Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En macalo Mikael, ladit wi lumalaika, Yecu pe ongwette me tic ki twerone me ‘lweny ki Catan kun pyem kwede pi kom Moses.’
Adangme[ada]
Benɛ Yesu nɛ ji bɔfo nɔkɔtɔma Mikael kɛ ‘Abosiami sã nya ngɛ Mose flɔ̃’ ɔ he ɔ, Yesu kɛ he blɔ nɛ e ngɛ ɔ tsu we ní ngɛ blɔ nɛ dɛ nɔ.
Afrikaans[af]
As Migael die aartsengel het Jesus nie sy gesag oorskry toe hy ‘met die Duiwel ’n geskil oor Moses se liggaam’ gehad het nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ የመላእክት አለቃ ሚካኤል ሆኖ “የሙሴን ሥጋ በተመለከተ ከዲያብሎስ ጋር በተከራከረ ጊዜ” ሥልጣኑ ከሚፈቅድለት ውጭ አልፎ አልሄደም።
Arabic[ar]
فَبِصِفَتِهِ مِيخَائِيلَ رَئِيسَ ٱلْمَلَائِكَةِ، لَمْ يَتَخَطَّ حُدُودَ سُلْطَتِهِ حِينَ ‹خَاصَمَ إِبْلِيسَ حَوْلَ جَسَدِ مُوسَى›.
Aymara[ay]
Ukampis Jesusajj janiw kuna luräwtï alajjpachan katoqkäna ukat sipans jukʼamp suma luräwinïñ suykänti, janirakiw munañanïsajj amtaparjamak kuns lurkänti.
Azerbaijani[az]
Hətta Baş mələk Mikayıl kimi, «Musanın cəsədi üçün İblislə mübahisə edəndə» İsa səlahiyyətindən sui-istifadə etmədi.
Central Bikol[bcl]
Bilang si Miguel na arkanghel, dai si Jesus luminampas sa saiyang autoridad kan magpasuhay sinda kan Diablo dapit sa hawak ni Moises.
Bangla[bn]
প্রধান স্বর্গদূত মীখায়েল হিসেবে যিশু সেই সময় তাঁর কর্তৃত্বের সীমা ছাড়িয়ে যাননি, যখন “মোশির দেহের বিষয়ে দিয়াবলের সহিত” তাঁর “বাদানুবাদ” হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, tot i que era l’arcàngel Miquel, no va anar més enllà de la seva autoritat quan «disputava [amb el Diable] sobre el cos de Moisès».
Garifuna[cab]
Ánheinti Hesusu gúndaati meha lau ubaraü le lúmabei sielu ani máluahanti layusuruni lubafu wuriba.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh cu vancungmi bawi bik, Michael a si ko nain Moses ruak kong ah “Khuachia he an i al lioah” tuahnak nawl a ngeihmi leng in a rak tuah lo.
Czech[cs]
Když se například jako archanděl Michael přel s Ďáblem o Mojžíšovo tělo, nepřekročil svou pravomoc.
Danish[da]
Som ærkeengelen Mikael gik Jesus ikke ud over sine beføjelser da han havde ’en uoverensstemmelse med Djævelen om Moses’ legeme’.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesue nye Mixael mawudɔlawo ƒe tatɔ hã la, mewɔ nu wògbɔ eƒe ŋusẽa ŋu esime ‘nya aɖe ɖo woa kple Abosam dome ku ɖe Mose ƒe ŋutilã ŋu’ o.
Efik[efi]
Michael etubom mme angel ikanamke n̄kpọ ibe odudu emi ẹkenọde enye ke ini ‘Devil ekenenide aban̄a okpo Moses ye enye.’
Greek[el]
Ως Μιχαήλ ο αρχάγγελος, δεν υπερέβη τα όρια της εξουσίας του όταν είχε “μια διαφορά με τον Διάβολο για το σώμα του Μωυσή”.
English[en]
As Michael the archangel, Jesus did not go beyond his authority when he had ‘a difference with the Devil about Moses’ body.’
Estonian[et]
Jeesus kui peaingel Miikael ei ületanud oma võimupiire, kui „ta oli eriarvamusel Kuradiga ... Moosese keha pärast”.
Persian[fa]
او که در آن زمان میکائیل رئیس فرشتگان بود وقتی «با ابلیس دربارهٔ جسد موسی مجادله میکرد،» نخواست از حق و اختیارتش پا فراتر بگذارد.
Finnish[fi]
Ylienkeli Mikaelina Jeesus ei ylittänyt valtuuksiaan, kun hänellä oli Saatanan kanssa erimielisyyttä Mooseksen ruumiista.
Fijian[fj]
E kilai o Jisu me agilosi turaga o Maikeli, ia e sega ni siova na ka e sega ni dodonu me vakatulewa kina ni rau ‘veiletitaka na yagoi Mosese kei na Tevoro.’
French[fr]
Il n’a pas outrepassé les limites de son autorité quand il a eu “ un différend avec le Diable [...] au sujet du corps de Moïse ”.
Ga[gaa]
Yesu, ni ji bɔfonukpa Mikael lɛ efeee nɔ ko kɛtekeee hegbɛ ni eyɔɔ lɛ beni ekɛ Abonsam “taa naa yɛ Mose gbonyo lɛ hewɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E aki riaon naba mwaakana Iesu ngke e “kauntaeka . . . ma te Riaboro n uneakina rabwatani Mote,” e ngae ngke boni ngaia Mikaere are mataniwia anera.
Guarani[gn]
Jesús katu ndaupeichaiete, nopensái omereseha oñemeʼẽve chupe autorida ni ndoiporuvaíri pe puésto ojapo hag̃ua haʼe oipotávante.
Gujarati[gu]
તે સ્વર્ગમાં પ્રમુખદૂત હતા તોપણ, “શેતાનની સાથે મુસાના શબ વિશે તકરાર” થઈ ત્યારે, એવું કંઈ ન કર્યું જેનો તેમને અધિકાર ન હતો.
Gun[guw]
Taidi Mikaẹli angẹligán lọ, Jesu ma zẹ̀ dogbó aṣẹpipa etọn tọn go to whenue e tindo ‘wiwọ́ de hẹ Lẹgba gando oṣiọ Mose tọn go.’
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesús abokän kisete sribi mikani kä kwinbiti ye mikani tuin ütiäte kwe jai aune ñaka tö namani kukwe nuain nierare ja töi jeñebiti.
Hausa[ha]
Yesu ne shugaban mala’iku, duk da haka, bai wuce gona da irin ba sa’ad da ‘ya yi gardama da Shaiɗan a kan jikin Musa’ ba.
Hebrew[he]
בתור מיכאל שר המלאכים לא חרג ישוע מסמכותו כאשר ”התווכח עם השטן על גופת משה”.
Hiligaynon[hil]
Subong Miguel nga arkanghel, wala gin-agaw ni Jesus ang awtoridad sang Dios sang “nakigsuay [sia] sa Yawa tuhoy sa lawas ni Moises.”
Croatian[hr]
Kao arhanđeo Mihael, Isus nije prekoračio svoje ovlasti kad se “sporio s Đavlom (...) oko Mojsijeva tijela”.
Haitian[ht]
Antanke Mikayèl, akanj lan, Jezi te ret nan plas li lè l te gen ‘yon dezakò avèk Dyab la konsènan kò Moyiz’.
Hungarian[hu]
Jézus nem ment túl azon, amit joga volt megtenni, amikor Mihályként, az arkangyalként „nézeteltérése volt az Ördöggel . . . Mózes testéről”.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Հիսուսը երկնքում ունեցած իր դիրքով բավարարված էր եւ մտադիր չէր իր իշխանությունը սխալ օգտագործելու։
Iloko[ilo]
Kas Miguel nga arkanghel, saan a limbes ni Jesus iti autoridadna idi ‘naaddaan iti pannakisusik iti Diablo gapu iti bagi ni Moises.’
Isoko[iso]
Jesu nọ ọ rrọ Maekẹl, ukọ-odhiwu oride na, o ru oware nọ u vi ọkwa riẹ hẹ okenọ ‘o je lele ukumuomu na vro avro kpahe ugboma Mosis.’
Italian[it]
Quando, in veste di arcangelo Michele, “ebbe una controversia col Diavolo . . . intorno al corpo di Mosè”, non oltrepassò i limiti imposti dal suo ruolo.
Japanese[ja]
み使いの頭ミカエルとして,「モーセの体について」「悪魔と意見を異にし」た際,自分の権威を越えて行動することはありませんでした。
Georgian[ka]
მიქაელ მთავარანგელოზს, იესოს, თავისი უფლებებისთვის არ გადაუჭარბებია, როდესაც არ ეთანხმებოდა ეშმაკს მოსეს სხეულის გამო.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu yandi ‘tulanaka ntembe ti Diabulu sambu na nitu ya Moize,’ Yezu salaka ve ata diambu mosi yina yandi vandaka ve ti nswa ata nkutu yandi vandaka Mishele mfumu ya bawanzio.
Kikuyu[ki]
Arĩ Mikaeli mũraika ũrĩa mũnene, Jesu ndaakĩrire mĩhaka ya maũndũ marĩa eetĩkĩrĩtio gwĩka rĩrĩa ‘maakararanirie na Mũcukani magĩĩtania mwĩrĩ wa Musa.’
Kuanyama[kj]
E li omweengeli omukulunhu Mikael, Jesus ka li a hala okuninga osho ehe na oufemba wokuninga eshi a li e na “eemhata naSatana omolwoshimhu shaMoses.”
Kalaallisut[kl]
Pisumi tamatumani Jiisusi inngiliunerugaluarluni Mikaeli pisussaaffiginngisaminik iliuuseqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O Mingedi, kota dia ji-anju, Jezú, ka bhângela mukonda dia ungana uê kioso ‘kia di kuatele ni Diabhu mukonda dia mukutu ua Mozé.’
Kannada[kn]
‘ಮೋಶೆಯ ದೇಹದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚನೊಂದಿಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವೆದ್ದಾಗ’ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೀರಿ ವರ್ತಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
천사장 미가엘이신 그분은 ‘모세의 시체를 놓고 마귀와 의견 차이가 있을’ 때에 자신의 권한을 넘어가지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Mikela malaika mwine mukatampe, Yesu kechi witumbijikile aye mwine kimye kyo “atobokelenga na Diabola ne kwipachika nanji pa mambo a mubiji wa Mosesa” ne.
Kwangali[kwn]
NgaMikayera muengeli gomunene, Jesus “apa va litataganene simpu saMosesa noMuzonaguli,” kapi ga pangwire Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Mikaele wa mbasi ambuta, Yesu wazaya e tezo kia wisa kiandi vava ‘kazekana yo Nkadi ampemba mu kuma kia to kia Mose.’
Lingala[ln]
Atako Yesu azalaki Mikaele, anzelu-mokonzi, aboyaki kosala likambo oyo azalaki na ndingisa na yango te ntango ‘azalaki na matata ná Zabolo mpo na nzoto ya Moize.’
Lithuanian[lt]
Sykį, kaip rašoma Biblijoje, arkangelas Mykolas, tai yra Jėzus, „ginčijosi su Velniu [...] dėl Mozės kūno“, tačiau neišdrįso daryti to, kas jam nepriklausė.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi Mikele mwikeulu mukatampe, Yesu kātabukilepo mikalo ya lupusa lwandi kitatyi ‘kyobādi balwila na Dyabola umbidi wa Mosesa.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yezu muikale Mikaele, mfumu wa banjelu, kavua muenze malu mapite pa bukokeshi buvuaye nabu pavuabu ‘bakokangana ne Diabolo bua mubidi wa Mose’ to.
Luvale[lue]
Halwola kana, Yesu kazachishile mujila yakuhenga ngolo vamuhanyine kuli Iseko, numba tuhu apwile Mikayele, kangelo wakulitulaho.
Lunda[lun]
Hakwikala Mikeli mukulumpi wawañelu, Yesu hamotokeli mwakumina ñovu jindi hampinji ‘yatadikileñayi naDiyabolu kufwila mujimba waMosuku.’
Luo[luo]
Ka en Mikael malaika maduong’, Yesu ok nokalo tong’ kinde ma Satan ne ‘laro kode kitundu Musa.’
Lushai[lus]
Vântirhkoh chungnungber Mikaela ni mah se, Isua chuan ‘diabola nên Mosia ruang thua an inhnial laiin’ a thuneihna pêlin engmah a ti duh lo va.
Latvian[lv]
Būdams pazīstams kā virseņģelis Mihaēls, Jēzus nepārkāpa savas pilnvaras, kad viņam ”Mozus miesas dēļ bija strīds ar Velnu”.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jesus tyukjotkëdak ti yajtuknipëjk ttunët tsäjpotm ets kyaj dyajtunany axëëk ja kutujkën diˈibë nety të yajmoˈoy.
Morisyen[mfe]
En tant ki Mikaël l’archange, Jésus pa ti depasse limite so l’autorité kan li ti ‘gagne enn desaccord avek Satan le Diable concernant lekor Moïse.’
Mongolian[mn]
Тэргүүн тэнгэр элч Михаел буюу Есүс «Мосегийн биеийн талаар» «диаволтай сөргөлдөж байхдаа» эрх мэдлээ хэтрүүлэн ашиглаагүй.
Marathi[mr]
आद्यदेवदूत मीखाएल या नात्याने, येशूने मोशेच्या शरीरासंबंधाने सैतानाशी “वाद घातला” तेव्हा त्याने आपल्या अधिकाराची मर्यादा ओलांडली नाही.
Malay[ms]
Yesus tidak pernah merungut tentang kedudukannya di syurga atau terfikir untuk menyalahgunakan kuasanya.
Maltese[mt]
Bħala Mikiel l- arkanġlu, Ġesù m’abbużax mill- awtorità tiegħu meta kellu ‘tilwima max- Xitan dwar il- ġisem taʼ Mosè.’
Norwegian[nb]
Da han hadde en uoverensstemmelse med Djevelen om Moses’ legeme, valgte han å ikke gå ut over sin myndighet, selv om han var erkeengelen Mikael.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Biblia ika technojnotsa keman “Miguel [yejua Jesús] tayekanke den ángeles [...] motentajtolixnamiktoya iuan in amokuali Satanás ika ne inakayo de Moisés”.
Nepali[ne]
“मोशाको शरीरबारे दियाबलसित वाद-विवाद हुँदा” आफू प्रधान दूत माइकल भए तापनि येशूले आफ्नो अख्तियारभन्दा बाहिरको काम गर्नुभएन।
Ndonga[ng]
Nonando Jesus oye omuyengeli omukuluntu, Mikael, ina longitha nayi oonkondo dhe sho ya li taya ‘ludhikithathana nOndiaboli kutya olye e na okukutha po omudhimba gwaMoses.’
Niuean[niu]
Ha ko Iesu, ko Mekaeli ko e agelu ne mua, ne nakai pule lahi he magaaho ne ‘taufetoko a ia mo e tiapolo ke he tino a Mose.’
South Ndebele[nr]
Njengengilozi ekulu uMikhayeli, uJesu akhenge eqe igunya lakhe ‘nekaphikisana noDeveli ngesidumbu sakaMosisi.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Mikaele morongwa yo mogolo, Jesu ga se a tshela mellwane ya bolaodi bja gagwe ge “a be a fapana le Diabolo . . . ka setopo sa Moshe.”
Nzima[nzi]
“Mekɛ mɔɔ kpolera dɔle ye nee Abɔnsam avinli wɔ Mosisi funli nwo la,” Gyisɛse mɔɔ ɔle anwumabɔvolɛ kpanyinli Maekeɛle la anyɛ debie mɔɔ ɔnlɛ adenle ɔnyɛ la.
Oromo[om]
Yesus “yeroo reeffa Musee irratti Seexanaa wajjin walitti falman” aboo Mikaaʼel angafa ergamootaa taʼuudhaan qabutti karaa sirrii hin taaneen hin fayyadamne.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਹਾਂ ਦੂਤ ਮੀਕਾਏਲ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਉਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ‘ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਮੂਸਾ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਹੋਈ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Bilang say Miguel ya Arkanghel, agton balot inabusoy autoridad to sanen sikatoy “akapisuppiatan ed Diablo nipaakar ed bangkay nen Moises.”
Pijin[pis]
Olsem example, Bible story abaotem taem wea Jesus “raoa witim Devil abaotem body bilong Moses.”
Polish[pl]
Jako archanioł Michał nie przekroczył swych kompetencji, gdy „miał zatarg z Diabłem (...) co do ciała Mojżesza”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me met wiawi, Sises sohte ketin wia dahme e sohte ahneki pwuhng en wia mendahki ih Maikel, tohnleng me ahneki manaman me keieu laud.
Portuguese[pt]
No papel de Miguel, o arcanjo, Jesus não ultrapassou os limites de sua autoridade quando teve ‘uma controvérsia com o Diabo acerca do corpo de Moisés’.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa kusisqa tarikurqa hanaq pachapi Diospa kamachisqanwan, manamá munarqachu hatunchakuytaqa.
Rundi[rn]
Naho Yezu yari Mikaheli umumarayika mukuru, ntiyakoze ivyo adafitiye uburenganzira igihe yagiranira ‘amatati na Shetani ku vyerekeye ikiziga ca Musa.’
Ruund[rnd]
Chidiay Mikayel mukurump wa aruu a mwiur, Yesu kamatikap mipak yimutekidinau ya ulabu wend pa chisu chatadikijanay ni Diabul mulong wa ‘mujimbu’ wa Moses.
Romanian[ro]
În calitate de arhanghel, Isus nu şi-a depăşit atribuţiile când ‘s-a împotrivit Diavolului şi l-a contrazis cu privire la corpul lui Moise’, ci a dovedit umilinţă şi modestie.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yesu yari Mikayeli, ari we marayika mukuru, ntiyigeze akora ibyo atari afitiye uburenganzira igihe “yajyaga impaka na Satani bapfa umurambo wa Mose.”
Sango[sg]
Jésus so ayeke archange Michel agi pëpe ti sara ye ahon ndo ni na komandema ti lo na ngoi so ‘tënë alondo lani na popo ti lo na Zabolo na ndo ti kuâ ti Moïse’.
Sinhala[si]
තමන්ට දීලා තිබුණ බලතල අනිසි විදිහට පාවිච්චි කළෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Ako archanjel Michael nešiel nad rámec svojej právomoci, keď mal „spor s Diablom a dohadoval sa o Mojžišovo telo“.
Slovenian[sl]
Kot nadangel Mihael ni prestopil svojih pooblastil, ko se je s Hudičem »prerekal o Mojzesovem truplu«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i se tasi taimi na la finau ai ma le ʻTiapolo i le tino oti o Mose.’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo aiva Mikaeri ngirozi huru, Jesu haana kuita zvaainge asina kutumwa ‘paakapesana naDhiyabhorosi pamusoro pomutumbi waMosesi.’
Albanian[sq]
Si kryeengjëlli Mikael, Jezui nuk abuzoi me autoritetin kur ‘pati një mosmarrëveshje me Djallin për trupin e Moisiut’.
Swati[ss]
Njengobe Jesu anguMikhayeli ingilosi lenkhulu, akazange ente lokungetulu kwemandla labekaniketwe wona ‘mhlazane angavumelani naSathane ngesidvumbu saMosi.’
Southern Sotho[st]
Jesu e leng Mikaele, lengeloi le ka sehloohong, ha aa ka a etsa ntho eo a neng a se na tokelo ea ho e etsa ha a ne a ‘e-ba le phapang le Diabolose ka setopo sa Moshe.’
Swahili[sw]
Akiwa Mikaeli yule malaika mkuu, Yesu hakuvuka mipaka ya mamlaka aliyopewa alipokuwa na ‘tofauti na Ibilisi juu ya mwili wa Musa.’
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mikaeli, malaika mukubwa, Yesu hakutumia vibaya mamlaka yake ‘alipobishana na Shetani juu ya mwili wa Musa.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jesus kontente nafatin ho pozisaun iha lalehan neʼebé nia simu husi Jeová, no nia nunka hanoin atu uza sala ninia kbiit.
Telugu[te]
‘మోషే శరీరం గురించి అపవాదితో వాదన’ జరిగినప్పుడు కూడా ప్రధానదూతయైన మిఖాయేలుగా యేసు హద్దు దాటలేదు.
Thai[th]
ใน ฐานะ อัครทูตสวรรค์ มิคาเอล พระ เยซู ไม่ ทํา เกิน ขอบ เขต อํานาจ ของ พระองค์ เมื่อ ทรง มี ‘ข้อ ขัด แย้ง กับ พญา มาร เรื่อง กาย ของ โมเซ.’
Tiv[tiv]
Er Yesu a lu Mikael, ortyom u tamen nahan kpa, yange er tahav hemba er ma er, shighe u lu “nôngon a diabolo, lu kpelan ikyom i Mose” la ga.
Tagalog[tl]
Bilang Miguel na arkanghel, si Jesus ay hindi nagmalabis sa awtoridad nang ‘magkaroon siya ng pakikipaghidwaan sa Diyablo tungkol sa katawan ni Moises.’
Tetela[tll]
Oko wende Mikayɛlɛ arkandjelo, Yeso kotamba elelo ‘lam’akinde l’owanu nde la Diabolo dikambo di’odo wa Mɔsɛ.’
Tswana[tn]
E re ka e ne e le Mikaele moengele yo mogolo, ga a ka a ya ka kwa ga taolo ya gagwe fa a ne a ‘ganetsana le Diabolo ka setopo sa ga Moshe.’
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko Maikeli ko e ‘āngelo-pulé, na‘e ‘ikai ke fakalaka atu ‘a Sīsū ia ‘i hono mafaí ‘i he taimi na‘á na ‘fetōkehekehe‘aki ai mo e Tēvoló fekau‘aki mo e sino ‘o Mōsesé.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi ‘nobakaimpana a Diabolosi kujatikizya mubili wa Musa,’ Jesu, kali Mikayeli silutwe wabangelo kunyina naakazibelesya bubyaabi nguzu nzyaakajisi.
Papantla Totonac[top]
Jesús putum kilhtamaku lipaxuwalh xlakata tuku xlakgaya kʼakgapun chu nikxni malakatsalilh xlimapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Jisas em i dispela nambawan ensel Maikel, tasol taim em “i toktok wantaim Satan na tok pait long bodi bilong Moses,” em i no mekim samting em i no gat namba long mekim.
Turkish[tr]
Örneğin, ‘Musa’nın cesediyle ilgili bir meseleyi İblis’le tartışırken’, başmelek Mikael olarak sahip olduğu yetkiyi aşacak şeyler yapmadı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ri Mikayele ntsumi leyikulu, a nga endlanga swilo leswi a a nga ri na mfanelo yo swi endla loko a ve ni ‘njhekanjhekisano na Diyavulosi hi ntsumbu wa Muxe.’
Tswa[tsc]
Kota Mikaeli, a ngelosi ya hombe, Jesu a nga mahangi zo hunza lezi a nga fanele ku maha laha a nga ‘kanetisana na Satani hi xirumbi xa Mosi.’
Tatar[tt]
Җитәкче фәрештә Микаил булса да, Гайсә «Мусаның гәүдәсе хакында Иблис белән ризалашмыйча бәхәсләшкәндә» үз вәкаләтен дөрес кулланган.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Mikayeli mungelo mukuru, Yesu wakagwiliskira nchito uheni yayi mazaza ghake apo ‘wakimikana na Dyabulosi cifukwa ca thupi la Mozesi.’
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko Mikaele te agelu pule, ne seki fai ne Iesu se mea telā e seai sena saolotoga ke fai i te taimi ne ‘kinau ei a ia mo te Tiapolo e uiga ki te foitino o Mose.’
Tahitian[ty]
Area o Iesu, ua oaoa noa oia i to ’na tiaraa i nia i te ra‘i e ua faaohipa maitai noa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse toj jelel, jun-o yoʼonton yuʼun li kʼusitik staoj ta vinajele xchiʼuk muʼyuk la skʼan chopol la stunes li sjuʼele.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu eye Ungelo wa velapo kuenda o kuete unene woku viala, pole, wa lekisa umbombe eci a lipatãla Leliapu omo lietimba lia Mose.
Venda[ve]
Naho Yesu e Mikaele muruṅwa muhulwane, ho ngo vhuya a shumisa luvhi maanḓa awe “musi a tshi lwa na Diabolo, musi vha tshi vhangisana mutumbu wa Mushe.”
Vietnamese[vi]
Với cương vị thiên sứ trưởng Mi-chen, Chúa Giê-su không vượt quá quyền hạn khi “tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se”.
Makhuwa[vmw]
Ntoko nlaikha nuulupale wala Mikhayeli, Yesu khatonko ovara etthu ehirummwe awe; ntoko okathi yoole ‘aanyakulihanne awe ni Diabo voohimya sa murutthu wa Moise’.
Wolaytta[wal]
Yesuusi “Muuse ahaabaa xalahe halaqaara palamettido wode,” i kiitanchatu halaqaa Mikaaˈeela gidikkonne, oottanau ayyo maatay baynnabaa oottibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, sugad nga hi Miguel nga arkanghel, han ‘nakig-away hiya ha yawa tungod ha lawas ni Moises,’ waray hiya magbuhat hin labaw ha iya awtoridad.
Xhosa[xh]
NjengoMikayeli umphathi weengelosi, xa uYesu ‘wayeneyantlukwano noMtyholi ngomzimba kaMoses,’ akazange agqithe ngaphaya kwegunya awayenalo.
Yoruba[yo]
Kò ṣi àṣẹ tí Ọlọ́run gbé lé e lọ́wọ́ lò nígbà tó ní ‘aáwọ̀ pẹ̀lú Èṣù nípa òkú Mósè.’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ mix juntéen pʼáat maʼ kiʼimak u yóol yéetel le baʼax tsʼaʼan u beet teʼ kaʼanoʼ yéetel maʼ tu tuklaj u píitmáan yéetel le páajtalil yaantiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jesús qué nicá lú ñapa jma poder que biaʼ bidii Dios laa ne qué ñuu dxi niquiiñebe poder stibe para ñúnibe ni cadi jneza.
Zande[zne]
Wa Yesu avura ngia Mikaere nga bakumba maraika, ‘ho tagbagapai akuru ni dagbako na Bakitingbanga tipa kangba Moize,’ ko aamanganga pai kisusi gu pagbia naadu beko te.
Zulu[zu]
NjengoMikayeli ingelosi enkulu, akazange eqele ngalé kwegunya lakhe lapho ‘enokungezwani noDeveli ngesidumbu sikaMose.’