Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
There was a swimming pool. But no one went in. We just sat and looked at Paris. The empty avenues, the river, the streets. In the empty streets, catalpas in flower. Marie-Claude Carpenter. I looked at her a lot, practically all the time, it embarrassed her but I couldnt help it.
Spanish[es]
Había una piscina. Nadie se bañaba. Contemplábamos París. Las avenidas vacías, el río, las calles. En las calles vacías, las catalpas en flor. Marie-Claude Carpenter. La observaba mucho, casi todo el tiempo, a ella le molestaba pero yo no podía evitarlo.
Basque[eu]
Bazen piszina bat. Inor ez zen bainatzen. Parisi beha egoten ginen. Etorbide inorgabeak, ibaia, kaleak. Kale hutsetan, katalpak loretan. Marie Claude Carpenter. Asko begiratzen nion, etengabe ia, molestagarri zitzaion, baina ezin nintzen egon hari begiratu gabe.
French[fr]
Il y avait une piscine. Personne ne se baignait. On regardait Paris. Les avenues vides, le fleuve, les rues. Dans les rues vides, les cattleyas en fleurs. Marie-Claude Carpenter. Je la regardais beaucoup, presque tout le temps, elle en était gênée mais je ne pouvais pas mempêcher.
Polish[pl]
Był tam basen kąpielowy. Nikt się nie kąpał. Oglądało się Paryż. Puste aleje, rzekę, ulice. Na pustych ulicach kwitnące katleje. Maria Klaudia Carpenter. Przez cały czas przyglądałam się jej uważnie, była tym zażenowana, ale nie mogłam się powstrzymać.