Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало следва да се отбележи, че съгласно установената съдебна практика изискваното от член 296 ДФЕС (предишен член 253 ЕО) мотивиране трябва да бъде съобразено с естеството на разглеждания акт(10).
Czech[cs]
Úvodem je třeba zdůraznit, že jak jasně vyplývá z ustálené judikatury, odůvodnění požadované článkem 296 SFEU (dříve článek 253 ES) musí být přizpůsobeno povaze dotčeného aktu(10).
Danish[da]
Det bør indledningsvis understreges, at det følger af fast retspraksis, at den begrundelse, som kræves i henhold til artikel 296 TEUF (tidligere artikel 253 EF), skal tilpasses karakteren af den pågældende retsakt (10).
German[de]
Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach ständiger Rechtsprechung die nach Art. 296 AEUV (vormals Art. 253 EG) erforderliche Begründung der Natur des betreffenden Rechtsakts angepasst sein muss(10).
Greek[el]
Πρέπει να τονισθεί ευθύς εξαρχής ότι, όπως προκύπτει με σαφήνεια από τη νομολογία, η αιτιολογία που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 296 ΣΛΕΕ (πρώην άρθρο 237 ΕΚ) πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη φύση της οικείας πράξεως (10).
English[en]
It should be pointed out at the outset that, as is clear from settled case-law, the statement of reasons required by Article 296 TFEU (formerly Article 253 EC) must be appropriate to the act at issue.
Spanish[es]
Antes que nada, se ha de señalar que, como se desprende de una reiterada jurisprudencia, la motivación exigida por el artículo 296 TFUE (anteriormente, artículo 253 CE) debe adaptarse a la naturaleza del acto de que se trate.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et nagu väljakujunenud kohtupraktikast selgub, peab ELTL artikliga 296 (enne EÜ artikkel 253) nõutud põhistus vastama asjaomase akti olemusele.(
Finnish[fi]
Huomautettakoon aluksi, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 296 artiklassa (aiempi EY-sopimuksen 253 artikla) edellytettyjen perustelujen on oltava kyseessä olevan toimenpiteen luonteen mukaisia.(
French[fr]
Il convient de faire observer d’emblée que, comme il ressort d’une jurisprudence constante, la motivation exigée par l’article 296 TFUE (ancien article 253 CE) doit être adaptée à la nature de l’acte en cause (10).
Hungarian[hu]
Mindjárt az elején meg kell jegyezni, hogy amint kitűnik az állandó ítélkezési gyakorlatból, az EUMSZ 296. cikk (korábban EK 253. cikk) által megkövetelt indokolást az adott aktus természetéhez kell igazítani.(
Italian[it]
Occorre anzitutto precisare che, come risulta chiaramente da una giurisprudenza costante, la motivazione prescritta dall’articolo 296 TFUE (ex articolo 253 CE) deve essere adeguata alla natura dell’atto di cui trattasi (10).
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pažymėtina, kad, kaip matyti iš nusistovėjusios teismų praktikos, motyvacija, kurios reikalaujama pagal SESV 296 straipsnį (buvęs EB 253 straipsnis), turi atitikti ginčijamo akto pobūdį(10).
Latvian[lv]
Vispirms ir jānorāda, kā skaidri izriet no pastāvīgās judikatūras, ka pamatojuma norādīšanai, kā tas ir paredzēts LESD 296. pantā (agrāk – EKL 253. pants), ir jābūt atbilstošai attiecīgajam aktam (10).
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat mill-bidu nett li, kif jirriżulta minn ġurisprudenza stabbilita, il-motivazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 296 TFUE (li qabel kien l-Artikolu 253 KE) għandha tkun xierqa għall-att inkwistjoni (10).
Dutch[nl]
Om te beginnen moet erop worden gewezen dat de door artikel 296 VWEU (oud artikel 253 EG) vereiste motivering volgens vaste rechtspraak moet beantwoorden aan de aard van de betrokken handeling.(
Polish[pl]
Na wstępie należy podkreślić, że – jak wynika z utrwalonego orzecznictwa – uzasadnienie, jakiego wymaga art. 296 TFUE (dawniej art. 253 WE), powinno być dostosowane do charakteru rozpatrywanego aktu(10).
Portuguese[pt]
A título preliminar, importa precisar que, como resulta de jurisprudência constante, a fundamentação exigida pelo artigo 296. ° TFUE (ex‐artigo 253.
Romanian[ro]
Trebuie arătat de la bun început că, astfel cum rezultă clar din jurisprudența consacrată, motivarea impusă de articolul 296 TFUE (fostul articol 253 CE) trebuie să corespundă actului în cauză(10).
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné zdôrazniť, ako vyplýva z ustálenej judikatúry, že uvedenie odôvodnenia, ktoré vyžaduje článok 296 ZFEÚ (predtým článok 253 ES), musí byť prispôsobené povahe dotknutého aktu.(
Slovenian[sl]
Na začetku je treba poudariti, kot je razvidno iz ustaljene sodne prakse, da mora biti obrazložitev, zahtevana v členu 296 PDEU (prej člen 253 ES), prilagojena zadevnemu aktu.(
Swedish[sv]
Det bör inledningsvis framhållas att, som framgår av fast rättspraxis, den motivering som föreskrivs i artikel 296 FEUF (tidigare artikel 253 EG) ska vara anpassad till rättsakten i fråga.(