Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. Страните по споразумението подчертават особеното значение,което придават на спазването на задълженията, произтичащи от следните многостранни споразумения:
Danish[da]
a) enten et gennemgående transportdokument, der er udstedt i udførselslandet, og som dækker passagen gennem transitlandet
German[de]
a) ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist;
Greek[el]
α) είτε ενιαίας φορτωτικής που εκδίδεται στο κράτος εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης·
English[en]
(a) a through bill of lading issued in the exporting country covering the passage through the country of transit; or
Spanish[es]
a) un documento único de transporte expedido en el país exportador y al amparo del cual se haya efectuado el transporte a través del país de tránsito; o
Finnish[fi]
a) viejämaassa annettu kauttakuljetusrahtikirja kauttakuljetusmaassa tapahtuneen matkan osalta, tai
French[fr]
a) soit d'un document de transport unique établi dans le pays d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Croatian[hr]
„vrijednost materijala s podrijetlom” znači carinska vrijednost materijala sukladno definiciji iz točke (g), koja se primjenjuje mutatis mutandis;
Italian[it]
a) una polizza di carico cumulativa rilasciata nel paese di esportazione con il quale è effettuato l'attraversamento del paese di transito; oppure
Dutch[nl]
a) hetzij een in het land van uitvoer opgesteld enig vervoersdocument ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer;
Portuguese[pt]
a) Um único documento de transporte emitido no país de exportação, que abranja a passagem pelo país de trânsito; ou
Romanian[ro]
Mașini de spălat rufe (4-6 kg)
Swedish[sv]
a) antingen ett enda, i exportlandet utfärdat transportdokument som gäller för transporten genom transiteringslandet,