Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-Domstolen annullerede i en dom af 12. november 1996 artikel 5, stk. 2 i direktiv 93/104/EF; Europa-Parlamentet vedtog den 12. december 1996 en beslutning om soendagsarbejde(1); Kommissionen vil forelaegge et nyt forslag om spoergsmaalet under den samlede revision af dette direktiv;
German[de]
Der Europäische Gerichtshof hat in einem Urteil vom 12. November 1996 Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 93/104/EG für nichtig erklärt. Angesichts der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 1996 zur Sonntagsarbeit(1) sollte die Kommission im Rahmen der generellen Überprüfung dieser Richtlinie einen neuen diesbezueglichen Vorschlag vorlegen.
Greek[el]
με απόφαση της 12 Νοεμβρίου 1996, ακύρωσε το άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, της οδηγίας 93/104/ΕΚ[semigr ]έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12 Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την εργασία την Κυριακή(1)[semigr ] επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει νέα πρόταση επί του θέματος κατά τη συνολική αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας[semigr ]
English[en]
Whereas in a judgment of 12 November 1996 the Court of Justice rendered null and void Article 5, second paragraph, of Directive 93/104/EC; whereas the Commission, having regard to the resolution of the European Parliament of 12 December 1996 on Sunday working(1),should bring forward a new proposal on the question during the global revision of this Directive;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin mitätöi 12 päivänä marraskuuta 1996 antamallaan tuomiolla direktiivin 93/104/EY 5 artiklan toisen kohdan; ottaen huomioon Euroopan parlamentin 12 päivänä joulukuuta 1996 antaman päätöslauselman sunnuntaisin tehtävästä työstä(1) komission olisi esitettävä asiasta uusi ehdotus tämän direktiivin yleisen tarkistamisen yhteydessä,
French[fr]
que, dans un arrêt du 12 novembre 1996, la Cour de justice a annulé l'article 5, deuxième alinéa, de la directive 93/104/CE et, la résolution du Parlement européen, du 12 décembre 1996, sur le travail du dimanche(1), que la Commission devrait présenter une nouvelle proposition à ce sujet lors de la révision globale de la directive précitée;
Italian[it]
la Corte di giustizia nella sua sentenza del 12 novembre 1996 ha dichiarato nullo l'articolo 5, secondo comma della direttiva 93/104/CE; considerando che, alla luce della risoluzione del Parlamento europeo del 12 dicembre 1996 sul lavoro domenicale (1) la Commissione dovrebbe presentare una nuova proposta in materia nel contesto della revisione globale della direttiva;
Portuguese[pt]
o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, por acórdão de 12 de Novembro de 1996, declarou nulo o disposto no segundo parágrafo do artigo 5° da Directiva 93/104/CE; tendo em conta a resolução do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 1996 sobre o trabalho ao domingo (1); reiterando a necessidade de a Comissão apresentar uma nova proposta sobre esta questão aquando da revisão global da directiva acima citada;
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapens domstol har i en dom av den 12 november 1996 ogiltigförklarat artikel 5 andra stycket i direktiv 93/104/EG. Med hänsyn tagen till Europaparlamentets resolution om söndagsarbete av den 12 december 1996(1) bör kommissionen lägga fram ett nytt förslag i frågan under den allmänna översynen av detta direktiv.