Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الختام, تدور القصص مثل الدراويش, لترسم دوائر تلو الدوائر.
Azerbaijani[az]
Daimi dairələr çizən, dövrə vuran dərvişlər kimi.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, историите се въртят като дервиши, рисуващи кръг след кръг.
Bosnian[bs]
Na kraju, priče su kao derviši koji plešu, prave krugove izvan krugova.
Czech[cs]
Příběhy se nakonec pohybují jako tančící dervišové, kreslí kruhy za kruhy.
German[de]
Am Ende werden sich die Geschichten wie tanzende Derwische drehen, Kreise über Kreise zeichnen.
Greek[el]
Στο κάτω-κάτω, οι ιστορίες είναι σαν περιστρεφόμενοι δερβίσηδες, σχηματίζουν κύκλους πέρα από τους κύκλους.
English[en]
In the end, stories move like whirling dervishes, drawing circles beyond circles.
Spanish[es]
En fin, los cuentos se mueven como remolinos de derviches, dibujando círculos más allá de los círculos.
Persian[fa]
در نهایت، داستانها مانند دراویش دوره گرد حرکت می کنن، به گونه ای که دایره ای در ورای دایره ها می کشند.
French[fr]
En fin de compte, les histoires se déplacent comme des derviches tourneurs, dessinant des cercles au-delà des cercles.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, סיפורים נעים כמו דרווישים מחוללים, מציירים מעגלים בתוך מעגלים.
Croatian[hr]
Na koncu, priče se kreću poput derviša u vrtnji, crtajući krugove preko krugova.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve, a sztorik úgy pörögnek, mint a kerengő dervisek, egyik kört a másik után rajzolják.
Armenian[hy]
Ի վերջո, պատմությունները նման են պտտվող դերվիշների, ովքեր շրջանակներ են գծում իրենց պտույտներով:
Indonesian[id]
Pada akhirnya, semua kisah berpindah-pindah seperti halnya Kaum Darwis membentuk lingkaran di luar lingkaran.
Italian[it]
Alla fine le storie si muovono come i devisci roteanti, che disegnano cerchio dopo cerchio.
Korean[ko]
결국 이야기는 점차 큰 원을 그려 나가며 흥에 겨워 빙글빙글 춤추는 사람들처럼 움직이죠.
Marathi[mr]
शेवटी कथा या भटकणार्या फकिरांसारख्या असतात, वर्तुळांमागून वर्तुळं काढत जाणार्या.
Polish[pl]
W końcu, historie podróżują jak wirujące derwisze, rysujące kręgi poza kręgami.
Portuguese[pt]
No fim, as histórias movem-se como dervixes rodopiantes, desenhando círculos para além de círculos.
Romanian[ro]
În final, poveştile se învârt asemenea dervişilor zburători, trasând cercuri şi iar cercuri.
Russian[ru]
В конце концов, истории передвигаются как кочевники, рисуя круг за кругом.
Serbian[sr]
Na kraju, priče se kreću poput dervišovog plesa, praveći krugove izvan krugova.
Swedish[sv]
I slutänden rör sig historier som virvlande dervischer, som drar cirklar bortom cirklar.
Turkish[tr]
Sonuçta, hikayeler dönen semazenler gibiler, çember ötesi çemberler çizerler.
Ukrainian[uk]
Історії рухаються як дервіші у танці, малюючи коло за колом.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, những câu chuyện chuyển động như những vòng xoáy, vẽ nên những vòng tròn bao bọc lẫn nhau.
Chinese[zh]
最后,故事的传播像是苦行僧的旋转舞, 画出一个又一个圆圈, 它们把所有人连接起来, 而不考虑身份政治。