Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»De kompetente myndigheder efterproever for hver virksomheds vedkommende overensstemmelsen mellem de tobaksmaengder, der har vaeret underkastet kontrol, og de fra kontrollen frigivne maengder i form af hele eller skaarne blade og/eller parenkymdele med en diameter paa mindst 0,5 cm.«.
German[de]
»Die zuständigen Behörden prüfen für jedes Unternehmen die Übereinstimmung der unter Kontrolle gestellten Tabakmengen und der die Kontrolle in Form von ganzen oder geschnittenen Blättern oder Blattstücken mit einem Durchmesser von mindestens 0,5 cm verlassenden Tabakmengen nach."
Greek[el]
«Οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν, για κάθε επιχείρηση, την αντιστοιχία των ποσοτήτων καπνού οι οποίες τίθενται υπό έλεγχο και εκείνων που εξέρχονται από τον έλεγχο αυτό υπό μορφή ολόκληρων φύλλων ή τεμαχισμένων ή/και τεμαχίων παρεκχύματος ελαχίστης διαμέτρου 0,5 εκατοστών.»
English[en]
'The competent authorities shall check, in respect of each undertaking, that the quantities of tobacco brought under supervision tally with those released therefrom in the form of whole or cut leaves and/or strips with a diameter of at least 0,5 cm.'
Spanish[es]
«Las autoridades competentes verificarán, para cada empresa, la correspondencia de las cantidades de tabaco puestas bajo control con las que salgan de dicho control en forma de hoja entera o cortada y/o de trozo de parénquima de un diámetro mínimo de 0,5 centímetros.»
Finnish[fi]
"Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat jokaisen yrityksen osalta valvontaan saatettujen ja tästä valvonnasta vapautettujen, kokonaisina tai leikattuina lehtinä ja/tai läpimitaltaan vähintään 0,5 senttimetrin suuruisina lehtisolukon palasina olevien tupakan määrien vastaavuuden."
French[fr]
« Les autorités compétentes vérifient, pour chaque entreprise, la correspondance des quantités de tabac mises sous contrôle avec celles sortant de ce contrôle sous forme de feuille entière ou coupée et/ou de morceau de parenchyme d'un diamètre minimal de 0,5 centimètre. »
Italian[it]
« Per ogni azienda, le autorità competenti verificano la corrispondenza tra i quantitativi di tabacco sottoposti al controllo e quelli che ne escono sotto forma di foglie intere o tagliate e/o di pezzi di parenchima aventi un diametro minimo di 0,5 cm ».
Dutch[nl]
»De bevoegde autoriteiten gaan voor iedere onderneming de overeenkomst na tussen de onder controle geplaatste hoeveelheden tabak en de hoeveelheden die deze controle verlaten in de vorm van gehele of versneden bladeren en/of delen parenchym van ten minste 0,5 cm diameter.".
Portuguese[pt]
«As autoridades competentes verificarão, para cada empresa, a correspondência entre as quantidades de tabaco colocadas sob controlo e as que saem deste controlo sob a forma de folhas inteiras ou cortadas e/ou de pedaços de parênquima com diâmetro mínimo de 0,5 centímetros.»
Swedish[sv]
"De behöriga myndigheterna skall hos varje företag kontrollera överensstämmelsen mellan de kvantiteter tobak som har varit underställda kontroll och de kvantiteter som friges från kontrollen i form av hela eller skurna blad och/eller strips med en diameter på minst 0,5 cm."