Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተማሩ፣ አዳምጡ፣ እናም ተራመዱ -- የተስፋ ቃል ያላቸው ሶስት ደረጃዎች
Bulgarian[bg]
Поучете се, послушайте и ходете – три прости стъпки с обещание.
Bislama[bi]
Lanem, lisin, mo wokbaot—ol trifala step wetem wan promes.
Cebuano[ceb]
Magkat-on, maminaw, ug molakaw—tulo ka lakang nga adunay saad.
Czech[cs]
Učit se, naslouchat a kráčet – tři kroky se zaslíbením.
Danish[da]
Lær, lyt og vandr – tre trin med et løfte.
German[de]
Lerne, höre, wandle – drei Schritte mit einer Verheißung.
English[en]
Learn, listen, and walk—three steps with a promise.
Spanish[es]
Aprender, escuchar y caminar: tres pasos con una promesa.
Estonian[et]
Õppige, kuulake ja kõndige – kolm sammu koos lubadusega.
Finnish[fi]
Opi, kuuntele ja vaella – kolme askelta, jotka sisältävät lupauksen.
Fijian[fj]
Vuli, rogoca, ka lako—e tolu na ikalawa e yalataki tiko kina e dua na ka.
French[fr]
Apprendre, écouter et marcher : trois étapes accompagnées d’une promesse.
Gilbertese[gil]
Reirei, kakauongo, ao nakonako—teniua mwaneka ma te berita.
Guarani[gn]
Eñemo’arandu, ehendu ha eguata: mbohapy jeguata ipromésava.
Hmong[hmn]
Kawm, mloog lus, thiab taug kev—peb theem nrog ib txoj kev cog lus.
Croatian[hr]
Učite, slušajte i hodajte – tri koraka s obećanjem.
Haitian[ht]
Aprann, koute, epi mache—twa etap avèk yon pwomès.
Hungarian[hu]
Tanuljunk Tőle, hallgassunk Rá és járjunk Ővele – három, ígérettel járó lépés.
Armenian[hy]
Սովորիր, լսիր եւ քայլիր՝ երեք քայլեր, որ ուղեկցվում են խոստումով։
Indonesian[id]
Belajarlah, dengarkanlah, dan berjalanlah—tiga langkah dengan suatu janji.
Icelandic[is]
Lær, hlusta og gakk – þrjú skref með fyrirheiti.
Italian[it]
Impara, ascolta e cammina: tre passi con una promessa.
Japanese[ja]
学び,聴き,そして歩む―約束を伴う3つのステップ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzolok, ab’ink, ut b’eek—oxib’ li na’leb’ rik’in yeechi’ihom.
Kazakh[kk]
Үйрен, тыңда және бірге жүр – уәде еткен үш қадам.
Khmer[km]
រៀន ស្ដាប់ ហើយ ដើរ—ជា ជំហាន ទាំង បី ដែល មាន ការ សន្យា មួយ ។
Korean[ko]
배우라, 귀 기울이라, 걸으라—약속이 따르는 세 단계
Lingala[ln]
Yekola, yoka, mpe tambola—nzela misatu elongo na elaka moko.
Lao[lo]
ຮຽນຮູ້, ຮັບຟັງ, ແລະ ເດີນ ໄປ—ສາມ ຂັ້ນຕອນ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັນຍາ.
Lithuanian[lt]
Mokykis, klausyk ir vaikščiok – trys žingsniai su pažadu.
Latvian[lv]
Mācies, klausies un staigā — trīs soļi ar apsolījumu.
Malagasy[mg]
Mianara dia mihainoa ary mandehana—dingana telo arahina fampanantenana.
Mongolian[mn]
Сурагтун, анхаарагтун, алхагтун хэмээх амлалт бүхий гурван үе шат байдаг.
Malay[ms]
Belajar, dengar, dan berjalan—tiga langkah dengan satu janjian.
Maltese[mt]
Tgħallmu, isimgħu u imxu—tliet passi b’ wegħda magħhom.
Norwegian[nb]
Lær, lytt og gå – tre trinn med et løfte.
Dutch[nl]
Leer, luister en wandel — drie stappen met een belofte.
Papiamento[pap]
Siña, skucha, i kana---tres paso ku un promesa.
Polish[pl]
Uczcie się, słuchajcie i żyjcie — trzy kroki z obietnicą.
Pohnpeian[pon]
Esehla, rong, oh alu—iei ih kendake sihu me e inoukihdi
Portuguese[pt]
Aprender, ouvir e andar: três passos com uma promessa.
Romanian[ro]
Învaţă de la Mine, ascultă cuvintele Mele şi umblă în umilinţa ce vine din Spiritul Meu – trei paşi însoţiţi de o promisiune.
Russian[ru]
Учиться, слушать и ходить – три шага с обещанием.
Slovak[sk]
Učiť sa, počúvať a kráčať – tri kroky s prísľubom.
Samoan[sm]
Aoao, faalogo ma savali—o ni laasaga e tolu faatasi ai ma se folafolaga.
Serbian[sr]
Учите, слушајте и ходајте - три корака са обећањем.
Swedish[sv]
Lär, lyssna och vandra – tre steg med ett löfte.
Swahili[sw]
Jifunze, sikiliza, na enenda—hatua tatu zenye ahadi.
Thai[th]
เรียนรู้ ฟัง และเดิน—สามขั้นตอนพร้อมด้วยคําสัญญา
Tagalog[tl]
Matuto, makinig, at lumakad—tatlong hakbang na may pangako.
Tongan[to]
Ako, fakafanongo pea fou—ʻi ha sitepu ʻe tolu mo ha talaʻofa.
Tahitian[ty]
Ha’api’i, fa’aro’o ’e hāhaere—e toru ta’ahira’a ma te parau fafau.
Ukrainian[uk]
Учитися, слухати і ходити—три кроки з обіцянням.
Vietnamese[vi]
Học hỏi, lắng nghe và bước đi—ba bước với một lời hứa.
Chinese[zh]
学习、聆听、行走——附带应许的三个步骤。