Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Für diese Zeit wurden Kriege unterbrochen, so dass die Menschen die Kraft fanden, zwar ohne ihre Kontroversen voll und ganz zu vergessen, dennoch eine Art „Waffenruhe“ zu schließen.
English[en]
The conflicting sides found the moral strength to forget about their differences for the duration of the games, which could be described as a “human water truce”.
Spanish[es]
Se suspendían las guerras y las personas se veían con fuerza de acudir a la zona de "tregua", al manantial humano se podría decir.
French[fr]
Les guerres s'arrêtaient pendant les Jeux, et sans omettre leurs différends les gens trouvaient la force de se retrouver dans la zone de "trêve".
Russian[ru]
Останавливались войны, не уходя от разногласий, люди находили в себе силы прийти в зону «перемирия», можно сказать, «общечеловеческого водопоя».