelele muli Yehova, ngocho valingile kweseka nalushiko kana.
Luo[luo]
Nikech bedo gi yie kuom Jehova, Jeftha kod nyare ma ne pok okendno, nochopo singruokne.
Lushai[lus]
Jephtha leh a fanu nula chuan Jehova ring tlat chungin chu thutiam chu an hlen a.
Latvian[lv]
Gan Jefta, gan viņa neprecētā meita paļāvās uz Jehovu un izpildīja to, ko Jefta bija solījis.
Marshallese[mh]
Kin tõmak ilo Jehovah, Jephthah im lio nejin ejañin belele erro jimor rar kajejjet kallimur eo an.
Macedonian[mk]
Бидејќи имале вера во Јехова, и Јефтај и неговата немажена ќерка го одржале неговиот завет.
Malayalam[ml]
വിവാഹവും സന്താനോത്പാദനവും ഇസ്രായേല്യർക്കിടയിൽ അത്യന്തം പ്രശംസാർഹമായ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zɛfte ne a bi- puglã sẽn da tẽed a Zeova wã, kɩtame t’a pids a sẽn pʋlem bũmb ningã.
Marathi[mr]
यहोवावर भरवसा ठेवून इफ्ताह आणि त्याची अविवाहित मुलगी, यहोवाला दिलेले वचन पाळतात.
Maltese[mt]
B’fidi f’Ġeħova, kemm Ġefta u kemm it- tifla tiegħu li ma kinitx miżżewġa wettqu l- wegħda tiegħu.
Burmese[my]
ယေဖသနှင့် သူ၏သမီးပျိုသည် ယေဟောဝါကိုယုံကြည်ကိုးစားကာ ထိုကတိအတိုင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Både Jefta og hans ugifte datter viste tro på Jehova og handlet i samsvar med det løftet Jefta hadde gitt.
Niuean[niu]
He tua ki a Iehova, ko Iefeta mo e tama fifine nakaila fai taane haana ne fakamooli e omonuo haana.
Dutch[nl]
Vol geloof in Jehovah losten Jefta en zijn ongehuwde dochter die gelofte in.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo go Jehofa, Jefeta le morwedi wa gagwe yo a sa nyalwago ba ile ba phethagatša keno yeo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokhulupirira Yehova, Yefita ndi mwana wake wamkazi wosakwatiwayo anakwaniritsa chowinda chake.
Nyaneka[nyk]
Nonthumbi mu Jeova Jefete nomona wae wehenenepue, vafuisapo omulao wae.
Oromo[om]
Yiftaanis ta’e intallisaa isheen hin heerumne, Yihowaatti amanamuudhaan wareegasaanii raawwataniiru.
Pangasinan[pag]
Lapud si Jefte tan say marikit to so manmamatalek ed si Jehova, tinoor da itan a sipan.
Papiamento[pap]
Ku fe den Yehova, tantu Jefte komo su yu muhé soltera a kumpli ku e promesa ku Jefte a hasi.
Pijin[pis]
From Jephthah and gele bilong hem garem faith long Jehovah tufala duim samting followim datfala promis.
Polish[pl]
Pokładając wiarę w Jehowie, spełnił wraz z córką ten ślub.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh pwoson Siohwa, Sepda oh nah serepeino me saikinte pwopwoud kapwaiada ahn Sepda inouo.
Portuguese[pt]
Com fé em Jeová, tanto Jefté como sua filha solteira cumpriram o juramento.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallan warmi churinmi.
Rundi[rn]
Kubera ko Yefuta n’iyo nkumi yiwe bari bizeye Yehova, bompi barashikije iyo ndagano Yefuta yari yaragize.
Ruund[rnd]
Nich kumwitiyij Yehova, Yefuta ni changadim mujich awanyisha machip mau.
Romanian[ro]
Având încredere în Iehova, şi Iefta, şi fiica sa necăsătorită au respectat făgăduinţa făcută.
Russian[ru]
Полностью уповая на Иегову, Иеффай и его незамужняя дочь исполнили данный Богу обет.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta n’umukobwa we wari utarashaka bizeraga Yehova, bahiguye uwo muhigo.
Sango[sg]
Teti so ala yeke na mabe na Jéhovah, Jephté na molenge ti lo ti wali, so ade ti sara mariage pëpe, asara ye alingbi na yanga so Jephté amû.
Slovak[sk]
Jefta i jeho slobodná dcéra s vierou v Jehovu tento sľub splnili.
Slovenian[sl]
Ker sta Jefta in njegova neporočena hčerka verovala v Jehova, sta zaobljubo izpolnila.
Samoan[sm]
Na faia ai e Iefata ma lona afafine e leʻi faaipoipo mea uma na ia tautō atu ai iā Ieova o le a ia faia, ona o le faatuatua iā Ieova.
Shona[sn]
Vaine kutenda muna Jehovha, Jefta nomwanasikana wake akanga asina kuroorwa vakazadzika mhiko yacho.
Albanian[sq]
Me besim te Jehovai, Jefteu dhe vajza e tij e pamartuar e mbajtën zotimin që ai kishte bërë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yefta nanga en umapikin ben e bribi na ini Yehovah, meki den hori densrefi na a pramisi fu Yefta.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tumelo ea bona ho Jehova, Jafeta le morali oa hae ea neng a e-s’o nyaloe ba ile ba phethahatsa kano ea hae.
Swedish[sv]
Både Jefta och hans ogifta dotter visade tro på Jehova och handlade i enlighet med det Jefta hade lovat.
Swahili[sw]
Wakiwa na imani katika Yehova, Yeftha na binti yake ambaye hakuwa ameolewa walitimiza nadhiri hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na imani katika Yehova, Yeftha na binti yake ambaye hakuwa ameolewa walitimiza nadhiri hiyo.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால் செய்த பொருத்தனையை யெப்தாவும் கன்னிப் பெண்ணாயிருந்த அவருடைய மகளும் நிறைவேற்றினார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాపట్ల విశ్వాసంతో యెఫ్తా, ఆయన అవివాహిత కుమార్తె ఆ మొక్కుబడి చెల్లించారు.
Thai[th]
เพราะ มี ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา ทั้ง ยิฟทาห์ และ บุตร สาว ที่ ยัง ไม่ ได้ แต่งงาน ทํา ตาม คํา ปฏิญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ የሆዋ እምነት ብምግባር: ይፍታሕን እታ ዘይተመርዓወት ጓሉን ነቲ ንሱ ዝኣተዎ መብጽዓ ፈጸሙ።
Tiv[tiv]
Er Yefeta man wan na u kwase u lu iniunkwase her la na Yehova jighjigh yô, kwagh ne wase Yefeta u eren sha ityendezwa na la vough.
Turkmen[tk]
Ýeftah we onuň durmuşa çykmadyk gyzy Ýehowa doly bil baglap beren sözüni berjaý edýärler.
Tagalog[tl]
Dahil nananampalataya kay Jehova si Jepte at ang kaniyang dalagang anak, kapuwa nila tinupad ang panata.
Tetela[tll]
Oma lo mbetawɔ kaki lawɔ le Jehowa, Jɛfɛta nde la ɔnande la womoto lakikɔ atatshukama wakakotsha dɔkɔlɔkɔ diawɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba na le tumelo mo go Jehofa, Jefetha le morwadie yo o neng a sa nyalwa ba ne ba diragatsa maikano a ga Jefetha.
Tongan[to]
‘I he tui kia Sihová, ko Sēfita mo hono ‘ofefine te‘eki malí na‘á na fakahoko ‘ene fuakavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabasyomede Jehova, Jefita amwanaakwe musimbi watakakwetwe bakacizuzikizya cikonke.
Tok Pisin[tpi]
Jepta na pikinini meri bilong em husat i no marit, tupela i bilip strong long Jehova na ol i truim tok promis bilong Jepta.
Turkish[tr]
Hem Yeftah hem de bekâr kızı, Yehova’ya iman ederek bu adağı yerine getirdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ripfumelo eka Yehovha, Yefta ni n’wana wakwe la nga tekiwangiki va hetisise xihlambanyo lexi a xi endleke.
Tatar[tt]
Йәһвәгә барысын тапшырып, Ифтах та, аның кияүдә булмаган кызы да Аллаһыга бирелгән антны үтәгәннәр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuŵa na cipulikano mwa Yehova, wose, Yefita na mwana wake msungwana, uyo wakaŵa wambura kutengwa, ŵakafiska cirapo ici.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatuanaki ki a Ieova, ne fakataunu eiloa ne Iefata mo tena tama fafine taka tena tautoga.
Twi[tw]
Esiane gyidi a na Yefta ne ne babea a na ɔnwaree no wɔ wɔ Yehowa mu nti, ɔboaa Yefta ma odii ne bɔhyɛ no so.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi ia Iehova, ua faatupu Iepheta e ta ’na tamahine faaipoipo-ore-hia atoa i ta ’na euhe.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xchaʼvoʼalik laj yakʼik ta ilel xchʼunel yoʼontonik ta stojolal Jeova: la spas li kʼusi laj yal Jeftee xchiʼuk la skolta sba ek li stsebe.
Ukrainian[uk]
Виявляючи віру в Єгову, Їфтах і його незаміжня дочка виконали обітницю.
Umbundu[umb]
Omo lioku kolela Yehova, Yefita wa tẽlisa ohuminyo yoku eca omõlaye ufeko.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا پر بھروسہ رکھتے ہوئے افتاح اور اُس کی بیٹی نے افتاح کے وعدے کو پورا کِیا۔
Venda[ve]
Vhe na lutendo kha Yehova, Yefeta na ṅwananyana wawe a songo vhingwaho vho ita zwoṱhe zwe vha anela Yehova.
Vietnamese[vi]
Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, cả Giép-thê lẫn người con gái đồng trinh đều giữ lời ông hứa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagtoo kan Jehova, gintuman ni Jepte ngan han iya anak an iya saad.
Wallisian[wls]
Ko Sefeteo pea mo tona ʼofafine ʼaē neʼe kei ʼeva, ʼaki tanā tui ʼaē kiā Sehova neʼe nā mulimuli aipē ki te fakapapau ʼaē neʼe kua fai e Sefeteo.
Xhosa[xh]
Benokholo kuYehova, uYifeta nentombi yakhe engatshatanga basizalisekisa eso sibhambathiso.
Yapese[yap]
Ma bochan nib mich Jehovah u wan’ Jefta nge fak ndawori mabgol me lebguy e n’en nike micheg.
Yoruba[yo]
Nítorí ìgbàgbọ́ tí Jẹ́fútà àti ọmọbìnrin rẹ̀ tí kò tíì lọ́kọ ní nínú Jèhófà, wọ́n san ẹ̀jẹ́ tí Jẹ́fútà jẹ́ fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, tu kaʼatúulal tu yeʼesoʼob yaan u fejoʼob tiʼ Jéeoba, Jefte yéetel u hijaeʼ tu tsʼoʼokbesoʼob le baʼax tu yaʼalaj tiʼ Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Mbiko gu idapase Yepeta gbiati wiriko adu nani kuti Yekova, i dunduko aima digiso gu kidohe re.
Zulu[zu]
Benokholo kuJehova, uJefta nendodakazi yakhe eyayingashadile basigcina leso sithembiso.