Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien doop as ’n simbool van ’n mens se toewyding ’n intieme en persoonlike saak tussen die individu en Jehovah is, is daar geen voorsiening vir gesamentlike doop waartydens twee of meer doopkandidate mekaar omhels of hande vashou terwyl hulle gedoop word nie.
Bemba[bem]
Apantu ulubatisho mu cilangililo ca kuipeela kwa umo mulandu wabamo isenge kabili uwa pa lwakwe pa kati ka muntu umo umo na Yehova, takwabako ukupayanya kwa ciitwa ulubatisho lwa bunabo uko abaleya ku lubatisho babili nelyo abafulilako bakumbatana nelyo ukwikatana amaboko lintu balebatishiwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като покръстването е символ на отдаването на Бога, и е личен, интимен въпрос между съответния човек и Йехова, не се предвиждат т.нар. „задружни“ покръствания, при които двама или повече кандидати са прегърнати или се държат за ръце, докато биват покръствани.
Bislama[bi]
Baptaes we i blong soemaot se man i givim laef blong hem long Jeova i wan bisnes we i stap bitwin man ya mo Jeova nomo, taswe i no gat wan rod we ol man oli save baptaes olsem grup blong tu memba no moa we oli stap holholem han blong olgeta taem oli draon long wora.
Czech[cs]
Křest je symbolem toho, že se člověk zasvětil Bohu, a je to důvěrná a osobní záležitost mezi ním a Jehovou. Není to tedy příležitost pro takzvaný „skupinový křest“, kde se dva nebo více uchazečů o křest objímá nebo drží za ruce, když jsou křtěni.
German[de]
Da die Taufe ein Symbol dafür ist, daß sich jemand Jehova hingibt, handelt es sich um eine ganz persönliche Angelegenheit zwischen dem Betreffenden und Jehova; daher sind sogenannte Partnertaufen, bei denen sich zwei oder mehr Taufanwärter bei der Taufe umarmen oder bei den Händen halten, nicht vorgesehen.
Ewe[ee]
Esi nyɔnyrɔ̃xɔxɔ tsɔtsɔ wɔ adzɔgbe si woɖe ƒe dzesii nye afɔɖeɖe vevi aɖe si nye ame ŋutɔ kple Yehowa dome nya ta la, ɖoɖo aɖeke meli be woawɔ zɔhɛwo ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ si me ame eve alo amesiwo sɔ gbɔ wu nenema siwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ̃ la woakpla asi kɔ na wo nɔewo alo woalé wo nɔewo ƒe alɔnu esime wole nyɔnyrɔ̃ xɔm o.
Greek[el]
Εφόσον το βάφτισμα, ως σύμβολο της αφιέρωσης του ατόμου, αποτελεί προσωπικό ζήτημα αποκλειστικά και μόνο μεταξύ του ατόμου και του Ιεχωβά, δεν υπάρχει διευθέτηση για τα λεγόμενα βαφτίσματα από κοινού, στα οποία δυο ή περισσότεροι υποψήφιοι για βάφτισμα αγκαλιάζονται ή κρατιούνται χέρι-χέρι την ώρα που βαφτίζονται.
English[en]
Since baptism in symbol of one’s dedication is an intimate and personal matter between the individual and Jehovah, there is no provision for so-called partner baptisms in which two or more baptismal candidates embrace or hold hands while being baptized.
Spanish[es]
Puesto que el bautismo en símbolo de dedicación es un asunto íntimo entre la persona y Jehová, no se efectuarán bautismos en grupo, en los que dos o más personas se abrazan o se toman de las manos mientras se les bautiza.
Estonian[et]
Kuna ristimine pühendumise sümbolina on inimese ja Jehoova vaheline lähedane ja isiklik asi, ei korraldata niinimetatud koosristimisi, kus kaks või enam ristimiskandidaati ristimise ajal kaelustavad või teineteisel käest kinni hoiavad.
Finnish[fi]
Koska kaste vihkiytymisen vertauskuvaksi on yksityinen ja henkilökohtainen asia ihmisen ja Jehovan välillä, ei ole mahdollista järjestää mitään parikasteita, joissa kaksi tai useampi kastettava kasteen aikana syleilee tai pitää toisiaan kädestä kiinni.
French[fr]
Puisque le baptême en symbole de l’offrande de soi est une question personnelle entre l’individu et Jéhovah, il n’est pas prévu de procéder à des “baptêmes groupés” de deux candidats ou plus qui s’étreindraient ou se tiendraient par la main pendant l’immersion.
Hindi[hi]
चूँकि बपतिस्मा एक व्यक्ति के समर्पण के प्रतीक में उस व्यक्ति और यहोवा के बीच एक अंतरंग और निजी मामला है, इसलिए तथाकथित साथी बपतिस्मा के लिए कोई प्रबंध नहीं है, जहाँ दो या अधिक बपतिस्मा उम्मीदवार गले लगकर या एक दूसरे का हाथ पकड़कर बपतिस्मा लेते हैं।
Croatian[hr]
Budući da je krštenje kao simbol nečijeg predanja intimna i osobna stvar između pojedinca i Jehove, ne postoje pripreme za takozvano zajedničko krštenje u kojem se dva ili više kandidata za krštenje grle ili se drže za ruke dok se krštavaju.
Hungarian[hu]
Mivel az egyén önátadását szemléltető keresztelkedés meghitt, személyes dolog az illető és Jehova között, nem lesz mód az úgynevezett társas keresztelkedésre, amikor is a keresztelkedésre jelentkezők — ketten vagy többen — összeölelkeznek vagy egymás kezét fogják a keresztelés közben.
Italian[it]
Giacché il battesimo in simbolo della propria dedicazione è una questione intima e personale tra l’individuo e Geova, non sono previsti cosiddetti ‘battesimi in comune’, in cui due o più battezzandi si abbraccino o si tengano per mano mentre vengono battezzati.
Japanese[ja]
献身の象徴としてのバプテスマは,当人とエホバとの親密で個人的な性質の事柄ですから,二人以上が抱き合ったり手をつないだりしたままバプテスマを受けるような取り決めはありません。
Korean[ko]
헌신을 상징하는 침례는 각 사람과 여호와 사이의 친밀하고 개인적인 문제이므로, 침례받으면서 둘 혹은 그 이상의 침례 지원자가 함께 포옹하거나 손을 잡은 상태에서 침례를 받는, 소위 파트너 침례 마련은 없을 것이다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kolobezo ye li swanisezo ya buineelo bwa mutu ki taba ya kwa mukunda ni ya ka butu mwahal’a mutu ka buñwi ni Jehova, ha ku na tukiso ya z’e twi ki likolobezo za ka singanya f’o linumwana za kolobezo ba babeli kamba ku fitelela ba kamatana kamba ku swalana kwa mazoho ha ba nze ba kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Kadangi krikštas, kaip žmogaus atsidavimo simbolis, yra intymus bei asmeniškas dalykas tarp asmens ir Jehovos, nėra numatytas vadinamasis partnerių krikštas, kai du ar daugiau krikšto kandidatų krikšto metu susikabina ar laikosi rankomis.
Malagasy[mg]
Koa satria raharaha manokana eo amin’ny olona iray sy i Jehovah ny batisa ho mariky ny nanolorany tena, dia tsy misy fandaharana hanaovana izay antsoina hoe “batisa mitambatra”, izay hifampisakambinana na hifampitantanan’ny mpilatsaka hatao batisa roa na mihoatra eo am-panaovana batisa azy.
Macedonian[mk]
Бидејќи крштевањето како симбол на нечие предание е интимна и лична работа помеѓу поединецот и Јехова, нема подготовка за т.н. заеднички крштевања во кои двајца или повеќе кандидати за крштевање се прегрнуваат или се држат за раце додека се крштеваат.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായുള്ള സ്നാപനം ആ വ്യക്തിയും യഹോവയും തമ്മിലുള്ള സ്വകാര്യവും വ്യക്തിപരവുമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഒന്നോ അധിലധികമോ സ്നാപനാർഥികൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോ കൈകൾ കോർത്തുപിടിച്ചോ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതരം പങ്കാളി സ്നാപനങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा हा एखाद्याच्या समर्पणाचे द्योतक असून, ही गोष्ट यहोवा व त्या व्यक्तीमधील वैयक्तिक बाब असल्यामुळे, दोन किंवा अधिक बाप्तिस्मा घेणारे उमेदवार बाप्तिस्मा घेताना मिठी मारतात किंवा हात पकडतात अशा भागीदारीच्या बाप्तिस्म्याची तरतूद येथे नाही.
Norwegian[nb]
Ettersom dåpen er et symbol på ens innvielse, er den en personlig sak mellom den enkelte og Jehova, og det vil derfor ikke bli foretatt dåp hvor to eller flere dåpskandidater omfavner hverandre eller holder hverandre i hånden mens de blir døpt.
Dutch[nl]
Aangezien de doop als symbool van iemands opdracht een intieme en persoonlijke aangelegenheid is tussen de persoon zelf en Jehovah, is er geen voorziening voor een zogenaamde partnerdoop, waarbij twee of meer doopkandidaten elkaar omhelzen of elkaars handen vasthouden terwijl zij gedoopt worden.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ubatizo wochitira chizindikiro cha kudzipatulira kwa munthu uli nkhani yaikulu ya munthu mwini ndi Yehova, palibe makonzedwe otchedwa maubatizo a paubwenzi amene oyembekezera ubatizo aŵiri kapena owonjezereka amakumbatirana kapena kugwirana manja pobatizidwa.
Polish[pl]
Ponieważ chrzest jest symbolem osobistego oddania się Bogu i dotyczy wyłącznie danej osoby oraz Jehowy, więc nie przewiduje się tak zwanego chrztu zbiorowego, w którym dwoje lub więcej kandydatów obejmowałoby się lub trzymało za ręce w czasie zanurzenia.
Portuguese[pt]
Visto que o batismo em símbolo da dedicação é um assunto íntimo e pessoal entre a pessoa e Jeová, não há provisão para os chamados batismos em parceria, em que dois ou mais batizandos se abraçam ou dão as mãos ao serem batizados.
Romanian[ro]
Întrucât botezul, ca simbol al dedicării unei persoane, este o chestiune intimă şi personală între persoana respectivă şi Iehova, nu există nici un aranjament referitor la aşa-numiţii parteneri de botez, conform căruia doi sau mai mulţi candidaţi la botez se îmbrăţişează sau se ţin de mână în timpul botezului.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umubatizo ushushanya ukwitanga k’umuntu, kandi icyo kikaba ari igikorwa cya bwite hagati y’umuntu ubwe na Yehova gusa, nta mubatizo uteganyijwe witwa ko ngo ari uw’abifatanyije, aho ababatizwa babiri cyangwa se barenga bahoberana cyangwa bagahana imikono mu gihe babatizwa.
Slovak[sk]
Pretože krst ako symbol oddanosti človeka je dôverná a osobná záležitosť medzi jednotlivcom a Jehovom, nerobia sa opatrenia na takzvaný partnerský krst, pri ktorom by sa dvaja alebo viacerí uchádzači o krst objímali alebo držali sa za ruky.
Slovenian[sl]
Ker je krst kot simbol posvetitve osebna zadeva posameznika in Jehova, ne pripravljamo tako imenovanega skupinskega krsta, pri katerem bi se dva ali več kandidatov objelo ali držalo za roke in tako krstilo.
Samoan[sm]
Talu ai o le papatisoga o le faailoaina lea o le tuuina atu o se tasi, o se mataupu tāua e patino i le tagata lava ia, e lē manaomia ai ona faia ni faauouooga po o ni uugalima a ni tagata a o papatisoina.
Shona[sn]
Kuita kwenyu ikoku apo munenge muri kuungano yokumusha kwenyu kuti munyori atumire kukokorodzano kana kuti panzvimbo yekokorodzano, kuchabetsera mukubhadhara ndyiko dzekokorodzano uye kuchaongwa zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Meqë pagëzimi, si simbol i një dedikimi është një gjë intime dhe personale ndërmjet individëve dhe Jehovait, nuk është parashikuar i ashtuquajturi pagëzim me partnerin, në të cilin dy ose më shumë kandidatë për pagëzim, përqafohen ose mbahen për dore ndërsa pagëzohen.
Serbian[sr]
Pošto je krštenje u znak nečijeg predanja intimna i lična stvar između pojedinca i Jehove, ne postoji priprema za takozvana zajednička krštenja prilikom kojih se dva ili više kandidata za krštenje grle ili drže za ruke dok se krštavaju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a dopoe di de leki wan simbôl foe a gi di wan sma gi ensrefi abra na Jehovah, na wan krosibei èn persoonlijk afersi na mindri a sma nanga Jehovah, dan sani no seti gi wan so-kari patna dopoe, pe toe noso moro sma di o teki dopoe e brasa makandra noso e hori makandra ala di den e teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Kaha kolobetso pontšong ea boinehelo ba motho ke taba ea lekunutu le ea botho pakeng tsa motho ka mong le Jehova, ha ho na tokisetso ea ho bitsoang likolobetso tsa balekane tseo ho tsona ba babeli ba eang kolobetsong ba hakanang kapa ba tšoaranang ka matsoho nakong eo ba kolobetsoang.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ubatizo ambao ni ufananisho wa wakfu wa mtu ni jambo la uhusiano wa kindani na la kibinafsi kati ya mtu na Yehova, hakuna uandalizi wa yale yaitwayo mabatizo ya ushirika ambamo wataka-kubatizwa wawili au zaidi hukumbatiana au kushikana mikono wanapobatizwa.
Tswana[tn]
E re ka go kolobediwa go tshwaya gore motho o a bo a ineela, go botlhokwa e bile ke kgang ya motho ka namana le Jehofa, ga go ne go dirwa kolobetso ya balekane e batho ba babedi kana ba ba oketsegileng ba tlamparelanang kana ba tshwaranang ka diatla fa ba kolobediwa.
Tahitian[ty]
I te mea e ua riro te bapetizoraa no te faataipe i te pûpûraa ia ’na iho ei ohipa i rotopu i te taata iho e o Iehova, aita i faanahohia i te mau “bapetizoraa tapǔpǔ” i reira e piti taata aore ra hau atu e tauahi ai te tahi e te tahi aore ra e tapea ’i i to te tahi e to te tahi rima ia taumihia ratou i raro i te pape.
Ukrainian[uk]
Оскільки хрещення на символ присвячення є інтимною і особистою справою між людиною та Єговою, не будуть проводитися так звані групові хрещення, при яких двоє чи більше кандидатів хрестяться, обнявшись або тримаючись за руки.
Vietnamese[vi]
Vì phép báp têm biểu hiệu việc một người đã dâng mình là một vấn đề mật thiết và riêng tư giữa người đó với Đức Giê-hô-va, không có chuyện gọi là làm báp têm tập thể để cho hai hoặc nhiều người ôm nhau hoặc nắm tay nhau trong khi làm báp têm.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko te papitema ʼe ko te fakatā ʼo te foaki ʼo kita pea ʼe ko he faʼahi pe ia ʼa kita tokotahi pea mo Sehova, ʼe mole fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke fai he ʼu “papitema fakakaugā” ʼa he toko lua peʼe tokolahi ʼe fāʼufua peʼe nā tapiki lolotoga te hū ʼaē ki te vai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubhaptizo lokufuzisela ukuzahlulela kukabani lungumcimbi wolwalamano olusondeleyo nolobuqu phakathi komntu lowo noYehova, alikho ilungiselelo loko kubizwa ngokuba lubhaptizo lwamaqabane ekuthi kulo ababini okanye abangakumbi abaza kubhaptizwa bagonane okanye babambane ngezandla ngoxa bebhaptizwa.
Zulu[zu]
Njengoba ubhapathizo olubonakalisa ukuzinikezela komuntu luyindaba engathi sína neyomuntu siqu phakathi kwalowomuntu noJehova, alikho ilungiselelo lalokho okuthiwa ubhapathizo lwabangane lapho abazobhapathizwa ababili noma ngaphezulu begaxana khona noma babambane ngezandla ngesikhathi bebhapathizwa.