Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs toe die argitek Lúcio Costa al in sy negentigerjare was, het hy hom nog daarvoor beywer.
Arabic[ar]
وعندما كان المهندس المعماري لوسيو كاوستا حيا، استمر يواجه هذا التحدي رغم انه كان في تسعيناته.
Cebuano[ceb]
Samtang buhi pa, ang arkitektong si Lúcio Costa, bisan tuod kapin na siya sa 90 anyos, nag-atubang gihapon sa maong hagit.
Czech[cs]
S tímto problémem se ještě za svého života potýkal architekt Lúcio Costa, a to i v době, kdy mu bylo už přes 90 let.
Danish[da]
Skønt arkitekten Lúcio Costa var oppe i halvfemserne, tog han denne udfordring op.
German[de]
Der Architekt Lúcio Costa stellte sich dieser Herausforderung auch noch, als er schon in den 90ern war.
Greek[el]
Ενόσω ήταν ζωντανός, ο αρχιτέκτονας Λούσιο Κόστα, αν και είχε περάσει τα 90, εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει αυτή την πρόκληση.
English[en]
While alive, architect Lúcio Costa, though in his 90’s, still confronted that challenge.
Spanish[es]
El arquitecto Lúcio Costa aún afrontaba ese desafío siendo nonagenario.
Estonian[et]
Arhitekt Lúcio Costa, kes oli juba üle 90, püüdis oma eluajal selle probleemiga hakkama saada.
Finnish[fi]
Eläessään arkkitehti Lúcio Costa vielä yli 90-vuotiaanakin vastasi tuohon haasteeseen.
French[fr]
” Malgré ses plus de 90 ans, Lúcio Costa veillait toujours au grain.
Hindi[hi]
आर्किटॆक्ट लुस्यू कॉस्ता अपने जीवन के ९० साल पार करने के बाद भी इस चुनौती का सामना कर रहा था।
Croatian[hr]
Dok je još bio živ, arhitekt Lúcio Costa, iako je bio u 90-ima, još se uvijek suočavao s ovim izazovom.
Hungarian[hu]
Míg élt Lúcio Costa építész, szembeszállt ezzel a kihívással, jóllehet már a 90-es éveiben járt.
Indonesian[id]
Semasa hidup, arsitek Lúcio Costa, meskipun dalam usia 90-an, masih menghadapi tantangan ini.
Iloko[ilo]
Idi sibibiag pay laeng, sinaranget ti arkitekto a ni Lúcio Costa, ti karit nupay nasurok idin a 90 ti tawenna.
Italian[it]
Quando era vivo l’architetto Lúcio Costa, benché ultranovantenne, si interessava ancora del problema.
Japanese[ja]
建築家ルシオ・コスタは生きていた時,90代になってもこの難しい問題と取り組んでいました。
Lithuanian[lt]
Kai dar buvo gyvas, architektas Lučijus Kosta, net ir sulaukęs 90 metų, sprendė šią problemą.
Malayalam[ml]
വാസ്തുശിൽപ്പ വിദഗ്ധനായ ലൂസ്യൂ കൊസ്റ്റ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, തന്റെ 90-കളിൽ പോലും, ആ വെല്ലുവിളിയെ ചെറുത്തുനിന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
आर्किटेक्ट लूस्यू कॉस्टा जिवंत होते तेव्हा म्हणजे त्यांनी आयुष्याची नव्वदी गाठली होती अगदी तेव्हा देखील ते हे आव्हान पेलत होते.
Norwegian[nb]
Da arkitekt Lúcio Costa ennå levde, fortsatte han å ta imot utfordringen, selv om han var i 90-årene.
Dutch[nl]
De onlangs overleden architect Lúcio Costa ging ook toen hij al in de negentig was, die uitdaging nog steeds aan.
Polish[pl]
Dziewięćdziesięcioletni architekt Lúcio Costa do końca życia zmagał się z tym problemem.
Portuguese[pt]
Enquanto vivia, o arquiteto Lúcio Costa, embora já com mais de 90 anos, ainda se confrontava com esse dilema.
Romanian[ro]
Când era în viaţă, arhitectul Lúcio Costa, deşi în vârstă de peste 90 de ani, încă se confrunta cu această problemă.
Russian[ru]
При жизни архитектор Лусиу Коста, несмотря на свои 90 с лишним лет, решал эту задачу.
Slovak[sk]
Kým ešte architekt Lúcio Costa žil, hoci už mal vyše 90 rokov, s touto náročnou úlohou neprestal zápasiť.
Slovenian[sl]
Ko je bil arhitekt Lúcio Costa še živ, se je kljub temu, da je bil v 90. letih, še vedno spopadal s tem izzivom.
Serbian[sr]
Dok je arhitekta Lusio Kosta bio živ, iako je bio u svojim 90-im, još uvek se suočavao sa ovim izazovom.
Swedish[sv]
Vid över 90 års ålder arbetade arkitekten, Lúcio Costa, fortfarande med den utmaningen.
Swahili[sw]
Alipokuwa hai, msanifu-ujenzi Lúcio Costa bado alikabili tatizo hilo, ingawa alikuwa katika miaka yake ya 90.
Tamil[ta]
கட்டடக் கலைஞர் லூஸியோ கோஸ்டா அந்தத் தள்ளாத வயதிலும் அச்சவாலை வெற்றிகரமாக சமாளித்துவந்தார்.
Telugu[te]
వాస్తుశిల్పియైన లూస్యూ కొస్టా బ్రదికి ఉన్నప్పుడు, ఆయన తన 90వ పడిలో ఉన్నప్పటికీ ఆ సవాలును ఎదుర్కున్నారు.
Tagalog[tl]
Nang buháy pa siya, ang hamon na ito ay patuloy na nakaharap ni Arkitekto Lúcio Costa, bagaman siya’y mahigit na 90 taong gulang na.
Turkish[tr]
Hayattayken, 90 yaşını geçmiş olduğu halde mimar Lucio Costa bu denemeyle başa çıkıyordu.
Chinese[zh]
卢西奥·科斯塔在生的时候,虽然年逾90,却仍视建设国都为一己大任。
Zulu[zu]
Lapho esaphila, umklami wezakhiwo uLúcio Costa, nakuba ayesevile eminyakeni engu-90 ubudala, wayesabhekene naleyo nselele.