Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаанӡа Артур еснагь сааигәара дыҟан.
Adangme[ada]
Jinɛ Arthur yeɔ bua mi ngɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
Arthur was altyd daar vir my.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər Artur həmişə yanımda olardı.
Bashkir[ba]
Элек Артур гел янымда булды.
Basaa[bas]
Ibôdôl kôba, Arthur a bé a ba ha inyu yem.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, pirming yaon si Arthur para sako.
Bulgarian[bg]
В миналото Артър винаги ме подкрепяше.
Bangla[bn]
অতীতে, আর্থার সবসময় আমার পাশে থাকত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Arthur a mbe a su’u ma abui.
Cebuano[ceb]
Sa una, si Arthur pirmeng naa sa akong kiliran.
Czech[cs]
Arthur tu byl vždycky pro mě.
Chuvash[cv]
Унччен Артур яланах манпа юнашарччӗ.
Danish[da]
Før i tiden var Arthur der altid for mig.
German[de]
Arthur war immer für mich da.
Jula[dyu]
Ne ni Arthur tun be ɲɔgɔn fɛ tuma bɛɛ.
Ewe[ee]
Esime Arthur nɔ agbe la, eyae kpena ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Enye ama esin̄wam mi etieti.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ο Άρθουρ ήταν πάντοτε στο πλευρό μου.
English[en]
In the past, Arthur had always been there for me.
Estonian[et]
Varem oli Arthur minu jaoks alati olemas.
Finnish[fi]
Ennen Arthur oli aina vierelläni.
Fon[fon]
Ð’ayǐ ɔ, Arthur wɛ nyí nǔ bǐ nú mì.
French[fr]
Arthur avait toujours été là pour moi.
Ga[gaa]
Lɛ nɔŋŋ mikɛ gbaa sane ni mikɛfeɔ nɔ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te tia kabebeteai ngkoa Arthur.
Guarani[gn]
Anteve ningo Arthur siémpre oĩ kuri chepytyvõ hag̃ua oimeraẽ mbaʼépe.
Gun[guw]
To dai, Arthur nọ to finẹ na mi to whepoponu.
Hebrew[he]
בעבר ארתור תמיד היה שם בשבילי.
Hiligaynon[hil]
Naanad abi ako nga ara pirme si Arthur sa tupad ko.
Hiri Motu[ho]
Arthur ia mauri neganai, ia be nega ibounai lau ia durua.
Haitian[ht]
Lè Arthur te vivan, li te toujou la pou mwen.
Hungarian[hu]
Régebben mindig mellettem volt Arthur.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Արթուրը միշտ կողքիս է եղել։
Western Armenian[hyw]
Անցեալին, Արթըրը միշտ օգնական կ’ըլլար ինծի։
Ibanag[ibg]
Dati, kanayun nga egga si Arthur para niakan.
Indonesian[id]
Dulu, Arthur selalu menemani saya.
Igbo[ig]
Mgbe Arthur dị ndụ, ọ naghị eji m egwu egwu.
Iloko[ilo]
Kanayon idi nga adda ni Arthur a tumulong kaniak.
Icelandic[is]
Arthur hafði alltaf verið stoð mín og stytta.
Italian[it]
Arthur era sempre al mio fianco quando avevo bisogno di lui.
Japanese[ja]
これまで主人がそばにいて支えてくれたからです。
Georgian[ka]
ადრე ართური ყოველთვის ჩემ გვერდით იყო.
Kamba[kam]
Navu ĩtina Arthur nĩwandetheeasya maũndũnĩ maingĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩɖɛwa yɔ tɩ-taa Arthur kaawɛ mɔn-cɔlɔ paa ɛzɩmtaa.
Kongo[kg]
Mono vandaka ntangu yonso ti Arthur.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ mahĩtũku, Arthur aakoragwo hamwe na niĩ akandeithia.
Kuanyama[kj]
Monakudiwa Arthur okwa kala alushe ha kwafele nge.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾದರೆ ಆರ್ಥರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
예전에는 늘 남편이 곁에 있어 주었지요.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula, ba Arthur baikalanga ne ami ne kunkwasha.
Kyrgyz[ky]
Мурда Артур дайыма жанымда болуп, колдоп турчу эле.
Lozi[loz]
Bo Arthur neba nitusize hahulu kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Artūras visada būdavo šalia, kai man reikėdavo.
Luba-Katanga[lu]
Potwadi na Arthur, wadi unkwasha nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala Arthur uvua misangu yonso ungambuluisha.
Luo[luo]
Ka ne Arthur pod ngima, en e ma ne ojiwaga.
Latvian[lv]
Kad vēl bija dzīvs Arturs, viņš mani vienmēr mierināja un atbalstīja.
Motu[meu]
Guna, Arthur na hanaihanai lau e duruguva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti ya Arthur yayanga pamwi nani lyonsi.
Marshallese[mh]
Elukkuun kar to an Arthur pãd ippa im jipañ eõ.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ആർതർ എപ്പോ ഴും എന്നോ ടൊ പ്പ മു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Урьд нь дандаа л Аартуртайгаа хамт байдаг байв.
Marathi[mr]
पूर्वी आर्थर नेहमी माझ्यासोबत असायचा.
Norwegian[nb]
Før var alltid Arthur der for meg.
Nepali[ne]
पहिला मलाई हरपल साथ दिन आर्थर हुनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Monakuziwa, Arthur oye ngaa a li e lile ndje po aluhe.
Dutch[nl]
Vroeger was Arthur er altijd voor me geweest.
Northern Sotho[nso]
Arthur o be a dula a nthekga.
Nzima[nzi]
Arthur de aze la, ɛnee ɔboa me dahuu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vẹrhẹ bi, Arthur yọ yẹ mẹ urhebro.
Oromo[om]
Kanaan dura Aartar yeroo hunda na biraa hin dhabamu ture.
Ossetic[os]
Раздӕр алкӕддӕр мӕ фарсмӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਥਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dati, lanang ya wadtan si Arthur parad siak.
Papiamento[pap]
Den pasado, semper mi por a konta ku Arthur.
Polish[pl]
W przeszłości Arthur zawsze był przy mnie.
Pohnpeian[pon]
Mahso, Arthur kin ahnsou koaros ieiang ie.
Portuguese[pt]
Eu sinto muita falta do Arthur!
Romanian[ro]
Înainte, Arthur era întotdeauna lângă mine, gata să mă încurajeze.
Russian[ru]
Раньше Артур всегда был рядом.
Kinyarwanda[rw]
Kera Arthur yambaga hafi.
Sango[sg]
Giriri, Arthur ayeke lakue dä ti mû maboko na mbi.
Sidamo[sid]
Arteri lubbote noo yannara duuchanka wote irkisannoe.
Slovak[sk]
Predtým vždy pri mne stál Arthur.
Slovenian[sl]
V preteklosti mi je bil Arthur vedno ob strani.
Shona[sn]
Kare Arthur ndiye aigara achinditsigira.
Songe[sop]
Kala Arthur badi nka kwanka bwande.
Albanian[sq]
Në të kaluarën Arturi më ishte gjendur gjithmonë pranë.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, mi ben abi Arthur di ben e gi mi deki-ati ala ten.
Swedish[sv]
Tidigare hade jag ju alltid Arthur att luta mig mot.
Swahili[sw]
Sikuzote Arthur alikuwa akinitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Zamani, sikuzote Arthur alikuwa ananisaidia.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, Arthur sempre iha haʼu-nia sorin.
Tajik[tg]
Пеш дар ин хел ҳолатҳо Артур ба ман кӯмак мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ እዋን፡ ኣርተር ወትሩ እዩ ዚድግፈኒ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u Arthur lu uma la, suen mo hanma shighe.
Tagalog[tl]
Dati, laging nandiyan si Arthur para sa akin.
Tetela[tll]
Lo nshi yakete Arthur akakimanyiyaka wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, Arthur o ne a nkema nokeng mo go sengwe le sengwe.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a Arthur kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wandiwovyanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ba Arthur bakali kundigwasya.
Turkish[tr]
Geçmişte Arthur hep yanımdaydı.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri kona, Arthur a ndzi khathalela.
Tatar[tt]
Артур элек һәрвакыт янымда иде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na Arthur, nyengo zose wakanovwiranga.
Tuvalu[tvl]
I aso mua, ne fesoasoani mai faeloa a Arthur ki a au.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, Arthur ara na na okurakura me nkakrankakra.
Udmurt[udm]
Азьло Артур котьку вӧзам вал.
Ukrainian[uk]
У минулому Артур завжди був поруч зі мною.
Urhobo[urh]
Arthur bicha vwẹ mamọ ọke rọ vwọ hẹ akpọ.
Venda[ve]
Arthur o vha a tshi dzula a tshi ntikedza tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Trước đây anh Arthur luôn ở bên để nâng đỡ tôi.
Wolaytta[wal]
Kase Arteri ubbatoo ta miyyiyan deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hadto, pirme aada hi Arthur basi parig-unon ako.
Mingrelian[xmf]
ულირს, თეცალ დროს ირიათო არტურ ელამირდ.
Yao[yao]
Nakumbucilaga kuti ndaŵi syosope Arthur ŵangamucisyaga.
Chinese[zh]
我实在非常想念那段有亚瑟陪伴的日子!
Zande[zne]
Mbata kusayo, Arthur anidu na mi ti aregbo du.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule u-Arthur wayehlale engisekela.