Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التذمر هو أفضل ما يمكن لشفتي المشقوقة أن تتفوه به
Bulgarian[bg]
Аз вдигам ръката на великия човек... и му шепна тихичко с присвити устни:
Bosnian[bs]
Dizem ruku velikog coveka gundjajuci, najbolje sto mogu kroz otvorena usta:
Czech[cs]
Zvednu vítězovi ruku, řeknu přes rozbité rty:
Danish[da]
Jeg løfter den store mands hånd... og mumler, så godt som jeg kan, gennem læberne:
Greek[el]
Θα σηκώσω το χέρι του νικητή... θα ψιθυρίσω, όσο μπορώ, με τα ματωμένα χείλια μου...
English[en]
I raise the great man's hand... murmur, best as I can through split lips:
Spanish[es]
Yo le levanto el brazo al gran hombre murmuro lo mejor posible con labios partidos:
Finnish[fi]
Nostan suurmiehen käteni - mutisen haljenneiden huulieni välistä niin hyvin kuin pystyn:
French[fr]
Je lève la main du grand homme, je murmure de mon mieux à travers mes lèvres fendues,
Hebrew[he]
אני מניף את ידו של האיש הגדול, וממלמל כמיטב יכולתי בשפתיים חשוקות:
Croatian[hr]
Dizem ruku velikog coveka gundjajuci, najbolje sto mogu kroz otvorena usta:
Italian[it]
Alzo il braccio del grand'uomo... e gli sussurro tra i denti:
Dutch[nl]
Ik steek de grote mans hand omhoog... mompel zo goed als ik kan met gespleten lippen:
Polish[pl]
Ja podnoszę rękę tego wielkiego człowieka, mamrocząc przez zaciśnięte zęby:
Portuguese[pt]
Levanto a mão do grande homem, murmuro, o melhor que posso:
Romanian[ro]
Ridic mâna omului mare... şi zic, printre buzele strânse:
Russian[ru]
А я подниму авторитет помощнику Хёрста, пролепетав что есть мочи:
Slovenian[sl]
Dvignem njegovo roko in skozi preklane ustnice zamrmram:
Serbian[sr]
Dizem ruku velikog coveka gundjajuci, najbolje sto mogu kroz otvorena usta:
Swedish[sv]
Jag höjer den store mannens hand... mumlar, med spräckt mun:
Turkish[tr]
Galibin elini kaldırıyorum... mırıldanmalar, patlamış dudaklar arasından dökülen sözler: