Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Команданте, имате правото да наложите аграрната реформа в региона, но Вторият фронт ще продължи да налага такса върху земята.
Bosnian[bs]
lmate dozvolu da sprovedete agrarnu reformu u oblasti, ali ce drugi front nastaviti da napada zemljane poraze.
Czech[cs]
Comandante, máte povolení institucionalizovat Agrární reformu v regionu ale Druhý front bude pokračovat ve výběru daní za pozemky.
German[de]
Comandante, Sie dürfen die Agrarreform in der ganzen Region durchführen, aber die Zweite Nationale Front wird weiter Steuern auf das Land erheben.
Greek[el]
Κομαντάντε, έχετε την άδεια να θεσπίσετε την Αγροτική Μεταρρύθμιση στην περιοχή... αλλά το Δεύτερο Μέτωπο θα συνεχίσει να χρεώνει τους κτηματικούς φόρους.
English[en]
Comandante, you have permission to institute agrarian reform in the region, but the Second Front will continue to charge the land taxes.
Spanish[es]
Comandante, usted tiene permiso para hacer la reforma agraria en la región y el Segundo Frente nacional seguirá cobrando los impuestos de la tierra.
Estonian[et]
Comandante, teil on luba põllumajandusreformi läbi viimiseks siinses regioonis kuid Teine Rinne jätkab maamaksu nõudmist.
Finnish[fi]
Te voitte toteuttaa maareformin - mutta Toinen rintama kantaa veronsa.
French[fr]
Commandant, vous pouvez mettre en place la réforme agraire dans la région, mais le Second Front continuera à prélever des impôts fonciers.
Hebrew[he]
מפקד, יש לך רשות לייסיד רפורמה אגררית באזור, אך החזית השניה תמשיך לקחת מסים על האדמה.
Croatian[hr]
Komandante, vi imate dozvolu provesti reformu u cijeloj zoni, ali Druga nacionalna fronta će i dalje ubirati porez.
Hungarian[hu]
Az a baj, hogy az agrárreformot van felhatalmazása bevezetni, de a Második Front továbbra is adóztatja majd a földet.
Italian[it]
Comandante, lei ha il permesso di attuare la riforma agraria in tutta la regione, pero'il Secondo Fronte Nazionale seguitera'a riscuotere le imposte della terra.
Macedonian[mk]
Команданте, имате дозвола да ја воведете аграрната реформа во областа, ама Вториот Фронт ќе продолжи да наплаќа даноци за земјата.
Dutch[nl]
Comandante, je hebt toelating om de landbouwhervorming door te voeren, maar het tweede front zal doorgaan met de grondbelastingen te innen.
Polish[pl]
Comandante, dostałeś pozwolenie na przeprowadzenie reformy rolnej w tym regionie... ale Drugi Front wciąż będzie pobierał podatki.
Portuguese[pt]
Comandante, tem permissão para fazer a reforma agrária na região... mas a Segunda Frente Nacional cobrará impostos pela terra.
Romanian[ro]
Comandante, puteţi face reforma agrară în întreaga regiune, dar Al Doilea Front Naţional va continua să încaseze impozitele pe terenuri.
Slovenian[sl]
Komandant, imate dovoljenje za pokrajinsko agrarno reformo, ampak davki na zemljo bodo še vedno v domeni Druge fronte.
Albanian[sq]
Komandant, ti ke lejen për të kryer reformën agrare në të gjithë rajonin por Fronti i Dytë do vazhdoojë të marrë taksa për tokën.
Serbian[sr]
Imate dozvolu da provedete agrarnu reformu u oblasti, ali će druga fronta nastaviti naplaćivati zemljane poreze.
Swedish[sv]
Kommendant, ni har tillstånd att instifta jordreformen i regionen men Andra Fronten vill fortsätta att ta skatt.
Turkish[tr]
Kumandan, bölgede tarım reformunu başlatma yetkiniz var ama ikinci cephe vergi almaya devam edecek.
Ukrainian[uk]
Команданте, ви можете проводити аграрну реформу в регіонах, але другий фронт продовжує стягувати земельний податок.