Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
100 Освен това трябва да се отбележи, че извършването от жалбоподателя на пропагандни дейности в полза на действията и политиките на руското правителство, дестабилизиращи Украйна, е видно и от решението на Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Национален съвет на електронните медии на Латвия) от 3 април 2014 г. (наричано по-нататък „латвийското решение“) и от решението на Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Литовска комисия по радио и телевизия) от 2 април 2014 г., потвърдено от Vilniaus apygardos administracinis teismas (Административен регионален съд Вилнюс, Литва) на 7 април 2014 (наричано по-нататък „литовското решение“), относно временното преустановяване на излъчването в тези две страни на предаванията „Вести недели“, в които участва жалбоподателят.
Czech[cs]
100 Kromě toho je nutné poznamenat, že skutečnost, že žalobce propagoval činnost a politiku ruské vlády destabilizující Ukrajinu, vyplývá rovněž z rozhodnutí Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Lotyšská národní rada pro elektronická média) ze dne 3. dubna 2014 (dále jen „lotyšské rozhodnutí“) a z rozhodnutí Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litevská rada pro rozhlas a televizi) ze dne 2. dubna 2014, potvrzeného Vilniaus apygardos administracinis teismas (regionální správní soud ve Vilniusu, Litva) dne 7. dubna 2014 (dále jen „litevské rozhodnutí“), týkajících se zrušení vysílání pořadů Vesti Nedeli, jichž se účastnil žalobce, v těchto dvou zemích.
Danish[da]
100 Det skal i øvrigt bemærkes, at den omstændighed, at sagsøgeren har ført propaganda til fordel for den russiske regerings tiltag og politikker, der destabiliserer Ukraine, ligeledes fremgår af afgørelse fra Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Letlands nationale råd for elektroniske massemedier) af 3. april 2014 (herefter »den lettiske afgørelse«), og afgørelse fra Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litauens Radio- og Fjernsynskommission) af 2. april 2014, som stadfæstet af Vilniaus apygardos administracinis teismas (appeldomstolen i forvaltningsretlige sager i Vilnius, Litauen) den 7. april 2014 (herefter »den litauiske afgørelse«) vedrørende suspensionen i deres respektive lande af udsendelsen af bl.a. Vesti Nedeli-programmerne, hvori sagsøgeren deltog.
English[en]
100 Moreover, it must be noted that the fact that the applicant engaged in propaganda activities in support of the actions and policies of the Russian Government destabilising Ukraine is also clear from the decision of the Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Latvian National Electronic Mass Media Council) of 3 April 2014 (‘the Latvian decision’), and from the decision of the Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Radio and Television Commission of Lithuania) of 2 April 2014, as upheld by the Vilniaus apygardos administracinis teismas (Vilnius Regional Administrative Court, Lithuania) on 7 April 2014 (‘the Lithuanian decision’), concerning the suspension, in their respective countries, of the broadcasting of, inter alia, the Vesti Nedeli programmes, in which the applicant participated.
Spanish[es]
100 Por otra parte, hay que señalar que la realización por parte del demandante de actividades propagandísticas a favor de las acciones y políticas del Gobierno ruso que desestabilizan Ucrania se desprende también de la resolución de 3 de abril de 2014 del Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Consejo Nacional de Medios Electrónicos de Letonia) (en lo sucesivo, «resolución letona»), así como de la resolución de 2 de abril de 2014 de la Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Comisión Lituana de Radio y Televisión), confirmada el 7 de abril de 2014 por el Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunal Regional de lo Contencioso-Administrativo de Vilna, Lituania) (en lo sucesivo, «resolución lituana»), en relación con la suspensión en sus países respectivos de la emisión, entre otros, de programas de «Vesti Nedeli» en los que hubiera participado el demandante.
Estonian[et]
100 Lisaks tuleb märkida, et asjaolu, et hageja oli seotud Venemaa valitsuse Ukrainat destabiliseerivat tegevust ja poliitikat soosiva propagandategevusega, ilmneb ka Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Läti elektroonilise meedia riiklik nõukogu) 3. aprilli 2014. aasta otsusest (edaspidi „Läti otsus“) ja Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Leedu raadio- ja televisioonikomisjon) 2. aprilli 2014. aasta otsusest, mida kinnitas Vilniaus apygardos administracinis teismas (Vilniuse ringkonna halduskohus, Leedu) 7. aprillil 2014 (edaspidi „Leedu otsus“), mis puudutavad vastavates riikides eeskätt nende Vesti Nedeli saadete ülekandmise peatamist, milles hageja osales.
Finnish[fi]
100 On todettava, että se, että kantaja levitti propagandaa Ukrainaa heikentävien Venäjän hallituksen toimien ja politiikan hyväksi, ilmenee myös Nacionālā elektronisko plašsaziņas Līdzekļu padomen (Latvian sähköisten viestintävälineiden kansallinen neuvosto) 3.4.2014 tekemästä päätöksestä (jäljempänä latvialainen päätös) ja Lietuvos radijo ir televizijos komisijan (Liettuan radio- ja televisiokomitea) 2.4.2014 tekemästä päätöksestä, sellaisena kuin Vilniaus apygardos administracinis teismas (Vilnan alueellinen hallintotuomioistuin, Liettua) sen vahvisti 7.4.2014 (jäljempänä liettualainen päätös), jotka koskivat kummassakin maassa muun muassa Vesti Nedelin niiden lähetysten keskeyttämistä, joihin kantaja on osallistunut.
French[fr]
100 Par ailleurs, il convient de relever que le fait que le requérant ait mené des activités de propagande en faveur des actions et des politiques du gouvernement russe déstabilisant l’Ukraine ressort également de la décision du Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Conseil national des médias électroniques de Lettonie) du 3 avril 2014 (ci-après la « décision lettonne »), et de la décision du Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Commission lituanienne de la radio et de la télévision) du 2 avril 2014, telle que sanctionnée par le Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunal administratif régional de Vilnius, Lituanie) le 7 avril 2014 (ci-après la « décision lituanienne »), concernant la suspension, dans leurs pays respectifs, de la diffusion notamment d’émissions Vesti Nedeli auxquelles le requérant a participé.
Croatian[hr]
100 Osim toga, valja istaknuti da činjenica da je tužitelj iskoristio propagandu u korist djelovanja i politika ruske vlade kojima se destabilizira Ukrajina također proizlazi iz odluke Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Nacionalno vijeće za elektroničke medije Latvije) od 3. travnja 2014. (u daljnjem tekstu: latvijska odluka) i odluke Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litavska komisija za radio i televiziju) od 2. travnja 2014., kako ju je sankcionirao Vilniaus apygardos administracinis teismas (Regionalni administrativni sud u Vilniusu, Litva) 7. travnja 2014. (u daljnjem tekstu: litavska odluka), o suspenziji u njihovim zemljama emitiranja emisije Vesti Nedeli u kojoj je sudjelovao tužitelj.
Hungarian[hu]
100 Egyébiránt ki kell emelni, hogy az a tény, hogy a felperes az orosz kormány Ukrajnát destabilizáló intézkedései és politikái javára propagandatevékenységeket folytatott, egyaránt kitűnik a Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Lettországi Nemzeti Elektronikus Média Tanács) 2014. április 3‐i határozatából (a továbbiakban: lett határozat), valamint a Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litván rádió‐ és televízióbizottság) 2014. április 2‐i határozatából, amelyet a Vilniaus apygardos administracinis teismas (vilniusi regionális közigazgatási bíróság, Litvánia) 2014. április 7‐i határozata helybenhagyott (a továbbiakban: litván határozat), és ezek a határozatok a Vesti Nedeli többek között azon adásai közvetítésének az említett országokban való felfüggesztésére vonatkoztak, amelyekben a felperes részt vett.
Italian[it]
100 Peraltro, occorre rilevare che la circostanza che il ricorrente abbia fatto propaganda a favore di azioni e di politiche del governo russo per la destabilizzazione dell’Ucraina risulta anche dalla decisione del Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Consiglio nazionale dei media elettronici della Lettonia) del 3 aprile 2014 (in prosieguo: la «decisione lettone») e dalla decisione del Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Commissione lituana della radio e della televisione) del 2 aprile 2014, quale confermata dal Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunale amministrativo regionale di Vilnius, Lituania) il 7 aprile 2014 (in prosieguo: la «decisione lituana») concernenti la sospensione, nei loro rispettivi paesi, della diffusione proprio delle puntate di Vesti Nedeli alle quali ha partecipato il ricorrente.
Lithuanian[lt]
100 Be to, reikia pažymėti, kad tai, jog ieškovas vykdė propagandą, palaikančią Rusijos vyriausybės veiksmus ir politiką, kuriais destabilizuojama Ukraina, taip pat matyti iš 2014 m. balandžio 3 d. Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Nacionalinė Latvijos elektroninės žiniasklaidos tarnyba) sprendimo (toliau – Latvijos sprendimas) ir 2014 m. balandžio 2 d. Lietuvos radijo ir televizijos komisijos sprendimo, kurį Vilniaus apygardos administracinis teismas patvirtino 2014 m. balandžio 7 d. (toliau – Lietuvos sprendimas), dėl laidų „Vesti Nedeli“, kuriose dalyvavo ieškovas, transliacijų sustabdymo šiose šalyse.
Latvian[lv]
100 Turklāt ir jānorāda, ka tas, ka prasītājs ir veicis propagandējis Krievijas valdības darbības un politiku, ar ko tiek destabilizēta situācija Ukrainā, izriet arī no Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (Latvija) 2014. gada 3. aprīļa lēmuma (turpmāk tekstā – “Latvijas lēmums”) un no Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Lietuvas Radio un televīzijas komisija) 2014. gada 2. aprīļa lēmuma, kuru 2014. gada 7. aprīlī apstiprinājusi Vilniaus apygardos administracinis teismas (Viļņas administratīvā apgabaltiesa, Lietuva) (turpmāk tekstā – “Lietuvas lēmums”), attiecībā uz to, ka šajās attiecīgajās valstīs tiek apturētas tostarp raidījuma Vesti Nedeli pārraides, kurās ir piedalījies prasītājs.
Maltese[mt]
100 Barra minn hekk, għandu jiġi rrilevat li l-fatt li r-rikorrent wettaq attivitajiet ta’ propaganda favur azzjonijiet u politiki tal-gvern Russu li jiddestabbilizzaw l-Ukraina jirriżulta wkoll mid-deċiżjoni tan-Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (kunsill nazzjonali tal-midja elettronika tal-Latvja) tat-3 ta’ April 2014 (iktar 'il quddiem id-“deċiżjoni Latvjana”), u mid-deċiżjoni tal-Lietuvos radijo ir televizijos komisija (kummissjoni Litwana tar-radju u tat-televiżjoni) tat-2 ta’ April 2014, kif issanzjonata mill-Vilniaus apygardos administracinis teismas (qorti reġjonali amministrattiva ta' Vilnius, il-Litwanja) fis-7 ta’ April 2014 (iktar 'il quddiem id-“deċiżjoni Litwana”), dwar is-sospensjoni, fil-pajjiżi rispettiv tagħhom, tax-xandir b’mod partikolari tax-xandiriet Vesti Nedeli li fihom ħa sehem ir-rikorrent.
Dutch[nl]
100 Dat verzoeker propaganda heeft gevoerd met betrekking tot de acties en beleidsmaatregelen van de Russische regering die Oekraïne destabiliseren, blijkt bovendien tevens uit het besluit van de Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Nationale raad voor elektronische media in Letland) van 3 april 2014 (hierna: „Lets besluit”) en het besluit van de Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litouwse commissie voor radio en televisie) van 2 april 2014, zoals bevestigd door de Vilniaus apygardos administracinis teismas (regionale bestuursrechter Vilnius, Litouwen) op 7 april 2014 (hierna: „Litouws besluit”) waarbij werd besloten dat met name de uitzendingen van Vesti Nedeli waaraan verzoeker heeft deelgenomen in de respectieve landen niet langer mochten worden uitgezonden.
Polish[pl]
100 Należy ponadto stwierdzić, że okoliczność, iż skarżący uprawia propagandę na rzecz działań i polityk rządu rosyjskiego destabilizujących Ukrainę, wynika również z decyzji Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (łotewskiej krajowej rady mediów elektronicznych) z dnia 3 kwietnia 2014 r. (zwanej dalej „decyzją łotewską”) oraz decyzji Lietuvos radijo ir televizijos komisija (litewskiej komisji radiofonii i telewizji) z dnia 2 kwietnia 2014 r., utrzymanej w mocy przez Vilniaus apygardos administracinis teismas (regionalny sąd administracyjny w Wilnie, Litwa) wyrokiem z dnia 7 kwietnia 2014 r. (zwanej dalej „decyzją litewską”), dotyczących zawieszenia w tych państwach transmisji między innymi programu „Vesti Nedeli”, w którym uczestniczył skarżący.
Portuguese[pt]
100 Por outro lado, cabe salientar que o facto de o recorrente ter realizado ações de propaganda a favor das ações e das políticas do Governo russo de destabilização da Ucrânia resulta também da decisão do Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Conselho nacional dos meios de comunicação eletrónicos da Letónia) de 3 de abril de 2014 (a seguir «decisão letã»), e da decisão da Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Comissão lituana da rádio e da televisão) de 2 de abril de 2014, conforme sancionada pelo Vilniaus apygardos administracinis teismas (Tribunal administrativo regional de Vílnius, Lituânia) em 7 de abril de 2014 (a seguir «decisão lituana»), relativas à suspensão, nos seus respetivos países, designadamente, da difusão das emissões Vesti Nedeli nas quais o recorrente participou.
Slovak[sk]
100 Ďalej je potrebné poukázať na to, že skutočnosť, že žalobca uskutočňoval propagandistické činnosti v prospech činností a politík ruskej vlády destabilizujúcich Ukrajinu, vyplýva tiež z rozhodnutia Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Národná rada Lotyšska pre elektronické médiá) z 3. apríla 2014 (ďalej len „lotyšské rozhodnutie“) a z rozhodnutia Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litovská komisia pre rozhlas a televíziu) z 2. apríla 2014, ktoré potvrdil Vilniaus apygardos administracinis teismas (Oblastný správny súd Vilnius, Litva) 7. apríla 2014 (ďalej len „litovské rozhodnutie“), ktoré sa týkali toho, aby v týchto jednotlivých krajinách bolo zakázané konkrétne vysielanie relácií Vesti nedeli, na ktorých sa podieľal žalobca.
Slovenian[sl]
100 Dalje, ugotoviti je treba, da je to, da je tožeča stranka izvajala dejavnosti propagande v podporo ukrepom in politikam ruske vlade za destabilizacijo Ukrajine, razvidno tudi iz odločbe Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (nacionalni svet za elektronske medije Latvije) z dne 3. aprila 2014 (v nadaljevanju: latvijska odločba) in iz odločbe Lietuvos radio in televizijo komisija (litovska komisija za radio in televizijo) z dne 2. aprila 2014, kakor je jo je 7. aprila 2014 potrdilo Vilniaus apygardos administracinis teismas (regionalno upravno sodišče v Vilni, Litva) (v nadaljevanju: litovska odločba), ki se nanašata na suspendiranje predvajanja v vsaki od teh držav članic med drugim oddaj Vesti Nedeli, v katerih je sodelovala tožeča stranka.
Swedish[sv]
100 Att sökanden ägnat sig åt propagandaverksamhet för förmån för den ryska regeringens handlingar och politik som destabiliserar Ukraina framgår också av beslutet av Nacionālā elektronisko plašsaziņas līdzekļu padome (Lettlands nationella råd för elektroniska medier) av den 3 april 2014 (nedan kallat det lettiska beslutet) och beslutet av Lietuvos radijo ir televizijos komisija (Litauiska radio- och tv-kommissionen) av den 2 april 2014, bekräftat av Vilniaus apygardos administracinis teismas (Vilnius regionala förvaltningsdomstol, Litauen) den 7 april 2014 (nedan kallat det litauiska beslutet) rörande stopp i respektive land för bland annat sändningarna Vesti Nedeli, som sökanden deltagit i.