Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
С това общия брой на 69–те седмици–години от „изричането на нареждането за възстановяване на Ерусалим, до Месията, водачът“, възлиза на 483 години /7 х 69/ и така се стига в 29–та година от нашата ера.
Czech[cs]
Šedesát devět týdnů let od vydání ‚slova o obnovení a opětovném postavení Jeruzaléma až do Mesiáše, Vůdce,‘ tedy bylo 483 let (7 × 69) a trvalo do roku 29 n. l.
Danish[da]
De niogtres åruger fra ’ordet om at genopbygge Jerusalem indtil Messias’ var ensbetydende med 483 år (7 × 69) og strakte sig til år 29 e.v.t.
German[de]
Z. Somit beliefen sich die 69 Jahrwochen ‘vom Ausgehen des Wortes, Jerusalem wieder zu bauen, bis zum Messias, dem Führer’, auf 483 Jahre (7 × 69) und reichten bis in das Jahr 29 u. Z.
Greek[el]
Γι’ αυτό οι 69 εβδομάδες ετών από ‘την προσταγή τού να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ μέχρι το Μεσσία τον Ηγέτη’ ανέρχονταν σε 483 έτη (7 Χ 69) και έφταναν μέχρι το 29 μ.Χ.
English[en]
Hence, the 69 weeks of years from ‘the word to rebuild Jerusalem until Messiah the Leader’ amounted to 483 years (7 × 69) and extended into 29 C.E.
Spanish[es]
Por eso, las 69 semanas de años desde ‘la palabra de reedificar a Jerusalén hasta Mesías el Caudillo’ sumaron 483 años (7 69) y se extendieron hasta el 29 E.C.
Finnish[fi]
Näin ollen 69 vuosiviikkoa ”siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti” käsitti 483 vuotta (7 x 69) ja ulottui vuoteen 29 ya.
French[fr]
Par conséquent, les 69 semaines d’années qui devaient s’écouler depuis ‘la parole de rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Conducteur’ équivalaient à 483 ans (7 × 69) et se terminaient en l’an 29 de notre ère.
Croatian[hr]
Dakle, 69 godišnjih tjedana od “riječi da se ponovno izgradi Jeruzalem do Mesije vođe” iznosilo je 483 godine (7x69) i produžilo se je do 29. g. n. r. vr.
Hungarian[hu]
Így hát ’a Jeruzsálem újjáépítésére vonatkozó parancsszó’-tól a Messiás Fejedelemig számítandó 69 évhét 483 évet (7 × 69 évet) tesz ki, és i. sz. 29-ig tart.
Italian[it]
Così le 69 settimane di anni che andavano dalla ‘parola di riedificare Gerusalemme fino al Messia il Condottiero’ corrisposero a 483 anni (7 × 69), e si protrassero fino al 29 E.V.
Japanese[ja]
そのため,『エルサレムを立て直せという言葉から指導者であるメシア』までは69週年あり,それは483年(7×69)に相当し,西暦29年に終わります。
Korean[ko]
그러므로 “‘예루살렘’을 중건하라는 영이 날 때부터 메시야 곧 왕이 일어나기”까지의 기간인 69주는 483년(7 × 69)으로서 기원 29년에 이르게 됩니다.
Norwegian[nb]
De 69 årsuker som skulle løpe fra ’ordet utgikk om å gjenreise Jerusalem inntil Messias stod fram’, utgjorde derfor 483 år (7 x 69) og strakte seg et stykke inn i år 29 e.Kr.
Dutch[nl]
Daarom bedroegen de 69 jaarweken vanaf ’het woord om Jeruzalem te herbouwen tot op Messías de Leider’ 483 (7 × 69) jaar en eindigden ze in 29 G.T.
Polish[pl]
W ten sposób na 69 tygodni lat od ‛wypowiedzenia słowa, że zostanie odbudowane Jeruzalem, do Władcy-Pomazańca’ złożyły się 483 lata (7 x 69) i okres ten sięgnął roku 29 n.e.
Portuguese[pt]
Assim, as 69 semanas de anos a partir ‘da palavra para reconstruir Jerusalém, até o Messias, o Líder’, somavam 483 anos (7 x 69) e se estenderam até 29 EC.
Slovenian[sl]
Zato teh 69 letnih tednov ‚odkar izide beseda, da se Jeruzalem ponovno zgradi, do Mesije-Vojvode‘ ali »Vodje«, znaša 483 let (7 x 69); to razdobje je trajalo do leta 29. n. št.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’meki den 69 jarwiki di bigin teri foe sensi a momenti di ’a wortoe go foe bow Jeruzalem baka te na a Messias na Tiriman’, ben de 483 (7x69) jari èn den ben kon na wan kaba ini 29 G.T.
Swedish[sv]
Följaktligen uppgick de 69 årsveckorna — från det att ordet om att återuppbygga Jerusalem utgick till dess att Messias, ledaren, framträdde — till 483 år (7 x 69), och de utlöpte år 29 v.t.
Turkish[tr]
Öyle ise Yeruşalimi bina etmek için emrin çıkmasından mesholunan hükümdara kadar geçen 69 haftalık yıllar (7 × 69) 483 yıl olarak hesaplanır; böylece MS 29 yılına varırız.
Chinese[zh]
因此,‘从出令重建耶路撒冷到受膏君出现’的69个七年总共是483年(7×69),一直伸展到公元29年。