Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
حاولت الحكومات المُستبدة خنق المنظمات المدنية بتبني قوانين تقيّد أنشطتها، وتقطع عليها التمويل الدولي اللازم.
German[de]
Autoritäre Regierungen trieben zivilgesellschaftliche Gruppen in die Enge, indem sie nicht nur deren Aktivitäten, sondern auch ihren unverzichtbaren Zugang zu ausländischen Spendengeldern gesetzlich einschränkten.
English[en]
Abusive governments have tried to smother civic groups by enacting laws that restrict their activities and cut off their needed international funding.
Spanish[es]
Gobiernos abusivos han tratado de sofocar a grupos cívicos promulgando leyes que restringen sus actividades y cortan el financiamiento internacional que necesitan.
French[fr]
Les gouvernements répressifs ont essayé d’étouffer les groupes de la société civile en promulguant des lois qui limitent leurs activités et suppriment le financement international dont ils ont besoin.
Japanese[ja]
人権侵害を繰り返す政権は市民団体に大打撃を与えようと、その活動を制限するとともに、団体が必要とする海外からの資金援助を絶つ法律を成立させている。
Portuguese[pt]
Governos abusivos tentaram calar grupos civis ao adotar leis que restringem suas atividades e cortam suas fontes de financiamento internacional.
Russian[ru]
Те правительства, которым есть чего опасаться, пытаются душить гражданские группы с законами, ограничивающими их деятельность и отсекающими их от зарубежного финансирования, хотя для многих это является вопросом выживания.
Turkish[tr]
İhlalci hükümetler sivil grupları, faaliyetlerini kısıtlayan ve çalışmaları için ihtiyaç duydukları uluslararası fonları kesen yasaları yürürlüğe koyarak etkisizleştirmeye çalıştılar.