Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за приспадане на лихвите по кредитите е допълнителен стимул за дружествата да използват дългово финансиране, тъй като това ефективно намалява цената на дълга. За собствения капитал обаче такива облекчения липсват.
Czech[cs]
Možnost snížit na základě úroků z cizího kapitálu výši zdanitelného zisku je pro společnosti další motivací, aby využívaly cizí finanční prostředky a tím účinně snižovaly náklady na cizí kapitál, protože na vlastní kapitál tyto odpočty nelze uplatnit.
Danish[da]
Muligheden for at trække renteudgifter fra er et ekstra incitament for virksomhederne til at anvende lånefinansiering, eftersom dette reducerer låneomkostningerne. Der er ikke fradrag for egenkapital.
German[de]
Die Absetzbarkeit von Kreditzinsen stellt für die Unternehmen einen zusätzlichen Anreiz zur Aufnahme von Schulden dar und führt dazu, dass die Kosten der Verschuldung in Wirklichkeit geringer sind.
Greek[el]
Σε περίπτωση χρεών, οι επιχειρήσεις έχουν το πρόσθετο κίνητρο της μείωσης των τόκων, με αποτέλεσμα το κόστος του χρέους να είναι στην πραγματικότητα μικρότερο, ενώ οι ελαφρύνσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα ίδια κεφάλαια.
English[en]
The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
Spanish[es]
La posibilidad de deducir fiscalmente los intereses de los préstamos representa para las empresas un estímulo suplementario para recurrir al crédito, pues supone una reducción efectiva del coste de la deuda. Por el contrario, este tipo de bonificación no se aplica cuando se aporta capital propio.
Estonian[et]
Laenu võtmise korral saavad ettevõtted lisastiimuli laenuintresside maksuvabastuse näol, mistõttu on laenukulu tegelikult väiksem. Sellised maksuvabastused ei kehti aga omakapitalile.
Finnish[fi]
Mahdollisuus tasata verotettavia voittoja velan koroilla on lisäkannustin velkarahoitusta käyttäville yrityksille, ja tämä vähentää tosiasiassa velan kustannuksia, mutta vähennyksiä ei sovelleta omaan pääomaan.
French[fr]
En cas d’endettement, les entreprises bénéficient d’une incitation supplémentaire sous la forme d’une déduction des intérêts d’emprunt, de sorte que le coût de la dette est effectivement plus faible; toutefois, ce type de déduction n’est pas applicable aux fonds propres.
Croatian[hr]
U slučaju zaduživanja, poduzeća dobivaju dodatni poticaj u obliku otpisivanja kamata od zajma, što znači da je trošak zaduživanja u stvarnosti niži. Kod vlastitog pak kapitala nema takvog poticaja.
Hungarian[hu]
A hitelkamatok leírásának lehetősége további ösztönzőt jelent a vállalatok számára a hitelfelvételhez, mivel így ténylegesen csökken a hitel költsége. Az ilyen kedvezmények nem vonatkoznak a saját tőkére.
Italian[it]
La possibilità di dedurre gli interessi sul debito dagli utili imponibili rappresenta infatti per le imprese un ulteriore incentivo al ricorso all’indebitamento, il cui costo risulta effettivamente ridotto, mentre tali deduzioni non si applicano al capitale proprio.
Lithuanian[lt]
Įsiskolinimo atveju įmonėms taikoma papildoma paskata – skolos palūkanų nurašymas, ir taip skolos kaina iš tikrųjų sumažėja, nors šios lengvatos netaikomos nuosavam kapitalui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz aizņēmumiem – iespēja norakstīt parāda procentus ir papildu stimuls uzņēmumiem izmantot parāda finansējumu, jo tādējādi efektīvi samazinās faktiskās aizņēmuma izmaksas, bet šādus atvieglojumus nepiemēro pašu kapitālam.
Maltese[mt]
Il-ħila li jikkumpensaw l-interessi tad-dejn mill-profitti taxxabbli hija inċentiv addizzjonali għall-kumpaniji biex jużaw finanzjament tad-dejn, minħabba li dan inaqqas b'mod effettiv l-ispiża tad-dejn, fejn tali tnaqqis ma japplikax għall-ekwità.
Dutch[nl]
Bij schulden ontvangen bedrijven een extra prikkel omdat de rente over de schulden van de belasting kan worden afgetrokken, waardoor de kosten van de schulden in werkelijkheid lager zijn. Een dergelijk fiscaal voordeel geldt niet voor eigen vermogen.
Polish[pl]
W przypadku zadłużenia, firmy otrzymują dodatkowy bodziec w postaci odpisów odsetek od zadłużenia, co powoduje, że koszt zadłużenia w rzeczywistości jest mniejszy, a takich ulg nie stosuje się dla kapitału własnego.
Portuguese[pt]
No caso de endividamento, as empresas recebem um incentivo adicional sob a forma da anulação dos juros da dívida, o que faz com que o custo do endividamento seja, de facto, menor. Tais benefícios não se aplicam ao capital próprio.
Romanian[ro]
În cazul îndatorării, întreprinderile primesc un stimulent suplimentar sub forma deducției fiscale a dobânzilor, ceea ce face ca în realitate costul datoriei să fie mai scăzut, acest tip de stimulent fiscal nefiind aplicat și în cazul capitalului propriu.
Slovak[sk]
V prípade zadlženia sa podnikom poskytuje pomoc v podobe odpisu úrokov z dlhu, v dôsledku čoho sú náklady na dlh v skutočnosti nižšie, ale pre vlastný kapitál takéto úľavy neplatia.
Slovenian[sl]
Možnost odbitka obresti na posojila od osnove za obdavčitev dobička je dodatna spodbuda za dolžniško financiranje podjetij, saj to znižuje dejanski strošek dolga, pri čemer pa ti odbitki ne veljajo za lastniški kapital.
Swedish[sv]
Möjligheten att skriva av skuldräntor är ännu ett incitament för företag att använda sig av skuldfinansiering. Detta gör i själva verket kostnaden för skulden mindre, och sådana lättnader finns inte för egenkapital.