Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan die Diensafdeling geskryf en gevra om na die Russiese groep oorgeplaas te word.
Amharic[am]
ወደዚህ የሩስያ ቋንቋ ቡድን እንዲያዘዋውሩኝ ለአገልግሎት ክፍል ማመልከቻ አስገባሁ።
Arabic[ar]
وكتبت الى دائرة الخدمة طالبا نقلي الى الفريق الروسي.
Bulgarian[bg]
Писах до Отдела по службата с молба да бъда прехвърлен в руската група.
Cebuano[ceb]
Misulat ako sa Service Department nga ibalhin sa Ruso nga grupo.
Czech[cs]
Napsal jsem služebnímu oddělení a žádal jsem, abych mohl přejít do ruské skupiny.
Danish[da]
Jeg skrev til tjenesteafdelingen og bad om at måtte komme til at tilhøre den russiske gruppe.
German[de]
In einem Brief bat ich die Dienstabteilung, mich der russischen Gruppe zuzuteilen.
Ewe[ee]
Meŋlɔ agbalẽ na Subɔsubɔdɔdzikpɔƒea hebia be woaɖom ɖe Russiagbe me ƒuƒoƒoa me.
Greek[el]
Έγραψα στο Τμήμα Υπηρεσίας ζητώντας τους να μεταφερθώ στο ρωσικό όμιλο.
English[en]
I wrote to the Service Department asking to transfer to the Russian group.
Finnish[fi]
Kirjoitin palvelusosastolle ja pyysin siirtoa venäläiseen ryhmään.
French[fr]
J’ai finalement écrit au Bureau du service pour lui demander mon transfert dans le groupe russe.
Hindi[hi]
मैंने अपना तबादला रूसी पुस्तक अध्ययन समूह में करने के लिए सेवा विभाग को लिखा।
Croatian[hr]
Pisao sam Službenom odjelu moleći ih da me prebace u rusku grupu.
Hungarian[hu]
Levelet írtam a Szolgálati Osztálynak, azt kérve, hogy helyezzenek át az orosz csoportba.
Indonesian[id]
Saya menulis surat ke Departemen Dinas agar memindahkan saya ke kelompok berbahasa Rusia.
Iloko[ilo]
Nagsuratak iti Service Department a kiniddawko ti pannakayakar iti grupo a Ruso.
Icelandic[is]
Ég skrifaði Þjónustudeildinni og bað um flutning til rússneska hópsins.
Italian[it]
Scrissi al Reparto Servizio chiedendo di essere trasferito al gruppo russo.
Japanese[ja]
私は奉仕部門に手紙を書いて,ロシア語の群れに移していただくようお願いしました。
Korean[ko]
나는 봉사부에 서면으로 러시아 집단으로 옮겨 달라고 요청하였습니다.
Macedonian[mk]
Пишав до Службениот одбор барајќи да се преместам во руската група.
Malayalam[ml]
എന്നെ റഷ്യൻ പുസ്തകാധ്യയനകൂട്ടത്തിലേക്കു മാറ്റാമോയെന്നു ഞാൻ സേവന ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറിന് എഴുതി ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
माझी बदली रशियन गटात करावी असे मी सेवा विभागाला लेखी विनंती केली.
Dutch[nl]
Ik schreef naar de Dienstafdeling met het verzoek naar de Russische groep overgeplaatst te worden.
Polish[pl]
Zwróciłem się do Działu Służby z prośbą o przydzielenie mnie do grupy rosyjskiej.
Portuguese[pt]
Escrevi para o Departamento de Serviço e pedi para ser transferido para o grupo russo.
Romanian[ro]
Am scris Departamentului Serviciului, cerând să fiu transferat la grupa de limbă rusă.
Russian[ru]
Я обратился в служебный отдел с просьбой перевести меня в русскую группу.
Slovak[sk]
Napísal som na služobné oddelenie Bételu a požiadal som o preloženie do ruskej skupiny.
Slovenian[sl]
Pisal sem službenemu oddelku ter jih prosil, ali me premestijo v to skupino.
Serbian[sr]
Pisao sam Službenom odeljenju moleći za premeštaj u rusku grupu.
Swedish[sv]
Jag skrev till avdelningen för tjänst på fältet och bad att få flytta över till den ryska gruppen.
Swahili[sw]
Niliandikia Idara ya Utumishi nikiomba kuhamia kikundi cha Kirusi.
Tamil[ta]
ரஷ்ய தொகுதிக்கு எனக்கு மாற்றல் தரும்படி சேவை துறைக்கு எழுதி கேட்டேன்.
Telugu[te]
రష్యా గుంపుకు నన్ను బదిలీ చేయమని అడుగుతూ నేను సేవా సిబ్బందికి వ్రాశాను.
Thai[th]
ผม เขียน ถึง แผนก การ รับใช้ ขอ ย้าย ไป กลุ่ม ภาษา รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Ako’y sumulat sa Service Department na humihiling na nais kong lumipat sa grupong Ruso.
Turkish[tr]
Hizmet Masasına yazarak Rusça konuşan gruba geçmek istedim.
Twi[tw]
Mekyerɛw Ɔsom Dwumadibea no srɛe sɛ wɔmfa me nkɔ kuw a wɔka Russia kasa no mu.
Tahitian[ty]
Ua papai au i te Pu taviniraa no te ani e ia tauihia vau i roto i te pǔpǔ rusia.
Ukrainian[uk]
Я написав листа до відділу служіння з проханням перевести мене до російської групи.
Yoruba[yo]
Mo kọ̀wé sí Ẹ̀ka Iṣẹ́ Ìsìn pé kí wọ́n gbé mi lọ sí àwùjọ àwọn ará Rọ́ṣíà.
Chinese[zh]
我致信给社方的服务部,要求调往俄语小组。
Zulu[zu]
Ngabhalela uMnyango Wenkonzo ngicela ukushintshela eqenjini lesiRussia.