Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tu masa he munyu ɔ, mɛni nɛ kaseli ɔmɛ a susu?
Alur[alz]
Kinde ma Yesu uweco pi thobi, julub giparu vii nia ebeweco iwi ang’o?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ እርሾ ሲናገር ደቀ መዛሙርቱ ምን የተሳሳተ መደምደሚያ ላይ ደረሱ?
Arabic[ar]
مَاذَا يَظُنُّ ٱلتَّلَامِيذُ حِينَ يَتَحَدَّثُ يَسُوعُ عَنِ ٱلْخَمِيرِ؟
Aymara[ay]
Jesusajj levadurat parlkäna ukhajja, ¿kuna toqetsa discipulonakajj llakisipjjäna?
Azerbaijani[az]
«Maya» sözü şagirdlərdə hansı anlaşılmazlığı yaradır?
Basaa[bas]
I ngéda Yésu a mpôdôl séñha, kii banigil bé ba nhoñol?
Batak Toba[bbc]
Tingki didok Jesus tu nasida taringot tu ragi, aha do na dipingkirhon angka siseanna?
Central Bikol[bcl]
Kan sambiton ni Jesus an lebadura, ano an hinuna kan mga disipulo?
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile pa citutumushi, bushe abasambi bamwene kwati alelanda pali finshi?
Bulgarian[bg]
Какво си мислят учениците, когато той споменава кваса?
Batak Karo[btx]
Sanga ipake Jesus istilah ragi, kai si iukuri murid-muridna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a kobô ajô mvusu, amu jé ôsimesane beyé’é be bili a lat a jam ete ô nji yian?
Catalan[ca]
Quan Jesús parla del llevat, quina idea equivocada tenen els deixebles?
Cebuano[ceb]
Unsay gihunahuna sa mga tinun-an dihang naghisgot si Jesus ug lebadura?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ti koz lo lelven, ki bann disip ti krwar?
Danish[da]
Hvad tror disciplene fejlagtigt da Jesus taler om surdej?
German[de]
Was denken die Jünger irrtümlicherweise, als Jesus über Sauerteig spricht?
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu kumana burufununan koo la, a ka kalandenw filila ka mun lo miiri?
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒo nu tso amɔwɔʋãnu ŋu la, nu kae eƒe nusrɔ̃lawo susu?
Efik[efi]
Ke ini Jesus etịn̄de ikọ aban̄a leaven, mbet esie ẹkere ke ikọ esie aban̄a nso?
Greek[el]
Τι νομίζουν εσφαλμένα οι μαθητές όταν ο Ιησούς μιλάει για προζύμι;
English[en]
When Jesus mentions leaven, what do the disciples mistakenly think?
Spanish[es]
Cuando Jesús menciona la levadura, ¿a qué conclusión errónea llegan sus discípulos?
Estonian[et]
Mida jüngrid eksikombel arvavad, kui Jeesus mainib juuretist?
Persian[fa]
وقتی عیسی به خمیرمایه اشاره کرد، شاگردانش چه برداشت اشتباهی از سخنان او کردند؟
Fijian[fj]
Na rai cala cava e tu vei ratou na tisaipeli me baleta na leveni e cavuta o Jisu?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖɔ xó dó tɔ́n wu é ɔ, etɛ ahwanvu tɔn lɛ ka lin?
French[fr]
Quand Jésus parle de levain, que pensent à tort les disciples ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu tsĩ masha tã lɛ, mɛni kaselɔi lɛ yasusu?
Gilbertese[gil]
Tera aia iango taan rimwin Iesu ae kairua ngke e taekina te iiti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ontende vai umi disípulo Jesús oñeʼẽrõ guare pe levadúrare?
Gujarati[gu]
ઈસુએ ખમીરની વાત કરી ત્યારે શિષ્યોને શું લાગ્યું?
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ tẹwẹ devi lẹ tindo to whenue Jesu donù otọ́n go?
Hebrew[he]
מה מסיקים התלמידים בטעות כשישוע מזכיר את השאור?
Hiligaynon[hil]
Sang ginsambit ni Jesus ang lebadura, ano ang sayop nga ginhunahuna sang mga disipulo?
Croatian[hr]
Kako su učenici isprva razumjeli Isusovo upozorenje o kvascu?
Haitian[ht]
Ki sa disip Jezi yo konprann lè l pale konsènan ledven an?
Hungarian[hu]
Amikor Jézus a kovászról beszél, mire gondolnak tévesen a tanítványok?
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը խոսում է թթխմորի մասին, ի՞նչ են աշակերտները սխալմամբ մտածում։
Indonesian[id]
Saat Yesus menyebut tentang ragi, apa yang dipikirkan para muridnya?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuru gbasara ihe iko achịcha, gịnị ka ndị na-eso ụzọ ya chere na ọ na-ekwu gbasara ya?
Iloko[ilo]
Idi dinakamat ni Jesus ti lebadura, ania ti di umiso a pinanunot dagiti adalan?
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ta ẹme te ẹvi, eme ilele riẹ a roro?
Italian[it]
Cosa concludono erroneamente i discepoli quando Gesù parla del lievito?
Japanese[ja]
イエスがパン種について話した時,弟子たちはどんな勘違いをしましたか。
Javanese[jv]
Wektu Yésus nyebutké bab ragi, apa sing dipikirké para muridé?
Georgian[ka]
რას ასკვნიან მოწაფეები შეცდომით, როცა მათთან საუბრისას იესო საფუარს ახსენებს?
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ tɛɣlɩm tɔm lɛ, ɛbɛ yɔɔ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa maɣzaɣ?
Kongo[kg]
Inki balongoki me yindula ntangu Yezu me tubila levire?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aagwetire ndawa ya kũimbia-rĩ, arutwo meeciririe araria ũhoro wa kĩĩ?
Kazakh[kk]
Исаның ашытқы жайлы айтқанын шәкірттер қалай түсінді?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ អំពី ដំបែ តើ ពួក អ្នក កាន់ តាម គិត ខុស អំពី ប្រសាសន៍ របស់ លោក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서 누룩을 언급하시자, 제자들은 어떻게 잘못 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Yesu byo aambile pa mbizho, baana ba bwanga balangulukile’mba ubena kwamba pa ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vava kavovele mfuna, alongoki andi adieyi bayindwidi?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар ачыткы жөнүндө айтканда, шакирттер эмне деп жаңылыш ойлоп алышкан?
Ganda[lg]
Yesu bw’ayogera ku kizimbulukusa, kiki abayigirizwa kye balowooza?
Lingala[ln]
Ntango Yesu alobeli levire, bayekoli bakanisi nini?
Lozi[loz]
Jesu habulela ka za mumela, balutiwa banahanañi ka mafosisa?
Luba-Katanga[lu]
Patela Yesu kiyujo, bana ba bwanga abalanga’ko bika?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu muakule bua luevene, bayidi bakumvua mu mushindu mubi ne: uvua wakula bua tshinyi?
Luvale[lue]
Omu Yesu avulukile chimbalwila, vyuma muka vashinganyekele tumbaji twenyi?
Luo[luo]
Jopuonjre Yesu bedo gi paro mane sama Yesu wuoyo e wi thowi?
Morisyen[mfe]
Ki bann disip ti mal konpran kan Zezi ti koz lor levin?
Malagasy[mg]
Inona no tao an-tsain’ny mpianatr’i Jesosy rehefa niresaka momba ny lalivay izy?
Macedonian[mk]
Кога Исус спомнал квасец, што помислиле учениците?
Malayalam[ml]
യേശു പുളി ച്ച മാ വി നെ ക്കു റിച്ച് പറയു മ്പോൾ ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് എന്തു തെറ്റി ദ്ധാ ര ണ യു ണ്ടാ കു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn gom rã-bɩll yellã, a karen-biisã tagsa bõe yelle?
Malay[ms]
Apakah yang disangka oleh murid-murid Yesus apabila dia bercakap tentang ragi?
Maltese[mt]
Meta Ġesù jsemmi l- ħmira, id- dixxipli x’jaħsbu b’mod żbaljat?
Burmese[my]
တဆေးအကြောင်း ယေရှုပြောတဲ့အခါ တပည့်တွေ ဘယ်လိုတလွဲထင်သွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan misforstår disiplene det Jesus sier om surdeig?
Ndau[ndc]
Vajiji vanorangarirenyi Jesu paanonanga ngo pamusoro po mbijo, zve zvainga izvona?
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu onaloceiye sa yooruruvaliha, wiiwexexa taani wooheseya oohuserya anakhalaayano?
Dutch[nl]
Wat denken de discipelen als Jezus een opmerking maakt over zuurdesem?
South Ndebele[nr]
UJesu nakakhuluma ngesibiliso, abafundi bacabanga ukuthi ukhuluma ngani?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a bolela ka komelo, ke’ng seo ka phošo barutiwa ba naganago ka sona?
Nyanja[ny]
Yesu atanena za zofufumitsa, kodi ophunzira ake ankaganiza kuti Yesu ankanena za chiyani?
Nyungwe[nyu]
Kodi anyakupfunza wa Jezu adakumbuka ciyani pomwe iye adalewa bza cakufufumisa?
Oromo[om]
Yeroo Yesuus waaʼee raacitii dubbatetti barattoonni isaa dogoggoraan maal yaadan?
Ossetic[os]
Йесо ӕнхъизӕны кой куы кодта, уӕд ӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕмӕ бамбӕрстой?
Pangasinan[pag]
Nen tinukoy nen Jesus so lebadura, antoy lingon inisip na saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a papia di zürdeg, kiko su disipelnan a pensa eróneamente?
Phende[pem]
Tangua Yesu wazuelele mbimbi levire, alandudi atangijile egi wakhalele muzuela itshi?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa disaepol tingim taem Jesus story abaotem yeast?
Polish[pl]
Jaki błędny wniosek wyciągają uczniowie, kiedy Jezus mówi o zakwasie?
Portuguese[pt]
Quando Jesus fala sobre o fermento, a que conclusão errada os discípulos chegam?
Quechua[qu]
Levadürapaq Jesus parlaptinqa, ¿imamantaq qateqninkuna pensayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
Levaduramanta Jesus rimaptinqa, ¿imatam qatiqninkunaqa piensarqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesuspa discipulonkuna piensaranku levaduramanta Jesús rimaqtin?
Rundi[rn]
Igihe Yezu avuze umwambiro, abigishwa bibaza ko ashatse kuvuga iki?
Ruund[rnd]
Pisambinay Yesu piur pa chivish, mutapu ik uyimp watongau in kwilej?
Romanian[ro]
Ce au crezut discipolii când Isus a amintit despre plămădeală?
Russian[ru]
О чем думают ученики, когда Иисус упоминает закваску?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga iby’umusemburo, ni iki abigishwa be batekereje bibeshya?
Sena[seh]
Pidalonga Yezu thangwi ya pyakutupisa, anyakupfundza abvesesa tani mwakuphonyeka?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus asara tënë ti levure, adisciple ti lo apensé ti ala so lo ngbâ ti sara tënë ti nyen la?
Sinhala[si]
යේසුස් මුහුන් ගැන සඳහන් කළාම ගෝලයන් හිතුවේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
O čem zmotno razmišljajo učenci, ko Jezus omeni kvas?
Shona[sn]
Jesu paanotaura nezvembiriso, vadzidzi vanofunga kuti ari kurevei?
Songe[sop]
Pabakwile Yesu bwa kitatusho, balongi abalubile pa kunangushena naminyi?
Serbian[sr]
Na šta su učenici mislili kada je Isus pomenuo kvasac?
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e taki fu srudeki, dan san den disipel e denki?
Swedish[sv]
Vad tror lärjungarna Jesus syftar på när han pratar om surdeg?
Swahili[sw]
Yesu anapotaja chachu, wanafunzi wanafikiri nini kimakosa?
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu anazungumuzia chachu, wanafunzi wanafikiria nini?
Tamil[ta]
புளித்த மாவைப் பற்றி இயேசு சொன்னபோது, சீஷர்கள் எப்படித் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Вақте Исо дар бораи хамиртуруш гап мезанад, шогирдонаш чӣ гумон мекунанд?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู พูด ถึง เชื้อ พวก สาวก เข้าใจ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ማይ ብሑቝ ምስ ተዛረበ፡ ደቀ መዛሙርቲ ብጌጋ እንታይ ኢሎም እዮም ሓሲቦም፧
Turkmen[tk]
Isa hamyrmaýa hakda aýdanda, şägirtleri oňa nähili düşünýär?
Tagalog[tl]
Nang banggitin ni Jesus ang lebadura, ano ang akala ng mga alagad?
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛta Yeso dia wodoya, eokelo kakɔna ka kɔlɔ kaki l’ambeki ande?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akusambira anguŵanaŵananji Yesu wati wakamba za chakutupisa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naamba zyabumena, ino cakutazyiba basikwiiya bayeeya kuti waamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori long yis, ol disaipel i kisim wanem tingting kranki?
Turkish[tr]
İsa mayadan söz ettiğinde öğrencileri ne sandı?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi a vapizani va nga tsutsumela ku zvi pimisa a cikhati leci Jesu a nga kumbuka comelo?
Tatar[tt]
Гайсә ачыткы турында әйткәч, шәкертләрдә нинди ялгыш уй туа?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakaghanaghananga vichi Yesu wakati wayowoya vya nthukumusi?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵segi pefea te kau soko i pati a Iesu e uiga ki te mea faka‵fete?
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa mmɔreka ho asɛm no, adwene bɛn na asuafo no nyae?
Tahitian[ty]
I to Iesu faahitiraa i te hopue, ua hape te mau pǐpǐ i te mana‘oraa i te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la snopik yajchankʼoptak Jesus kʼalal laj yalbe skʼoplal levadurae?
Ukrainian[uk]
Що думають учні, почувши Ісусові слова про закваску?
Umbundu[umb]
Eci Yesu a tukula etumbisa, ocisimĩlo cipi ka ca sungulukile olondonge vi kuata?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح نے خمیر کا ذکر کِیا تو شاگردوں نے کیا سوچا؟
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su đề cập đến men, các môn đồ hiểu lầm thế nào?
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aalavunle awe eferemento, awiixutti awe yuupuwela exeeni?
Waray (Philippines)[war]
Han gin-unabi ni Jesus an libadura, ano an kahuna hito han mga disipulo?
Wallisian[wls]
ʼI te talanoa ʼa Sesu ki te meʼa fakatupu, kotea te manatu hala ʼae neʼe maʼu e te ʼu tisipulo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ maʼalob tu tuklaj le disipuloʼob le ka tʼaanaj Jesús tiʼ le levaduraoʼ?