Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die allooi hard geword het, was die drukletter wat uitgehaal is ’n spieëlbeeld van die letter
Arabic[ar]
وعندما تجمَّد المعدن، حمل الحرف المطبعي المُستخرج صورة معكوسة الوضع للحرف
Bemba[bem]
Ilyo ifyela fyakosele, icifwati icafuminemo cakwete icilembo icakupamikwa
Bangla[bn]
একবার ধাতুটা শক্ত হয়ে গেলে যে টাইপ ওটা থেকে বের করা হতো সেটাতে এক উলটো ছবি বসে যেত
Cebuano[ceb]
Dihang migahi ang alloy, ang gikuhang type nagbaton ug balit-ad nga hulagway sa letra
Danish[da]
Da typen var hærdet, fremtrådte der et spejlbillede af et bogstav
Greek[el]
Όταν στερεοποιούνταν, το τυπογραφικό στοιχείο που έβγαινε έφερε ένα κατοπτρικό είδωλο του γράμματος
English[en]
Once the alloy hardened, the extracted type bore a mirror image of the letter
Spanish[es]
Una vez endurecida, se extraía un tipo con la imagen invertida de la letra.
Estonian[et]
Pärast kõvastumist vormist välja võetud trükitüübil oli tähe peegelpildis kujutis
Finnish[fi]
Kun seos oli kovettunut, kirjake poistettiin muotista ja siinä oli kirjaimen peilikuva
French[fr]
Le caractère obtenu porte l’image inversée de la lettre.
Gujarati[gu]
ધાતુ સખત બની જતી ત્યારે, એમાં બનેલા ટાઇપમાં અક્ષરોનું અરીસામાં સીધું દેખાય એવું ઊલટું ચિત્ર બનતું હતું
Hebrew[he]
כשהתמצקה, הוצאה מהתבנית ונשאה את צורת האות בכתב ראי
Hindi[hi]
जब यह सख्त हो जाता तो उससे बने टाइप पर उलटा अक्षर नक्श हो जाता था
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga magtig-a, ang kinopya nga tipo may baliskad nga porma sang letra
Croatian[hr]
Kad se legura stvrdnula, tipografsko slovo izvađeno iz kalupa imalo je na sebi obrnutu sliku slova
Hungarian[hu]
Mihelyt az ötvözet megkeményedett, a kiszedett betűtörzsön a betű tükörképe látszott
Indonesian[id]
Setelah mengeras, tipe hasil ekstrak itu menghasilkan bentuk yang persis sama dari huruf yang diinginkan
Iloko[ilo]
Apaman a tumangken ti naglalaok a metal, ti naala a tipo ket kaasping ti ladawan ti letra
Italian[it]
Una volta indurito, il carattere tipografico che si estraeva portava l’immagine speculare della lettera
Japanese[ja]
固まると,取り出された活字ボディの先端には文字の鏡像ができていた
Kannada[kn]
ಮಿಶ್ರಲೋಹವು ಗಟ್ಟಿಯಾದಾಗ, ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಅಕ್ಷರದ ಕನ್ನಡಿ ಬಿಂಬವಿತ್ತು
Korean[ko]
합금이 굳은 다음에 활자를 떼어내면 거울에 비친 모양의 글자가 나타난다
Lithuanian[lt]
Lydiniui sustingus ant literos būdavo veidrodinis raidės atvaizdas
Latvian[lv]
Pēc sacietēšanas iegūtā burtstabiņa galā bija burta spoguļattēla izcilnis
Macedonian[mk]
Штом смесата ќе се стврднела, извадената печатарска буква ја имала обратната слика на буквата
Malayalam[ml]
ഉറച്ചു കഴിഞ്ഞ് മൂശയിൽനിന്നു പുറത്തെടുത്ത അച്ചിൽ അക്ഷരത്തിന്റെ വശംതിരിഞ്ഞ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു
Marathi[mr]
धातूंचे मिश्रण कठीण झाल्यावर त्यातून निघणाऱ्या अक्षराच्या सुट्या खिळ्यावर त्या अक्षराचे दर्पण प्रतिबिंब उमटलेले असायचे
Burmese[my]
သတ္တုစပ်ရည် အေးခဲသွားသောအခါ ထွက်ပေါ်လာသောခဲစာလုံးသည် အက္ခရာ၏ဆင်တူပြောင်းပြန်ပုံဖြစ်
Norwegian[nb]
Så snart metallet hadde størknet, hadde man en type med et speilbilde av bokstaven
Dutch[nl]
Wanneer de legering eenmaal hard was geworden, droeg het eruit gehaalde zetsel een spiegelbeeld van de letter
Northern Sotho[nso]
Ge motswako o šetše o kgahlile, mongwalo o kgethilwego wa tlhaka o be o bora seswantšho se se tšwelelago gabedi sa tlhaka
Papiamento[pap]
Ora e mescla ei bira duru, e type tabatin un letter den spiegelbeeld
Polish[pl]
Kiedy zastygł, otrzymywano czcionkę z lustrzanym odbiciem litery
Portuguese[pt]
Uma vez endurecida, o resultante tipo tinha a imagem da letra ao contrário
Romanian[ro]
Odată ce aliajul era întărit, caracterul extras avea forma negativă a literei
Russian[ru]
Когда он затвердевал, на извлеченной из формы литере получалось зеркальное изображение буквы.
Slovak[sk]
Keď stvrdla, vybratý typ niesol zrkadlový obraz písmena
Slovenian[sl]
Ko se je zlitina strdila, je nastala tiskarska črka z zrcalno podobo črke.
Shona[sn]
Zvangooma chete, taipi yaibuda yaiva bhii rakasunamiswa
Albanian[sq]
Pasi aliazhi ftohej, germa tipografike e përftuar mbante një model pasqyror të shkronjës
Serbian[sr]
Kada se legura stvrdnula, dobijeno slovo je predstavljalo njen lik, to jest lik odraza tog slova u ogledalu.
Southern Sotho[st]
Hang ha motsoako ona o tiile, mongolo o ntšitsoeng e ne e e-ba kopi e shebileng hosele ea tlhaku eo
Swedish[sv]
När legeringen stelnat, hade man en typ med en spegelvänd bokstavsbild
Swahili[sw]
Mchanganyiko huo ulipofanywa kuwa mgumu, chapa iliyotolewa ilikuwa na herufi ya awali ikiwa kinyume
Tamil[ta]
கெட்டியான பிறகு, வெளியே எடுக்கப்பட்ட அந்த அச்சு எழுத்தில் ஓர் எழுத்தின் இடவலமான உருவம் இருந்தது
Telugu[te]
లోహమిశ్రణం గట్టిబడిన తర్వాత, టైపును వెలికి తీస్తే అక్షరం యొక్క ప్రతిబింబ రూపం దానికి వచ్చింది
Thai[th]
ตัว พิมพ์ ที่ แกะ ออก จาก เบ้า หลัง จาก อัล ลอย แข็งตัว แล้ว จะ เป็น รูป ตัว อักษร กลับ ด้าน
Tagalog[tl]
Kapag tumigas na ang binubong haluang metal, ang iniangat na tipo ay nag-iwan ng isang kopya ng letra
Tswana[tn]
Fa motswako ono wa tshipi o setse o le thata, tlhaka ya metale e e ntshiwang moo e na le setshwantsho sa tlhaka e e batlegang
Ukrainian[uk]
Як тільки сплав затвердівав, на отриманій літері вже було дзеркальне зображення букви.
Xhosa[xh]
Wakuba umxube uqinile, unobumba wesinyithi okhutshiweyo wawuveza umfanekiso ogqwethekileyo wegama
Zulu[zu]
Uma le ngxube seyomile, uhlamvu lomshini olwenziwe lwaluba nomfanekiso ohlanekezelwe wohlamvu