Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Smaak was ’n vername faktor in die ontdekkingsreise gedurende die 15de en 16de eeu.
Amharic[am]
በ15ኛውና በ16ኛው መቶ ዘመን ለተደረጉት የአሰሳ ጉዞዎች ዋነኛው ምክንያት የጣዕም ጉዳይ ነበር።
Arabic[ar]
لعبت حاسة الذوق دورا مهما في الرحلات الاستكشافية في القرنين الـ ١٥ والـ ١٦.
Bulgarian[bg]
Вкусът играл главна роля в откривателските пътешествия през 15–и и 16–и век.
Cebuano[ceb]
Ang panlami maoy usa ka dakong hinungdan sa mga panaw sa pangdiskobre sa ika-15 ug ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Chuť hrála významnou roli v objevitelských plavbách patnáctého a šestnáctého století.
Danish[da]
Menneskets smagsevne havde indflydelse på opdagelsesrejserne i det 15. og 16. århundrede.
German[de]
Bei den Entdeckungsreisen des 15. und 16. Jahrhunderts spielte der Geschmack eine wesentliche Rolle.
Greek[el]
Η γεύση αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα στα εξερευνητικά ταξίδια του 15ου και του 16ου αιώνα.
English[en]
Taste was a major factor in the voyages of discovery in the 15th and 16th centuries.
Spanish[es]
La satisfacción del sentido del gusto fue un factor decisivo de los viajes de descubrimiento efectuados en los siglos XV y XVI.
Estonian[et]
Maitsmismeel oli tähtis tegur, mis ajendas 15. ja 16. sajandil maadeavastajaid siirduma merereisidele.
Finnish[fi]
Makuaisti vaikutti merkittävästi 1400- ja 1500-lukujen löytöretkiin.
French[fr]
Le goût a joué un grand rôle dans l’ère des découvertes (XVe et XVIe siècles).
Hebrew[he]
הטעם היווה גורם נכבד במסעות שנערכו לשם תגליות במאות ה־15 וה־16.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanabor isa sang daku nga rason sang pagdiskobre sang iban nga duog paagi sa pagpanakayon sa dagat sang ika-15 kag ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
U 15. i 16. stoljeću okus je bio jedan od glavnih povoda za poduzimanje istraživačkih putovanja.
Hungarian[hu]
Az ízlelés volt az egyik fő oka a XV. és XVI. századi felfedezőutaknak.
Indonesian[id]
Indra pengecap adalah faktor utama yang mendorong penjelajahan samudra pada abad ke-15 dan ke-16.
Iloko[ilo]
Ti panagraman ti kangrunaan a panggep dagiti panaglayag tapno agtakuat idi maika-15 ken maika-16 a siglo.
Italian[it]
Il gusto fu tra i fattori principali per cui furono compiuti i viaggi dei grandi esploratori del XV e del XVI secolo.
Japanese[ja]
味覚は,15世紀から16世紀にかけて多くの発見をもたらした大航海を促した要素の一つでした。
Korean[ko]
15세기와 16세기에 발견을 위한 항해를 하게 된 주된 요인 가운데 하나는 미각이었습니다.
Lithuanian[lt]
Skonis XV ir XVI amžiuje labiausiai skatino išsiruošti į atradimų keliones jūromis.
Latvian[lv]
Garša bija nozīmīgs faktors 15. un 16. gadsimta ceļojumos, kuros tika atklātas jaunas zemes.
Malagasy[mg]
Ny tsiro no anton-javatra iray lehibe nahatonga ireo dia nitadiavana tany vaovao, tamin’ny taonjato faha-15 sy faha-16.
Macedonian[mk]
Вкусот бил главен фактор во патувањата на откритија во 15 и 16 век.
Malayalam[ml]
15-ഉം 16-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകളിലെ സമുദ്ര പര്യടനങ്ങളുടെ ഒരു മുഖ്യ പ്രേരകഘടകം സ്വാദിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Smaksopplevelser var en av de viktigste drivkreftene bak oppdagelsesreisene på 1400- og 1500-tallet.
Dutch[nl]
Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.
Papiamento[pap]
Smak tabata un dje factornan principal den e biahenan di descubrimentu di siglo 15 i 16.
Polish[pl]
Zmysł smaku odegrał dużą rolę w wyprawach odkrywczych w XV i XVI wieku.
Portuguese[pt]
O paladar era um dos fatores principais nas viagens de descobertas, nos séculos 15 e 16.
Romanian[ro]
Gustul a fost un factor determinant în călătoriile întreprinse în secolele al XV-lea şi al XVI-lea pentru descoperirea de noi teritorii.
Russian[ru]
Вкус сыграл ведущую роль в открытии новых морских путей в XV и XVI веках.
Slovak[sk]
Chuť bola významným faktorom ovplyvňujúcim objaviteľské cesty v 15. a 16. storočí.
Slovenian[sl]
Okus je bil glavni vzrok za popotovanja, s katerimi so v 15. in 16. stoletju odkrivali svet.
Samoan[sm]
O le tofo o se itu sa tāua i folauga mo suesuega i le lona 15 ma le 16 o senituri.
Albanian[sq]
Të shijuarit ishte një faktor kryesor për udhëtimet e zbulimit të bëra në shekullin e 15-të dhe të 16-të.
Serbian[sr]
Ukus je bio glavni faktor u istraživačkim putovanjima u 15. i 16. veku.
Swedish[sv]
Smakämnen spelade en betydelsefull roll i samband med 1400- och 1500-talens upptäcktsresor.
Swahili[sw]
Jambo kuu katika safari za baharini za uvumbuzi katika karne za 15 na 16 lilikuwa ladha.
Tamil[ta]
15, 16-ம் நூற்றாண்டுகளில் கடற்பயணம் செய்தவர்களிடையே சுவை முக்கிய பங்கு வகித்தது.
Thai[th]
รส เป็น สาเหตุ สําคัญ อย่าง หนึ่ง ใน การ เดิน ทาง ค้น หา ดินแดน ใหม่ ๆ ใน ศตวรรษ ที่ 15 และ 16.
Tagalog[tl]
Ang panlasa ay isang pangunahing salik sa mga paglalakbay para sa pagtuklas noong ika-15 at ika-16 na siglo.
Tok Pisin[tpi]
Swit bilong ol kari em i wanpela bikpela as na long yia 1450 i go inap 1550 samting, ol man i brukim solwara bilong painim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Tat duyusu, 15. ve 16. yüzyıllarda yapılan keşif seyahatlerindeki başlıca etkenlerden biriydi.
Tahitian[ty]
O te tumu ite o te tamataraa te tumu matamua o te mau tere maimiraa i te mau senekele 15 e 16.
Ukrainian[uk]
Смак був важливим чинником географічних відкриттів XV і XVI сторіч.
Vietnamese[vi]
Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.
Chinese[zh]
公元15至16世纪,航海事业盛极一时,还时而有新发现,味道诱人的魔力可也是主要原因之一。
Zulu[zu]
Ukunambitha kwakuyinto ebalulekile lapho kuhanjwa ngomkhumbi kuvubukulwa ekhulwini le-15 ne-16 leminyaka.