Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ще стоя на страни от мъжете, а ти стой настрани от неприятности.
Czech[cs]
Nebudu tak moc mrkat na chlapy, a ty se nedostaneš do problémů.
English[en]
I will not so much as bat an eyelash at a man, and you will stay out of trouble.
Spanish[es]
Ya no voy a guiñarle el ojo a un hombre y tú vas a alejarte de los problemas.
Finnish[fi]
En vilkuilekaan miehiä, ja sinä pysyt poissa ongelmista.
French[fr]
Je ne battrais plus des cils pour un homme, Et tu resteras loin des problèmes.
Hebrew[he]
אני אפילו לא אפזול לכיוונו של גבר, ואת לא תיכנסי לצרות.
Croatian[hr]
Ja neću ni pogledati muškarca, a ti ćeš se držati podalje od nevolja.
Hungarian[hu]
Én egy pillantást sem fogok vetni férfira, te pedig kimaradsz a bajból.
Dutch[nl]
Ik ga geen mannen meer verleiden en jij blijft uit de problemen.
Polish[pl]
Tak długo jak ja będę omijać facetów szerokim łukiem, tak długo ty nie będziesz się pakować w kłopoty.
Portuguese[pt]
Eu não vou mais piscar para um homem e você vai ficar longe de problemas.
Romanian[ro]
Eu n-o să mai fac cu ochiul niciunui bărbat şi tu nu vei mai intra în belele.
Slovenian[sl]
Moških niti od daleč ne bom povohala, ti pa se boš izogibala težavam.
Serbian[sr]
Ja neću ni pogledati muškarca, a ti ćeš se držati podalje od nevolja.
Turkish[tr]
Ben hiçbir erkeğe yan gözle bakmayacağım ve sen de beladan uzak duracaksın.