Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorsien die Bybel enige riglyne oor geboortebeperking vir egpare?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የወሊድ መከላከያን በተመለከተ ለባለትዳሮች የሚሰጠው መመሪያ ይኖር ይሆን?
Arabic[ar]
هل يزوِّد الكتاب المقدس ارشادات للمتزوجين حول مسألة تحديد النسل؟
Bulgarian[bg]
Дали Библията съдържа напътствия за семейните двойки относно контролирането на раждаемостта?
Cebuano[ceb]
Naghatag ba ang Bibliya ug giya alang sa mga magtiayon bahin sa ulohan labot sa pagpugong sa pagpanganak?
Czech[cs]
Dává Bible manželským párům nějaké rady ohledně plánovaného rodičovství?
Danish[da]
Giver Bibelen nogen vejledning til ægtepar angående fødselskontrol?
German[de]
Enthält die Bibel Rat für Ehepaare zum Thema Geburtenregelung?
Greek[el]
Παρέχει η Αγία Γραφή κατεύθυνση στα αντρόγυνα όσον αφορά το ζήτημα του ελέγχου των γεννήσεων;
English[en]
Does the Bible provide any guidance for married couples on the subject of birth control?
Spanish[es]
¿Ofrece la Biblia a los matrimonios algún tipo de orientación sobre el control de la natalidad?
Estonian[et]
Kas Piibel annab abielupaaridele mingisuguseid juhtnööre sündimuse regulatsiooni kohta?
Finnish[fi]
Tarjoaako Raamattu aviopareille mitään syntyvyyden säännöstelyyn liittyvää ohjausta?
French[fr]
La Bible donne- t- elle une ligne de conduite aux couples mariés en matière de régulation des naissances ?
Hebrew[he]
האם המקרא מספק הדרכה כלשהי לזוגות נשואים בנושא השימוש באמצעי מניעה?
Hiligaynon[hil]
May panuytoy bala ang Biblia para sa mga mag-asawa tuhoy sa paggamit sing kontraseptibo?
Croatian[hr]
Daje li Biblija bračnim parovima savjete u vezi s kontrolom rađanja?
Hungarian[hu]
A születésszabályozás kérdésében nyújt-e valamilyen irányítást a Biblia a házaspároknak?
Indonesian[id]
Apakah Alkitab menyediakan semacam pedoman bagi pasangan yang menikah tentang pengendalian kelahiran?
Iloko[ilo]
Adda kadi pagannurotan nga impaay ti Biblia kadagiti agassawa maipapan iti pananglapped iti panagsikog?
Italian[it]
La Bibbia dà qualche indicazione a chi è sposato riguardo al controllo delle nascite?
Japanese[ja]
聖書は産児制限に関して夫婦に導きを与えていますか。
Georgian[ka]
არის ბიბლიაში დაქორწინებული წყვილისთვის მოცემული რაიმე სახელმძღვანელო პრინციპი ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებების გამოყენებასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
성서는 피임과 관련하여 부부들에게 어떤 점을 알려 줍니까?
Lithuanian[lt]
Ar sutuoktiniams Biblijoje yra kokių gairių šeimos planavimo klausimais?
Malagasy[mg]
Manome torohevitra momba ny fanabeazana aizana ve ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Дали Библијата им дава на брачните двојки некакви совети во врска со контрацепцијата?
Malayalam[ml]
ജനന നിയന്ത്രണത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് വിവാഹിതർക്കായി ബൈബിളിൽ എന്തെങ്കിലും മാർഗനിർദേശമുണ്ടോ?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် သန္ဓေတားခြင်း နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အိမ်ထောင်သည် မောင်နှံများအတွက် လမ်းညွှန် ချက်တစ်စုံတစ်ရာ ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Gir Bibelen noen veiledning til ektepar når det gjelder prevensjon?
Dutch[nl]
Geeft de Bijbel echtparen richtlijnen over geboortebeperking?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo lili ndi malangizo alionse omwe mwamuna ndi mkazi wake angatsatire pa nkhani ya kulera?
Polish[pl]
Czy Biblia udziela małżeństwom jakichś wskazówek dotyczących zapobiegania ciąży?
Portuguese[pt]
Será que a Bíblia dá alguma orientação aos casais sobre controle de natalidade?
Romanian[ro]
Le oferă Biblia îndrumări referitoare la contracepţie cuplurilor căsătorite?
Russian[ru]
Есть ли в Библии руководство для супружеских пар в отношении планирования семьи?
Sinhala[si]
උපත් පාලනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් විවාහකයන්ට බයිබලයේ මඟ පෙන්වීම් සපයා දී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Poskytuje Biblia nejaké rady, ako by sa mali manželské dvojice pozerať na kontrolu pôrodnosti?
Slovenian[sl]
Ali so v Bibliji načela, ki bi lahko poročenim pomagala, ko se odločajo o metodah nadzorovanja rojstev?
Albanian[sq]
A jep Bibla ndonjë udhëzim për çiftet e martuara lidhur me planifikimin familjar?
Serbian[sr]
Pruža li Biblija bračnim parovima ikakvo vođstvo u pogledu kontrole rađanja?
Southern Sotho[st]
Na Bibele e fana ka tataiso leha e le efe ea hore na banyalani ba etse’ng tabeng ee ea ho thibela pelehi?
Swedish[sv]
Ger Bibeln någon vägledning till gifta par i fråga om användning av preventivmedel?
Swahili[sw]
Je, Biblia inawapa wenzi wa ndoa mwongozo wowote kuhusu kuzuia uzazi?
Congo Swahili[swc]
Je, Biblia inawapa wenzi wa ndoa mwongozo wowote kuhusu kuzuia uzazi?
Tamil[ta]
கருத்தடை குறித்து தம்பதியருக்கு பைபிள் ஏதாவது வழிநடத்துதல் தருகிறதா?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ การ ชี้ นํา ใด ๆ แก่ คู่ สมรส เกี่ยว กับ การ คุม กําเนิด ไหม?
Tagalog[tl]
May inilalaan bang patnubay ang Bibliya para sa mga mag-asawa hinggil sa isyu ng pagpigil sa pagbubuntis?
Tswana[tn]
A go na le kaelo e Baebele e e neelang banyalani malebana le thibela pelegi?
Tongan[to]
‘Oku fakapipiko kiate koe ‘a e ma‘u lotú? Ko e hā ‘a e makatu‘unga ki he fiefia mo‘oni ‘i he lotú?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap doğum kontrolü konusunda evli çiftlere rehberlik sağlar mı?
Tsonga[ts]
Xana Bibele yi ni nkongomiso wo karhi eka vatekani mayelana ni ku tirhisiwa ka swi sivela-mbeleko?
Ukrainian[uk]
Чи говорить щось Біблія про методи контрацепції?
Xhosa[xh]
Ngaba iBhayibhile inikela ulwalathiso kubantu abatshatileyo kumba wokuthintela inzala?
Chinese[zh]
对于已婚的人选择避孕,圣经有没有提出有关的指引?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli linikeza imibhangqwana eshadile isiqondiso ngokuvimbela inzalo?