Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإيثار الحب الحقيقي الذي جمع بين أندرو ومارجريت في حضور العائلة والأصدقاء
Bulgarian[bg]
За да почетем... красотата, честността и чистотата... на истинската любов между Андрю и Маргарет, пред роднини и приятели.
Bosnian[bs]
Da bi odali priznanje..... lepoti, iskrenosti i nesebičnosti... iskrene ljubavi Andrua i Margaret, pred porodicom i prijateljima.
Czech[cs]
Abychom uznali krásu, upřímnost a nesobeckost pravé lásky Andrewa a Margaret, před rodinou a přáteli.
German[de]
Es geht um das Bekenntnis zur Schönheit, Aufrichtigkeit und Selbstlosigkeit von Andrews und Margarets Liebe vor ihrer Familie und ihren Freunden.
Greek[el]
Να αναγνωρίσουμε την ομορφιά, την ειλικρίνεια και την ανιδιοτέλεια, της αληθινής αγάπης του'ντριου και της Μάργκαρετ ενώπιον οικογένειας και φίλων.
English[en]
To give recognition to the beauty, honesty, and unselfish ways of Andrew and Margaret's true love in front of family and friends.
Spanish[es]
Para reconocer la belleza, la honradez y la generosidad del amor de Andrew y Margaret ante la familia y los amigos.
French[fr]
Pour exposer au grand jour la beauté, l'honnêteté, et la générosité du véritable amour qui unit Andrew et Margaret devant leur famille et leurs amis.
Hebrew[he]
לתת גושפנקה ליופי, כנות, וחוסר האנוכיות של אהבתם האמיתית של אנדרו ומרגרט,
Croatian[hr]
Da bi odali priznanje..... ljepoti, iskrenosti i nesebičnosti... iskrene ljubavi Andrewa i Margaret, pred obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Hogy elismerésünket fejezzük ki.... a család és a barátok jelenlétében... e pár igaz szerelmének szépsége, őszintesége és önzetlensége előtt.
Indonesian[id]
Untuk menunjukan dan mengakui kecantikan, kejujuran dengan cara yang indah dari kisah cinta sejati antara Andrew dan Margaret didiepan keluarga dan para sahabat.
Italian[it]
Per rendere testimonianza della bellezza, della sincerità e della generosità del vero amore di Andrew e Margaret, davanti alla famiglia e agli amici.
Macedonian[mk]
Да ја запознаеме прекрасната, искрена и несебична вистинска љубов на Ендру и Маргарет, пред семејството и пријателите.
Norwegian[nb]
For å gi erkjennelse.. .. til skjønnheten, ærligheten og uegoistiske veien..... av Andrew og Margarets ekte kjærligehet framfor nære og kjære.
Dutch[nl]
Om de schoonheid en eerlijkheid te erkennen. En onbaatzuchtige manieren, van Andrew en Margaret hun echte liefde... voor hun familie en vrienden.
Polish[pl]
Aby oddać uznanie jakże pięknej, szczerej i bezinteresownej miłości, która łączy Andrew i Margaret.
Portuguese[pt]
Para dar reconhecimento... à beleza, à honestidade, e ao modo altruísta... do amor verdadeiro de Andrew e Margaret em frente à família e amigos.
Romanian[ro]
Să apreciem frumuseţea, sinceritatea şi altruismul de care a dat dovadă dragostea sinceră dintre Andrew şi Margaret în faţa familiei şi prietenilor.
Russian[ru]
Чтобы воздать почести красоте, искренности и самозабвению истинной любви Маргарет и Эндрю перед лицом их родных и друзей.
Slovak[sk]
Aby sme uznali krásu, úprimnosť a nesebeckosť pravej lásky Andrewa a Margaret, pred rodinou a priateľmi.
Albanian[sq]
Për të dhënë falemnderimin bukurisë, sinqeritetit... të dashurisë sinqerte mes Andrewit dhe Margaret, para familjes dhe miqëve.
Serbian[sr]
Да би одали признање лепоти, искрености и несебичности искрене љубави Ендрјуа и Маргарете, испред породице и пријатеља.
Swedish[sv]
För att ge ett erkännande till skönheten, hederligheten och osjälviska vis av Andrew och Margarets sanna kärlek framför nära och kära.
Vietnamese[vi]
Để có được thừa nhận... vẻ đẹp, sự trung thực, và làm thế nào để không ích kỉ... của tình yêu thật sự của Andrew và Margaret trước gia đình và bạn bè.