Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ከዚያም እንዲህ ስትል ያንኑ ነገር ነገረችው፦ “ይህ ያመጣህብን ዕብራዊ አገልጋይ እኔ ወዳለሁበት ገብቶ መሳለቂያ ሊያደርገኝ ነበር።
Cebuano[ceb]
17 Unya gisulti niya ang samang butang sa iyang bana: “Gipakaulawan ko sa Hebreohanong sulugoon nga imong gidala dinhi.
Danish[da]
17 Så fortalte hun den samme historie til ham: “Den hebraiske tjener som du er kommet med, kom ind til mig for at gøre mig til grin.
Ewe[ee]
17 Eye wògblɔ nya mawo ke nɛ be: “Hebri subɔvi si nèkplɔ vɛ na mí la, va be yeaɖi gbɔm.
Greek[el]
17 Κατόπιν του είπε την ίδια ιστορία: «Ο Εβραίος υπηρέτης που μας έφερες ήρθε σε εμένα για να με κάνει περίγελο.
English[en]
17 Then she told him the same thing, saying: “The Hebrew servant whom you brought to us came to me to make me a laughingstock.
Finnish[fi]
17 Sitten nainen esitti hänelle samat sanat: ”Se heprealainen palvelija, jonka toit meille, tuli luokseni pitämään minua pilkkanaan.
Fijian[fj]
17 E qai tukuna vua na italanoa vata ga ya: “Na Iperiu o kauta mai qo me dauveiqaravi e lako mai vei au meu vakalialiai kina.
French[fr]
17 Alors elle lui raconta la même chose : « Le serviteur hébreu que tu nous as amené a voulu faire de moi un objet de moquerie.
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni egba lɛ nɔ kome too lɛ nɔŋŋ ekɛɛ: “Tsulɔ Hebrinyo lɛ ní okɛ lɛ ba wɔŋɔɔ lɛ ba miŋɔɔ koni ebaye mihe fɛo.
Gilbertese[gil]
17 Ao e tuanga teuarei taeka naba akekei neiei, ni kangai: “E kawarai bwa e na karikai bwa te bwai ni ngareakinaki, te toro are te Ebera are ko kairia nakoira.
Gun[guw]
17 Whenẹnu, e dọ nudopolọ na asu etọn dọmọ: “Devizọnwatọ Heblu he hiẹ hẹnwa na mí lọ, wá dè e nado hẹn mi zun aṣagbọ́nu.
Hindi[hi]
17 जब पोतीफर घर आया तो वह उसे भी वही बातें सुनाने लगी: “जिस इब्री दास को तू हमारे घर लाया था उसने मेरा मज़ाक बनाने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
17 Dayon nagsiling man sia sa iya bana: “Ang Hebreo nga alagad nga gindala mo sa aton nagkadto sa akon agod himuon ako nga kaladlawan.
Haitian[ht]
17 Epi, dam nan di mari l menm bagay la. Li di l: “Sèvitè ebre ou mennen ban nou an vin sou mwen pou l pase m nan rizib.
Hungarian[hu]
17 Neki is elmondta: „A héber szolga, akit idehoztál, bejött hozzám, hogy nevetségessé tegyen.
Indonesian[id]
17 Kemudian, wanita itu menceritakan hal yang sama kepadanya, ”Hamba Ibrani yang kamu bawa itu datang kepadaku untuk mempermalukan aku.
Iloko[ilo]
17 Kasta met laeng ti imbagana ken Potifar: “Kayatnak nga ibabain ti Hebreo nga adipen nga insangpetmo.
Isoko[iso]
17 Ọ tẹ vuẹe ẹme ọvona, inọ: “Odibo Hibru nọ whọ rehọ se omai na ọ nyabru omẹ ze re o ru omẹ họ ọnọ a rẹ rọ ta atahwẹ.
Italian[it]
17 Disse anche a lui le stesse cose: “Il servitore ebreo che ci hai portato in casa è venuto da me per mettermi in ridicolo!
Kongo[kg]
17 Ebuna nkento yina songaka yandi diambu yina mosi: “Nsadi ya Mu-Ebreo yina nge natilaka beto kwisaka na mono sambu na kukumisa mono muntu yina bantu ke seka.
Kikuyu[ki]
17 Nake mũtumia ũcio agĩcokera ũhoro ũcio akĩmwĩra ũũ: “Mũhibirania ũrĩa watũreheire arĩ ndungata nĩ eegũkĩte kũrĩ niĩ kũnyararithia.
Korean[ko]
17 그리고 그에게도 똑같이 말했다. “당신이 우리에게 데려온 그 히브리 종이 내게 와서 나를 웃음거리로 만들려고 했어요.
Kaonde[kqn]
17 Kepo amubuujile byambo bintutu bimo amba: “Kalume Muhebelu ye mwituletejile waji kwiya kwi amiwa na kundengesha bumvu.
Ganda[lg]
17 N’amubuulira ebigambo bino nti: “Omuweereza Omwebbulaniya gwe watuleetera yazze gye ndi okunfuula eky’okusekererwa.
Lozi[loz]
17 Mi amubulelela taba yeswana ye, ali: “Mutanga wa Muheberu yeulutiselize naatile ku na kuli ato nifetula nto yesehiwa.
Lithuanian[lt]
17 Vyrui ji pasakojo tą patį: „Tas hebrajas, tas tarnas, kurį pas mus atvedei, atėjo iš manęs pasityčioti.
Luba-Katanga[lu]
17 Penepo wāmulombola bintu bimo byonka’mba: “Uno mwingidi Muhebelu owetuletēle waiyanga kondi mwanda wa kumfutulwija.
Luba-Lulua[lua]
17 Ke yeye kumulondela bualu bumue bumue abu, wamba ne: “Muena mudimu muena Ebelu uudi mututuadile uvua mulue kundi bua kumvuija tshintu tshia kusekabu.
Luvale[lue]
17 Uze pwevo ahanjikile mazu awa kuli lunga lyenyi ngwenyi: “Ou ngamba wakaHepeleu watunehelele ezanga kuli ami mangana angusawise kuvatu.
Malayalam[ml]
17 അവൾ അയാ ളോ ടും അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്ന ആ എബ്രാ യ ദാ സൻ എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് എന്നെ അപമാ നി ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
17 Hun fortalte ham den samme historien: «Den hebraiske tjeneren som du førte til oss, kom til meg for å gjøre meg til latter.
Dutch[nl]
17 Toen vertelde ze hem hetzelfde verhaal: ‘De Hebreeuwse slaaf die jij in huis hebt gehaald, is bij me gekomen om me belachelijk te maken.
Pangasinan[pag]
17 Insan pareho so imbaga tod sikato: “Say Hebreon lingkor ya inyakar mo dia et linma ed siak pian pagmaliwen to ak ya elek-elekan.
Polish[pl]
17 Wtedy opowiedziała mu to samo: „Ten hebrajski sługa, którego do nas przyprowadziłeś, przyszedł do mnie, żeby zrobić ze mnie pośmiewisko.
Portuguese[pt]
17 Então ela lhe disse a mesma coisa: “O servo hebreu que você nos trouxe veio me procurar para fazer de mim objeto de riso.
Sango[sg]
17 Lo tene na lo oko tënë ni, lo tene: “Zo ti kua ni, Hébreu so mo ga na lo na e so, lo ga na terê ti mbi ti sara si mbi ga ye ti ngia.
Swedish[sv]
17 Sedan berättade hon samma sak för sin man: ”Den där hebreiske tjänaren som du tog hit kom in till mig för att göra mig till åtlöje.
Swahili[sw]
17 Halafu akamsimulia kisa hicho, akisema: “Yule mtumishi Mwebrania uliyetuletea alikuja kunifanya mimi niwe kichekesho.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha akamuambia Potifa jambo lilelile, kwa kusema: “Ule mutumishi Mwebrania mwenye ulituletea alikuja karibu na mimi ili kunifanya kuwa kitu cha kuchekwa.
Tamil[ta]
17 யோசேப்பின் எஜமான் வந்ததும், “நீங்கள் கூட்டிக்கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் என் மானத்தை வாங்கப் பார்த்தான்.
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai feto neʼe fó-hatene buat neʼebé hanesan ba nia laʼen, hodi dehan: “Atan Ebreu neʼebé Ita lori mai, nia mai atu hamoe haʼu.
Tigrinya[ti]
17 ከምዚ ዘረባ እዚ ኢላ ኸኣ ነገረቶ፦ “እቲ ዘምጻእካልና እብራዊ ጊልያ፡ መስሓቕ ኪገብረኒ ናባይ መጺኡ።
Tagalog[tl]
17 At iyon din ang sinabi niya sa asawa niya: “Ang lingkod na Hebreo na dinala mo rito ay pumunta sa akin para gawin akong katawa-tawa.
Tetela[tll]
17 Ko nde akawotɛ woho akɔ wamɛ ate: “Okambi w’ose Hɛbɛru wakayatela akaye ndjombisha nsɔnyi.
Tongan[to]
17 Na‘á ne tala ange leva kiate ia ‘a e me‘a tatau, ‘o ne pehē: “Ko e sevāniti Hepelū ko ia na‘á ke ‘omai kiate kitautolú na‘á ne ha‘u kiate au ke ‘ai au ko ha me‘a fakakata.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i stori long Potifar na mekim wankain tok tasol. Em i tok: “Dispela wokman bilong lain Hibru em yu bin bringim i kam, em i kam long mi bilong semim mi.
Tatar[tt]
17 Аннары ул Потифарга шул ук сүзләрне сөйләде: «Син алып кайткан теге еврей мине көлкегә калдырмакчы иде.
Tumbuka[tum]
17 Wakaphalira mfumu wake mazgu ghakuyana waka kuti: “Muteŵeti winu Muhebere uyo muli kwiza nayo kwa ise wangwiza kwa ine kuti wanizgore chakusekeska.
Tuvalu[tvl]
17 Tenā ne fai atu ei ne tou fafine a pati eiloa konā ki a Potifala, ana muna: “A te tavini Epelu telā ne aumai ne koe ne vau o fakamasiasi ne ia au.
Ukrainian[uk]
17 Тоді вона сказала йому те саме: «Слуга, якого ти привів до нас, отой єврей, прийшов і хотів посміятися з мене.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos, amo gihapon an iginsumat ha iya han babaye, nga nasiring: “An Hebreo nga surugoon nga imo gindara ha amon kinadi ha akon basi himoon ako nga pataraw-an.
Yoruba[yo]
17 Ó sọ ohun kan náà fún un, ó ní: “Ìránṣẹ́ Hébérù tí o mú wá sọ́dọ̀ wa wá bá mi kó lè fi mí ṣe ẹlẹ́yà.