Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die volgende dag was een kamer leefbaar.
Arabic[ar]
وهكذا في اليوم التالي، اصبحت غرفة واحدة ملائمة للسكن.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, ang usa ka kuwarto sa balay kapuy-an na.
Danish[da]
Den følgende dag var ét rum gjort beboeligt.
German[de]
Schon nach einem Tag war eines der Zimmer einigermaßen wohnlich eingerichtet.
Greek[el]
Μέχρι την επόμενη μέρα, ένα δωμάτιο είχε γίνει κατοικήσιμο.
English[en]
By the following day, one room had been made livable.
Spanish[es]
Al día siguiente ya se podía utilizar una de las habitaciones.
Estonian[et]
Juba järgmiseks päevaks sai üks tuba elamiskõlblikuks.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä yksi huone oli saatu asuinkelpoiseksi.
French[fr]
Le lendemain, une des pièces était déjà habitable.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, ang isa ka kuarto mahimo na maistaran.
Croatian[hr]
Tako je ta obitelj sutradan već imala jednu sobu u kojoj je mogla živjeti.
Hungarian[hu]
Másnapra az egyik szobát lakhatóvá tették.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, satu ruangan sudah dibuat layak huni.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, mabalinen a pagnaedan ti maysa a kuarto.
Italian[it]
Il giorno seguente una stanza era già abitabile.
Japanese[ja]
次の日までに,一つの部屋が住める状態になります。
Korean[ko]
다음 날이 되자 방 하나가 살 만한 공간으로 꾸며졌습니다.
Malagasy[mg]
Vita ny efitra iray ny ampitso ka azo nipetrahana.
Norwegian[nb]
Dagen etter var ett rom blitt beboelig.
Dutch[nl]
De volgende dag was al één kamer bewoonbaar gemaakt.
Polish[pl]
Już następnego dnia jeden pokój nadawał się do użytku.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, já dava para a família ocupar um cômodo da casa.
Romanian[ro]
A doua zi, una dintre camere era bună de locuit.
Russian[ru]
Через день в одной комнате уже можно было жить.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň bola jedna izba už v takom stave, že sa v nej dalo bývať.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne je bila ena od sob že pripravljena za vselitev.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, rimwe kamuri reimba iyi rakanga rava kugarika.
Albanian[sq]
Të nesërmen, njëra nga dhomat ishte bërë e banueshme.
Serbian[sr]
Već sutradan je ta porodica mogla da se useli u jednu sobu.
Swedish[sv]
Redan efter en dag hade man ordnat så att det gick att bo i ett av rummen.
Swahili[sw]
Kufikia siku inayofuata, chumba kimoja kilikuwa tayari.
Congo Swahili[swc]
Kufikia siku inayofuata, chumba kimoja kilikuwa tayari.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளுக்குள், தங்குவதற்கு ஓர் அறை தயாராகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw, naayos na ang isa sa mga silid at puwede na itong tirhan.
Ukrainian[uk]
В одну з кімнат можна було вселитися вже наступного дня.
Chinese[zh]
到了第二天,就有一个房间给修葺好,可以住人了。
Zulu[zu]
Ngakusasa lase likhona ikamelo okungahlaleka kulo.