Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat ook van tyd as iets wat ons wyslik moet gebruik sodat ons God se seëning kan ontvang van ’n ewigheid—die vooruitsig om vir ewig te lewe.—Efesiërs 5:15, 16.
Arabic[ar]
(تكوين ١:١٤؛ ٥: ٣-٣٢؛ ٧: ١١، ١٢؛ ١١: ١٠-٣٢؛ خروج ١٢: ٤٠، ٤١) ويُخبر الكتاب المقدس ايضا عن الوقت بصفته شيئا ينبغي ان نستخدمه بحكمة حتى نكون في وضع يمكِّننا من التمتع بوقت ابدي — رجاء العيش الى الابد — سيباركنا به الله. — افسس ٥: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodo 12:40, 41) An Biblia nagtataram man dapit sa panahon bilang sarong bagay na maninigong gamiton niato sa madonong na paagi tanganing makalinya sa mga magkakamit kan bendisyon nin Dios na pagkadaing sagkod nin panahon—an oportunidad na mabuhay sagkod lamang.—Efeso 5:15, 16.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Ukufuma 12:40, 41) Na kabili Baibolo ilanda ulwa nshita nge cintu tulingile ukulabomfya bwino pa kuti twinganonke paalo lya kwa Lesa ilya nshita ya ciyayaya, e kutila, isubilo lya kwikala kuli pe na pe.—Abena Efese 5:15, 16.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:14; 5:3–32; 7:11, 12; 11:10–32; Изход 12:40, 41) Също така Библията говори за времето като за нещо, което трябва да използуваме мъдро, за да получим божията благословия на една вечност от време — перспективата да живеем вечно. — Ефесяни 5:15, 16.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 14; 5: 3- 32; 7: 11, 12; 11:10- 32; Eksodas 12:40, 41) Mo tu, Baebol i tokbaot ‘taem’ olsem wan samting we yumi mas yusum long waes fasin. Long rod ya God i save blesem yumi gogo i no save finis —hemia from hop ya blong kasem laef we i no save finis. —Efesas 5: 15, 16.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:১৪; ৫:৩-৩২; ৭:১১, ১২; ১১:১০-৩২; যাত্রাপুস্তক ১২:৪০, ৪১) এছাড়াও বাইবেল সময়কে এমন কিছু বলে বর্ণনা করে যেটাকে অনন্তকাল অর্থাৎ চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য ঈশ্বরের আশীর্বাদ পেতে বুদ্ধির সঙ্গে ব্যবহার করা উচিত।—ইফিষীয় ৫:১৫, ১৬.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodo 12:40, 41) Ang Bibliya naghisgot usab sa panahon isip butang nga kinahanglang atong gamiton sa maalamong paagi aron mahilinya alang sa panalangin sa Diyos ngadto sa panahong walay kataposan —ang palaaboton nga mabuhi sa walay kataposan. —Efeso 5:15, 16.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:14; 5:3–32; 7:11, 12; 11:10–32; 2. Mojžíšova 12:40, 41) Bible také mluví o čase jako o něčem, co bychom měli moudře využívat, abychom mohli obdržet Boží požehnání věčnosti — vyhlídku na život navždy. (Efezanům 5:15, 16)
German[de]
Mose 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; 2. Mose 12:40, 41). Die Bibel spricht von der Zeit auch als von etwas, was wir weise gebrauchen sollten, um von Gott mit der Ewigkeit gesegnet zu werden — der Aussicht, ewig zu leben (Epheser 5:15, 16).
Ewe[ee]
(Mose I, 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Mose II, 12:40, 41) Biblia ƒo nu tso ɣeyiɣi ŋu hã be enye nusi ŋudɔ wòle be míawɔ nunyatɔe be míate ŋu akpɔ Mawu ƒe yayra si nye ɣeyiɣi mavɔ—agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ.—Efesotɔwo 5:15, 16.
Efik[efi]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodus 12:40, 41) Bible n̄ko etịn̄ aban̄a ini nte n̄kpọ oro nnyịn ikpenyenede ndida nnam n̄kpọ ke eti usụn̄ man ikeme ndidu ke idaha ndibọ edidiọn̄ Abasi edide nsinsi ini—idotenyịn edidu uwem ke nsinsi.—Ephesus 5:15, 16.
Greek[el]
(Γένεση 1:14· 5:3-32· 7:11, 12· 11:10-32· Έξοδος 12:40, 41) Η Αγία Γραφή αναφέρεται επίσης στο χρόνο ως κάτι το οποίο πρέπει να χρησιμοποιούμε σοφά προκειμένου να είμαστε σε θέση να απολαύσουμε την ευλογία της αιωνιότητας που προσφέρει ο Θεός—την προοπτική να ζούμε για πάντα.—Εφεσίους 5:15, 16.
English[en]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodus 12:40, 41) The Bible also speaks of time as something that we should use wisely in order to be in line for God’s blessing of an eternity of time —the prospect of living forever. —Ephesians 5:15, 16.
Spanish[es]
La Biblia también dice que debemos utilizar el tiempo sabiamente a fin de que Dios nos bendiga con la eternidad: la perspectiva de vivir para siempre (Efesios 5:15, 16).
French[fr]
Toujours selon la Bible, le temps est une ressource que nous devrions utiliser sagement si nous voulons recevoir de Dieu une éternité de temps, autrement dit la vie éternelle. — Éphésiens 5:15, 16.
Ga[gaa]
(1 Mose 1: 14; 5: 3- 32; 7: 11, 12; 11: 10- 32; 2 Mose 12: 40, 41) Biblia lɛ wieɔ be he hu akɛ nɔ ko ni esa akɛ wɔkɛtsu nii yɛ nilee mli bɔni afee ni wɔnine ashɛ Nyɔŋmɔ jɔɔmɔ ni ji be he naanɔ shihilɛ —gbɛkpamɔ ni yɔɔ akɛ aaahi shi kɛya naanɔ lɛ nɔ. —Efesobii 5: 15, 16.
Hebrew[he]
המקרא מדבר על הזמן כעל דבר שעלינו לנצל בתבונה, כדי שאלוהים יברך אותנו בחיי־נצח (אפסים ה’:15, 16).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:१४; ५:३-३२; ७:११, १२; ११:१०-३२; निर्गमन १२:४०, ४१) बाइबल समय के बारे में यह भी बताती है कि हमें अपने समय का बुद्धिमानी से उपयोग करना चाहिए ताकि हमें परमेश्वर से हमेशा-हमेशा जीने की आशीष यानी कि अनंत जीवन की आशीष मिले।—इफिसियों ५:१५, १६.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11,12; 11:10-32; Exodo 12:40,41) Nagahambal man ang Biblia tuhoy sa tion subong isa ka butang nga dapat naton gamiton sing maalamon agod matigayon ang pagpakamaayo sang Dios sa walay katubtuban—ang paglaum nga mabuhi sing dayon.—Efeso 5:15,16.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; 2. Mojsijeva 12:40, 41). Biblija o vremenu isto tako govori kao o nečemu što bismo trebali mudro koristiti da bismo bili među onima koji će iskusiti Božji vječni blagoslov — mogućnost da živimo zauvijek (Efežanima 5:15, 16).
Hungarian[hu]
A Biblia ezenkívül azt is mondja az időről, hogy azt bölcsen kell felhasználnunk, hogy részesei lehessünk Isten áldásának egy örökkévalóságon át — vagyis az örök élet lehetőségének (Efézus 5:15, 16).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:14; 5: 3-32; 7:11, 12; 11: 10-32; Keluaran 12:40, 41) Alkitab juga menyebut waktu sebagai sesuatu yang hendaknya digunakan secara bijaksana agar kita dapat memenuhi syarat untuk menerima berkat Allah yang dimungkinkan oleh kekekalan waktu —prospek untuk hidup selama-lamanya. —Efesus 5: 15, 16.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodo 12:40, 41) Kuna pay ti Biblia a ti panawen ket banag nga usarentay koma a nainsiriban tapno maikaritayo a paraburan ti Dios iti awan inggana a panawen —ti namnama a panagbiag nga agnanayon. —Efeso 5:15,16.
Italian[it]
(Genesi 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Esodo 12:40, 41) La Bibbia parla del tempo anche come di qualcosa che dobbiamo usare saggiamente se vogliamo ricevere da Dio la vita eterna. — Efesini 5:15, 16.
Japanese[ja]
創世記 1:14; 5:3‐32; 7:11,12; 11:10‐32。 出エジプト記 12:40,41)聖書はまた,永遠にわたる時間の祝福,つまり永久に生きる見込みを神から受ける者となれるよう,時を賢明に用いるべきことも述べています。 ―エフェソス 5:15,16。
Georgian[ka]
დროის შესახებ ბიბლია აგრეთვე ამბობს, რომ ის ბრძნულად უნდა გამოვიყენოთ, რათა ღმერთმა გვაკურთხოს და მარადიული სიცოცხლის იმედი მოგვცეს (ეფესელთა 5:15, 16).
Korean[ko]
(창세 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; 출애굽 12:40, 41) 또한 성서는, 우리가 영원한 시간 즉 영원히 살 전망이라는 하느님의 축복을 받을 대열에 들기 위하여 지혜롭게 사용해야 하는 것이 바로 시간이라고 말합니다.—에베소 5:15, 16.
Lingala[ln]
(Genese 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exode 12:40, 41) Biblia elobi ete ntango ezali eloko oyo tosengeli kosalela na mayele mpo tózwa bolamu oyo Nzambe akopesa na eleko oyo ezangi nsuka: bomoi ya seko. —Baefese 5:15, 16.
Lithuanian[lt]
; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Išėjimo 12:40, 41). Biblijoje taip pat sakoma, jog mes turime išmintingai naudoti laiką norėdami būti Dievo palaiminti amžinybe — nesibaigiančio gyvenimo perspektyva (Efeziečiams 5:15, 16).
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksodosy 12:40, 41). Ny Baiboly koa dia miresaka ny fotoana ho zavatra iray izay tokony hampiasaintsika amim-pahendrena mba hahatonga antsika ho tsara toerana mba hahazo ny fitahian’Andriamanitra ny amin’ny fotoana mandrakizay — ilay fahatsinjovana ny hiaina mandrakizay. — Efesiana 5:15, 16.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:14; 5:3—32; 7:11, 12; 11:10—32; 2. Мојсеева 12:40, 41). Исто така, Библијата зборува за времето како за нешто кое треба мудро да го користиме за да бидеме во состојба да го добиеме Божјиот благослов за вечно време — изглед да живееме засекогаш (Ефесјаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; പുറപ്പാടു 12:40, 41) അനന്തത—എന്നേക്കുമുള്ള ജീവിതം—ആകുന്ന ദൈവാനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ നാം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഒന്നായും ബൈബിൾ സമയത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.—എഫെസ്യർ 5:15, 16.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:१४; ५:३-३२; ७:११, १२; ११:१०-३२; निर्गम १२:४०, ४१) देवाकडील चिरकालिक आशीर्वाद—अनंत काळ जगण्याची प्रत्याशा—प्राप्त करण्यास लायक ठरावे म्हणून आपण वेळेचा सदुपयोग करावा या संदर्भातही बायबल वेळेचा उल्लेख करते.—इफिसकर ५:१५, १६.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eżodu 12:40, 41) Il- Bibbja titkellem ukoll dwar iż- żmien bħala xi ħaġa li għandna nużawha b’mod għaqli sabiex ikun jistħoqqilna nirċievu l- barka t’Alla taʼ li jkollna eternità taʼ żmien —il- prospett taʼ li ngħixu għal dejjem.—Efesin 5:15, 16.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 14; 5: 3—32; 7: 11, 12; 11: 10—32; 2. Mosebok 12: 40, 41) Bibelen omtaler også tid som noe vi bør bruke på en vis måte, for at vi skal få del i Guds velsignelse med hensyn til evig tid — det vil si muligheten til å få leve evig. — Efeserne 5: 15, 16.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:१४; ५:३-३२; ७:११, १२; ११:१०-३२; प्रस्थान १२:४०, ४१) परमेश्वरबाट अनन्तकाल अर्थात् अनन्त जीवनको आशाको आशिष् प्राप्त गर्ने हो भने समयअनुसार बुद्धिमानीपूर्वक चल्नुपर्छ भनेर पनि बाइबलले बताउँछ।—एफिसी ५:१५, १६.
Niuean[niu]
(Kenese 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Esoto 12:40, 41) Kua vagahau foki e Tohi Tapu hagaao ke he magaaho ko e taha mena ne kua lata ke fakaaoga fakapulotu ke ta mai aki e fakamonuina he Atua ma e magaaho tukulagi —ko e amaamanakiaga he moui tukulagi. —Efeso 5:15, 16.
Dutch[nl]
De bijbel spreekt ook over tijd als iets waarvan wij een wijs gebruik dienen te maken om voor Gods zegen van een eeuwigheid van tijd — het vooruitzicht eeuwig te leven — in aanmerking te komen. — Efeziërs 5:15, 16.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 14; 5: 3-32; 7: 11, 12; 11: 10-32; Ekisodo 12: 40, 41) Beibele gape e bolela ka nako e le selo seo re swanetšego go se diriša ka bohlale e le gore re tle re hwetše tšhegofatšo ya Modimo ya nako e sa felego —e lego tebelelo ya go phela ka mo go sa felego. —Ba-Efeso 5: 15, 16.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksodo 12:40, 41) Ponena za nthaŵi, Baibulo limanenanso kuti tiyenera kuigwiritsa ntchito mwanzeru kuti tikalandire madalitso a Mulungu a umuyaya —chiyembekezo chokhala ndi moyo kosatha. —Aefeso 5:15, 16.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:14; 5:3-32; 7:11,12; 11:10-32; ਕੂਚ 12:40, 41) ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸਦੀਵਤਾ ਦੀ ਬਰਕਤ ਅਰਥਾਤ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:15, 16.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodo 12:40, 41) Tambe Bijbel ta papia di tempu como algu cu nos mester usa den un manera sabí, pa nos por ta den fila pa ricibí e bendicion di Dios di un eternidad di tempu: e prospecto di biba pa semper.—Efesionan 5:15, 16.
Polish[pl]
Biblia mówi też, że czas to coś, z czego powinniśmy mądrze korzystać, jeśli chcemy dostąpić błogosławieństwa Bożego i mieć widoki na życie wieczne (Efezjan 5:15, 16).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Êxodo 12:40, 41) A Bíblia fala também do tempo como algo que devemos usar sabiamente, a fim de nos habilitar para ter a bênção de Deus por uma eternidade de tempo — a perspectiva de viver para sempre. — Efésios 5:15, 16.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia vorbeşte despre timp ca fiind ceva ce trebuie folosit cu înţelepciune pentru a avea parte pentru eternitate de binecuvântarea lui Dumnezeu, şi anume perspectiva de a trăi veşnic. — Efeseni 5:15, 16.
Russian[ru]
Кроме того, в Писании говорится о необходимости мудро пользоваться временем, чтобы Бог даровал нам вечность и мы могли жить не умирая (Ефесянам 5:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya ivuga ko igihe ari ikintu twagombye gukoresha tubigiranye ubwenge, kugira ngo tuzabone umugisha w’Imana tuzahabwa mu gihe cy’iteka —ni ukuvuga ibyiringiro byo kuzabaho ubuziraherezo. —Abefeso 5:15, 16.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:14; 5:3–32; 7:11, 12; 11:10–32; 2. Mojzesova 12:40, 41) Biblija tudi govori, da bi morali čas modro izrabljati, če želimo dobiti možnost, da nas Bog blagoslovi z neomejeno veliko časa, možnost, da živimo večno. (Efežanom 5:15, 16)
Samoan[sm]
(Kenese 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Esoto 12:40, 41) O loo tautala foi le Tusi Paia e faatatau i le taimi e faapea o se mea e ao ona tatou faaaogaina tatau ina ia tatou maua ai faamanuiaga a le Atua mo se taimi e faavavau—le faamoemoe o le ola e faavavau.—Efeso 5:15, 16.
Shona[sn]
(Genesi 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksodho 12:40, 41) Bhaibheri rinotaurawo nezvenguva sechimwe chinhu chatinofanira kushandisa nokuchenjera kuitira kuti tigova mumutsara wechikomborero chaMwari chokusaguma kwenguva—kutarisira kurarama nokusingaperi.—VaEfeso 5:15, 16.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksodi 12:40, 41) Bibla, gjithashtu, flet për kohën si për diçka që duhet ta përdorim me mençuri, me qëllim që të jemi në radhë për të marrë bekimin e Perëndisë: një përjetësi kohe, domethënë perspektivën për të jetuar përgjithmonë.—Efesianëve 5:15, 16.
Serbian[sr]
Biblija takođe govori o vremenu kao o nečem što treba mudro da koristimo kako bismo u izgledu imali Božji blagoslov u obliku beskrajnog vremena — to jest mogućnost da večno živimo (Efescima 5:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki so srefi fu ten leki wan sani di wi musu gebroiki na wan koni fasi fu man kisi a blesi fu Gado fu têgo — a fruwakti fu libi fu têgo.—Efeisesma 5:15, 16.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exoda 12:40, 41) Bibele e boetse e bua ka nako e le ntho eo re lokelang ho e sebelisa ka bohlale e le hore re be mocheng oa tlhohonolofatso ea Molimo ea nako e sa feleng—monyetla oa ho phela ka ho sa feleng.—Baefese 5:15, 16.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:14; 5:3–32; 7:11, 12; 11:10–32; 2 Moseboken 12:40, 41) Bibeln talar också om tiden som något vi bör använda vist för att komma i åtnjutande av Guds välsignelse av evig tid — alltså möjligheten att leva för evigt. — Efesierna 5:15, 16.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Kutoka 12:40, 41) Biblia pia hutaja wakati kuwa kitu ambacho twapaswa kutumia kwa hekima ili tuweze kupata baraka za Mungu za wakati wa umilele—taraja la kuishi milele.—Waefeso 5:15, 16.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; யாத்திராகமம் 12:40, 41) நித்திய காலம் என்ற கடவுளுடைய ஆசீர்வாதத்தை, அதாவது என்றென்றும் வாழும் நம்பிக்கையை நாம் பெறவேண்டுமென்றால் நேரத்தை நல்ல முறையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும் பைபிள் கூறுகிறது. —எபேசியர் 5:15, 16.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; నిర్గమకాండము 12:40, 41) దేవుడు ఇచ్చే అనంత కాలము అనే దీవెనను—నిరంతరం జీవించే ఉత్తరాపేక్షను—పొందేందుకు గానూ, మనం జ్ఞానపూర్వకంగా ఉపయోగించుకోవలసిన దానిగా సమయాన్ని గురించి బైబిలు మాట్లాడుతుంది కూడా.—ఎఫెసీయులు 5:15, 16.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; เอ็กโซโด 12:40, 41) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ถึง เวลา ว่า เป็น สิ่ง ที่ เรา ควร ใช้ อย่าง สุขุม เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร ของ พระเจ้า เกี่ยว กับ นิรันดร กาล—ความ หวัง ใน การ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.—เอเฟโซ 5:15, 16.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:14; 5:3- 32; 7:11, 12; 11:10- 32; Exodo 12:40, 41) Binabanggit din ng Bibliya na ang panahon ay dapat nating gamitin nang may katalinuhan upang mapahanay sa pagpapala ng Diyos ng isang panahong walang hanggan —ang pag-asang mabuhay magpakailanman. —Efeso 5:15, 16.
Tswana[tn]
(Genesise 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Ekesodo 12:40, 41) Gape Baebele e bua ka nako e le sengwe se re tshwanetseng ra se dirisa ka botlhale gore re tshwanelegele go amogela masego a Modimo a go nna le nako e e sa feleng—tebelelo ya go tshelela ruri.—Baefeso 5:15, 16.
Tongan[to]
(Senesi 1: 14; 5: 3- 32; 7: 11, 12; 11: 10- 32; Ekisoto 12: 40, 41) ‘Oku toe lea ‘a e Tohitapú fekau‘aki mo e taimí ko e me‘a ‘oku totonu ke tau ngāue fakapotopoto ‘aki koe‘uhi ke kau ai ki he tāpuaki ‘a e ‘Otuá ko ha taimi laui ‘itāniti —‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá. —Efeso 5: 15, 16.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 14; 5: 3- 32; 7: 11, 12; 11: 10- 32; Kisim Bek 12: 40, 41) Na tu, Baibel i tok, taim em i samting yumi mas mekim gut wok long en bambai yumi inap kisim wanpela gutpela samting God i laik givim long yumi —em laip i stap oltaim. —Efesus 5: 15, 16.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Çıkış 12:40, 41) Ayrıca Mukaddes Kitap zamanı akıllıca kullanmamız gerektiğini, ancak bu şekilde Tanrı’nın sonsuz zaman nimetini, yani sonsuza dek yaşama armağanını elde edebileceğimizi belirtir.—Efesoslular 5:15, 16.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksoda 12:40, 41) Bibele yi tlhela yi vulavula hi nkarhi tanihi nchumu lowu hi faneleke hi wu tirhisa hi vutlhari loko hi lava ku kuma nkateko wa Xikwembu wa nkarhi lowu nga riki na makumu—ntshembo wa ku hanya hilaha ku nga heriki.—Vaefesa 5:15, 16.
Twi[tw]
(Genesis 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodus 12:40, 41) Bible ka bere ho asɛm nso sɛ biribi a ɛsɛ sɛ yɛde di dwuma nyansam na ama yɛanya Onyankopɔn nhyira a ɛne bere a enni awiei—akwanhwɛ a ɛne sɛ yɛbɛtra ase daa.—Efesofo 5:15, 16.
Tahitian[ty]
(Genese 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Exodo 12:40, 41) Te parau atoa ra te Bibilia no nia i te tau mai te hoê mea te tia ia tatou ia faaohipa ma te paari no te fana‘o i te haamaitairaa a te Atua no te hoê tau mure ore—te tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu.—Ephesia 5:15, 16.
Ukrainian[uk]
; 5:3—32; 7:11, 12; 11:10—32; Вихід 12:40, 41). Біблія говорить також, що ми повинні мудро використовувати час, аби Бог поблагословив нас вічністю часу, тобто дав можливість жити вічно (Ефесян 5:15, 16).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41) Kinh Thánh cũng nói rằng nếu muốn được Đức Chúa Trời ban cho thời gian vô tận, tức triển vọng sống đời đời, chúng ta phải sử dụng thời gian một cách khôn ngoan.—Ê-phê-sô 5:15, 16.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 14; 5: 3- 32; 7: 11, 12; 11:10- 32; Ekesote 12:40, 41) ʼE toe ʼui mai foki e te Tohi-Tapu ke tou fakaʼaogaʼi fakapotopoto te temi ke feala hatatou maʼu te tapuakina ʼo te ʼAtua ʼaē ko te maʼuli heʼegata, te ʼamanaki ʼaē ke tou maʼuʼuli ʼo talu ai. —Efeso 5: 15, 16.
Xhosa[xh]
(Genesis 1: 14; 5: 3-32; 7: 11, 12; 11: 10-32; Eksodus 12: 40, 41) Kwakhona iBhayibhile ithetha ngexesha njengento esimele siyisebenzise ngobulumko ukuze sikwazi ukufumana intsikelelo kaYehova yexesha elingenasiphelo —ithemba lokuphila ngonaphakade. —Efese 5: 15, 16.
Chinese[zh]
创世记1:14;5:3-32;7:11,12;11:10-32;出埃及记12:40,41)此外,圣经也谈到我们应当明智地运用时间,以求有希望享有上帝所赐无穷无尽的时间,也就是永生的福分。——以弗所书5:15,16。
Zulu[zu]
(Genesise 1:14; 5:3-32; 7:11, 12; 11:10-32; Eksodusi 12:40, 41) IBhayibheli likhuluma nangesikhathi njengokuthile okufanele sikusebenzise ngokuhlakanipha ukuze sibe sethubeni lokuzuza isibusiso sikaNkulunkulu sesikhathi esingunaphakade—ithuba lokuphila phakade.—Efesu 5:15, 16.