Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 10:30) Tim ber iyab Baibulli i Jon 3:16 ki 17:3, ci ikwan gin ma Yecu owaco ni omyero watim ka wamito nongo kwo ma pe tum.
Adangme[ada]
(Marko 10:30) I kpa mo pɛɛ nɛ o bli o Baiblo ɔ kɛ ya Yohane 3:16 kɛ 17:3, nɛ o kane nɔ́ nɛ Yesu tsɔɔ kaa waa pee konɛ wa ná neneene wami ɔ.
Afrikaans[af]
Slaan asseblief Johannes 3:16 en 17:3 in jou Bybel na, en lees wat Jesus gesê het ons moet doen as ons die ewige lewe wil verkry.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:30) እባክህ ዮሐንስ 3:16ንና 17:3ን አውጣና ኢየሱስ የዘላለም ሕይወት ለማግኘት ምን ማድረግ እንደሚያስፈልገን የተናገረውን ሐሳብ አንብብ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠:٣٠) افتح من فضلك كتابك المقدس الى يوحنا ٣:١٦ ويوحنا ١٧:٣ واقرأ عن الامور التي قال يسوع انه ينبغي ان نفعلها لننال الحياة الابدية.
Mapudungun[arn]
Füreneen kintunge tami Biblia mu Juan 3:16 ka 17:3, ka papeltunge Jesus ñi feypin, chem müley taiñ femal ñi llowal ti afnoachi mongen.
Aymara[ay]
Mirä amp suma Bibliaman Juan 3:16 ukat 17:3 thaqtʼma, wiñay jakañ katuqañatakixa kun lurapxañamaw sis Jesusax uk liytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Zəhmət olmasa, Yəhya 3:16 və 17:3 ayələrini açın və əbədi həyatı almaq üçün nə etməli olduğumuza dair İsanın dediklərini oxuyun.
Baoulé[bci]
(Mark 10:30) Fa Zan 3:16 ɔ nin Zan 17:3 naan nian like nga Zezi waan ɔ fata kɛ e yo naan y’a ɲan anannganman nguan’n.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:30) Buksan tabi nindo an saindong Biblia sa Juan 3:16 asin 17: 3, asin basahon an sinabi ni Jesus na dapat niatong gibohon tanganing umako nin buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
(Marko 10:30) Shi kupukuleni Baibolo wenu pali Yohane 3:16 na Yohane 17:3, mumfwe ifyo Yesu atile e fyo tufwile ukucita pa kupeelwa umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:30) Отвори Библията си на Йоан 3:16 и 17:3 и прочети какво трябва да правим според Исус, за да получим вечен живот.
Bislama[bi]
(Mak 10:30) Plis openem Baebol blong yu long Jon 3:16 mo Jon 17: 3, mo ridim tok blong Jisas se yumi mas mekem wanem blong kasem laef ya we i no save finis.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:৩০) দয়া করে আপনার বাইবেল থেকে যোহন ৩:১৬ এবং ১৭:৩ পদ খুলুন আর অনন্তজীবন লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই কী করতে হবে, সেই বিষয়ে যিশু যা বলেছিলেন তা পড়ুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Marc 10:30) Ye ô ne tame yoé Kalate Zambe wôé kalate Jean 3:16 a 17:3, ô lañe jé Yésus a nga jô na bia yiane bo asu ya na bi bi ényiñe ya melu mese.
Catalan[ca]
Si us plau, busca a la teva Bíblia els textos de Joan 3:16 i 17:3, i llegeix què va dir Jesús que hem de fer per obtenir vida eterna.
Garifuna[cab]
Dará humoun hibibülian lidan Huan 3:16 luma 17:3 aliiha huméi le lariñagubei Hesusu lun wadügüni lun wibihin ibagari magumuchaditi.
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:30) Palihog paklia ang imong Bibliya sa Juan 3:16 ug Juan 17:3, ug basaha kon unsay giingon ni Jesus nga kinahanglan natong buhaton aron makadawat sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Markus 10:30) Kopwe mwo suuki noum Paipel ngeni Johannes 3:16 me 17:3 me álleani met Jesus a erá mi lamot sipwe féri pwe sipwe kúna manaw esemuch.
Chuwabu[chw]
(Marko 10:30) Ninowukumbirha wila onfugule Bibilia wawo va Joau 3:16 na Joau 17:3, nanda kengesa elobo gani yalogile Yezu enfanyeelihu okosa wila naakele egumi ya mukalakala.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:30) Silvouple, vir ou Labib dan Zan 3:16 ek Zan 17:3, e lir sa ki Zezi ti dir nou bezwen fer pour ganny lavi eternel.
Czech[cs]
(Marek 10:30) Najděte si prosím v Bibli Jana 3:16 a 17:3 a přečtěte si, co podle Ježíšových slov musíme dělat, abychom věčný život získali.
Chol[ctu]
A wocolic poj jamʌ a Biblia yaʼ ti Juan 3:16 yicʼot 17:3, chaʼan maʼ pejcan chuqui tsiʼ yʌlʌ Jesús chaʼan chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac taj laj cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagine wis be amige Hebreos 11:6 geb 1 Timoteo 2:4, aagine soglenaid, ibu be imagger gebye Jesús sogsa, be sadegua gudi guega.
Chuvash[cv]
Тархасшӑн, хӑвӑн Библине уҫ та Иоанн 3:16 тата 17:3-мӗш сӑвӑ йӗркисене туп.
Welsh[cy]
(Marc 10:30) Agorwch eich Beibl a darllenwch Ioan 3:16 ac 17:3 i weld beth y mae’n rhaid inni ei wneud er mwyn derbyn bywyd tragwyddol.
Danish[da]
(Markus 10:30) I Johannes 3:16 og 17:3 kan du se hvad han sagde vi må gøre for at få det evige liv.
German[de]
Lesen wir seine Worte in Johannes 3:16 und 17:3 nach, um zu erfahren, was wir dafür tun müssen.
Jula[dyu]
(Mariki 10:30, ABM ). Hakɛ to, i ka Bibulu dayɛlɛ Zan 3:16 ani 17:3 la. Yezu ko i ka kan ka min kɛ walisa ka ɲɛnamaya banbali sɔrɔ, i k’o kalan.
Ewe[ee]
(Marko 10:30) Taflatse ʋu Yohanes 3:16 kple 17:3 le wò Biblia me, ne nàxlẽ nya si Yesu gblɔ tso nusi wòle be míawɔ be agbe mavɔ nasu mía si ŋu.
Efik[efi]
(Mark 10:30) Mbọk kụbọde Bible fo ka John 3:16 ye 17:3, kokot se Jesus ọkọdọhọde ke ana nnyịn inam man inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
(Μάρκος 10:30) Παρακαλείστε να ανοίξετε τη Γραφή σας στα εδάφια Ιωάννης 3:16 και 17:3 και να διαβάσετε τι είπε ο Ιησούς ότι πρέπει να κάνουμε για να λάβουμε αιώνια ζωή.
English[en]
(Mark 10:30) Please open your Bible to John 3:16 and 17:3, and read what Jesus said we must do to receive everlasting life.
Spanish[es]
Tenga la bondad de buscar en su Biblia Juan 3:16 y 17:3, y leer lo que dijo Jesús que debemos hacer para conseguir la vida eterna.
Estonian[et]
Ta ütles ka, mida me peame tegema, kui tahame igavest elu saada. Ava palun oma Piibel ja loe tema sõnu kirjakohtadest Johannese 3:16 ning 17:3.
Finnish[fi]
Lue Raamatusta Johanneksen 3:16:sta ja 17:3:sta, mitä meidän on Jeesuksen mukaan tehtävä, jotta saisimme elää ikuisesti.
Fijian[fj]
(Marika 10:30) Yalovinaka, cega mada na nomu iVolatabu ena Joni 3:16 kei na 17:3, qai wilika na ka e tukuna o Jisu ni dodonu meda cakava meda rawata kina na bula tawamudu.
Faroese[fo]
(Markus 10:30) Í Jóhannes 3:16 og 17:3 sært tú, hvat vit sambært honum skulu gera fyri at fáa ævigt lív.
Fon[fon]
(Maki 10:30) Kɛnklɛn hun Biblu towe ɖó Jaan 3:16 kpo 17:3 kpo, bo xà nǔ e Jezu ɖɔ mǐ ɖó na wà bo na mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ ɔ é.
French[fr]
(Marc 10:30.) Veuillez ouvrir votre bible à Jean 3:16 et 17:3, et lire ce que Jésus a dit de faire pour obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
(Marko 10:30) Ofainɛ ni ogbele o-Biblia lɛ kɛya Yohane 3:16 kɛ Yohane 17:3 lɛ ni okane nɔ ni Yesu kɛɛ esa akɛ wɔfee koni wɔnine ashɛ naanɔ wala nɔ lɛ he sane yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:30) Taiaoka, kauka am Baibara nakon Ioane 3:16 ao 17:3, ao wareka iai ana taeka Iesu, ni kaineti ma te bwai ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni karekea iai te maiu are aki toki.
Galician[gl]
Por favor, abre a túa Biblia por Xoán 3:16 e 17:3, e le o que Xesús dixo que deberiamos facer para obter vida eterna.
Guarani[gn]
Ehekamína Juan 3:16 ha 17:3, ha elee mbaʼépa heʼivaʼekue Jesús jajapovaʼerãha jaguereko hag̃ua pe jeikove opaʼỹva.
Wayuu[guc]
Süpüla pütüjaain saaʼu tü paainjainjatkat süpüla katüin poʼu waneepia paashajeʼera suluʼu tü Wiwüliakat Juan 3:16 otta 17:2, 3.
Gun[guw]
(Malku 10:30) Jaale hùn Biblu towe do Johanu 3:16 po 17:3 po, bo hia nuhe Jesu dọ mí dona wà nado sọgan tindo ogbẹ̀ madopodo.
Ngäbere[gym]
Mä raba Juan 3:16 bätä 17:3 ye känene Biblia mäkwe yebätä, aune Jesukwe dre niebare ne kwe ja nire käre rabadre nikwe yebätä mä raba ñäke.
Hausa[ha]
(Markus 10:30) Don Allah ka buɗe Littafinka Mai Tsarki zuwa Yohanna 3:16 da kuma Yohanna 17:3, ka karanta abin da Yesu ya ce dole ne mu yi domin mu sami rai madawwami.
Hebrew[he]
פתח נא את המקרא שלך ביוחנן ג’:16 ו־י”ז:3, וקרא מה עלינו לעשות לפי דברי ישוע על מנת לזכות לחיי נצח.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:30) Buksi palihug ang imo Biblia sa Juan 3:16 kag 17:3, kag basaha ang ginsiling ni Jesus nga dapat naton himuon para mabaton ang kabuhi nga wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10:30) Mani emu Baibel oi kehoa Ioane 3:16 bona 17:3 dekenai, unuseniai Iesu ese mauri hanaihanai ita abia totona do ita karaia gauna ia herevalaia.
Croatian[hr]
Otvori Bibliju i nađi Ivana 3:16 i 17:3 te pročitaj što je Isus rekao o tome što moramo raditi da bismo dobili vječni život.
Haitian[ht]
Tanpri, ouvri bib ou nan Jan 3:16 ak nan Jan 17:3, epi li sa Jezi te di nou dwe fè pou nou jwenn lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Légy szíves, lapozd fel a Bibliádban a János 3:16-ot és a 17:3-at, és olvasd el, hogy Jézus szavai szerint mit kell tennünk, hogy örök életet kapjunk.
Herero[hz]
(Markus 10:30) Arikana paturura Ombeibela yoye ku Johanes 3:16 nekondwa 17:3, nu u lese kutja Jesus wa tja ngatu tjite vi kokutja tu mune omuinyo waaruhe.
Iban[iba]
(Mark 10:30) Buka meh Bup Kudus nuan ba John 3:16 enggau 17:3, lalu bacha meh jaku Jesus pasal utai ti patut digaga kitai ngambika bulih pengidup meruan belama iya.
Ibanag[ibg]
(Marcos 10:30) Bibbigammu ta Bibliam i Juan 3:16 anna 17:3, tapenu mammuammu i kinagi ni Jesus nga mawag nga kuattam tapenu makalawa tu inango nga mannanayun.
Indonesian[id]
(Markus 10:30) Silakan buka Alkitab Anda di Yohanes 3:16 dan Yohanes 17:3, dan bacalah apa yang menurut Yesus harus kita lakukan untuk menerima kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(Mak 10:30) Biko sapeta Jọn 3:16 na 17:3, ma gụọ ihe Jizọs kwuru na anyị aghaghị ime iji nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:30) Pangngaasim ta ukagem ti Bibliam iti Juan 3:16 ken 17:3, ket basaem no ania ti kinuna ni Jesus a masapul nga aramidentayo tapno agbiagtayo iti agnanayon.
Icelandic[is]
(Markús 10:30) Flettu upp á Jóhannesi 3:16 og 17:3 í biblíunni þinni og lestu það sem Jesús sagði að við þyrftum að gera til að hljóta eilíft líf.
Isoko[iso]
(Mak 10:30) Ivie rovie Ebaibol ra kpohọ Jọn 3:16 gbe 17:3 re who se oware nọ Jesu ọ ta nọ ma re ru hrọ re ma sai wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Marco 10:30) Aprite la Bibbia, leggete le parole di Gesù riportate in Giovanni 3:16 e 17:3 e notate cosa si deve fare per ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
マルコ 10:30)ご自分の聖書のヨハネ 3章16節と17章3節を開き,永遠の命を得るために何をすべきかについてイエスが語った言葉をお読みください。
Georgian[ka]
წაიკითხე ბიბლიაში იოანეს 3:16 და 17:3 და ყურადღება მიაქციე იესოს სიტყვებს, თუ რა უნდა გავაკეთოთ მარადიული სიცოცხლის მისაღებად.
Kabyle[kab]
(Marqus 10:30) Ldi adlis- inek iqedsen ɣer Yuḥenna 3:16 akk- d 17:3, teɣreḍ- d acu i d- yenna Ɛisa a t- nexdem bac a nekseb tudert n dayem.
Kamba[kam]
(Maliko 10:30) Vua Mbivilia yaku Yoana 3: 16 na 17: 3, na ũisoma ũndũ Yesũ waisye twaĩlwe nĩkwĩka nĩ kana tũkwate thayũ ũtathela.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqabʼaanu re naq tqataw li junelik yuʼam? Bʼaanu usilal chaawil kʼaru kixye li Jesus saʼ Juan 3:16 ut 17:3.
Kongo[kg]
(Marko 10:30) Beto kelomba nge na kukangula Biblia na nge na Yoane 3:16 mpi 17:3, mpi na kutanga mambu yina Yezu kutubaka nde beto fwete sala sambu na kubaka luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
(Mariko 10:30) Ta guũria Bibilia yaku thĩinĩ wa Johana 3: 16 na 17: 3, na ũthome ũrĩa Jesu oigire no mũhaka twĩke nĩguo tũkoona muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
(Markus 10:30) Pandja Ombibeli yoye kuJohannes 3:16 nosho yo 17:3, ndele to lesha osho Jesus a popya kutya osho tu na okuninga opo tu mone omwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Киелі кітабыңнан Жохан 3:16 мен 17:3-ті ашып, мәңгілік өмірге ие болу үшін не істеу керектігіне қатысты Исаның айтқан сөздерін оқып көрші.
Kimbundu[kmb]
(Marku 10:30) Nga ku dióndo, jikula o Bibidia iê mu divulu dia Nzuá 3:16 ni Nzuá 17:3, ni u tange iambe Jezú, i tua tokala ku bhanga phala ku tambula o muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:30) ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನ 3:16 ಮತ್ತು 17:3 ನ್ನು ತೆರೆದು ಓದಿರಿ.
Korean[ko]
(마가복음 10:30) 성서의 요한복음 3:16과 17:3을 펴서, 영원한 생명을 받으려면 어떻게 해야 한다고 예수께서 말씀하셨는지 읽어 보십시오.
Konzo[koo]
(Mariko 10:30) Kisi sukulha e Biblia yawu omu Yoane 3:16 na 17:3, wanasoma ebya Yesu abugha athi thutholere ithwa kolha eribana engebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:30) Mwane zhikulai mu Baibolo wenu pa Yoano 3:16 ne Yoano 17:3, ne kutanga byaambile Yesu pa byo twafwainwa kuba pa kuba’mba tukatambule bumi bwa myaka.
Krio[kri]
(Mak 10: 30) Duya, opin yu Baybul na Jɔn 3: 16 ɛn Jɔn 17: 3, ɛn rid wetin Jizɔs se wi fɔ du we go mek wi gɛt layf we go de sote go.
Southern Kisi[kss]
(Maki 10: 30) A yandii kumbi Baabui numndo o Chɔŋ 3: 16; vɛlɛ a 17: 3, ma nua nyɛ Chiisu dimi le miŋ tosa wo, le sɔlaa yoomu kpeekpei nɔ lamɛɛlu le wo.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁၀:၃၀) ဝံသးစူၤ အိးထီၣ်နလံာ်စီဆှံအပူၤ ယိၤဟၣ် ၃:၁၆ ဒီး ၁၇:၃, ဒီးဖးကွၢ် ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ကတိၤလၢ ဒ်သိးပကဒိးန့ၣ် တၢ်မူအထူအယိာ်အဂီၢ် ပကဘၣ်မၤတၢ်တဖၣ် န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 10:30) Penuna moBibeli zoge mwaJohanesa 3:16 ntani 17:3, ntani resa eyi ga tente Jesus natu rugana yipo tu ka gwane mwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10:30) Muna zaya mana kavova Yesu tufwete vanga muna vwa moyo a mvu ya mvu, tanga muna Yoane 3:16; ye 17:3.
Lamba[lam]
(Mako 10:30) Twamukombeteleni ukufungula Baibolo wenu pali Yoane 3:16 na 17:3, kabili ne kupenda ifi baYesu balabile ati efi twelelwe ukucita pa kupoka umweo wa muyayaya.
Ganda[lg]
(Makko 10:30) Osabibwa okubikkula Baibuli yo osome Yokaana 3:16 ne 17:3, olabe Yesu kye yagamba kye tuteekwa okukola okusobola okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Malako 10:30) Soki olingi, fungolá Biblia na yo na Yoane 3:16 mpe 17:3 mpe tángá makambo oyo Yesu alobaki ete tosengeli kosala mpo na kozwa bomoi ya seko, likabo ya malamu mpenza oyo euti na Nzambe.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 10:30) ຂໍ ໃຫ້ ເປີດ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄປ ໂຢຮັນ 3:16 ແລະ ໂຢຮັນ 17:3 ແລະ ອ່ານ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
(Mareka 10:30) Ha mu apule mwa Bibele kwa Joani 3:16 ni Joani 17:3, mu bale za n’a bulezi Jesu ze lu lukela ku eza kuli lu fumane bupilo bo bu sa feli.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:30) Pano pūtula Bible obe pa Yoano 3:16 ne Yoano 17:3, utange byobya binene Yesu amba ye byotufwaninwe kulonga pa kupebwa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:30) Kadi anji bululabi Bible webe mu Yone 3:16 ne mu 17:3 ne bala tshidi Yezu utuambila bua kuenza bua kupeta muoyo wa tshiendelele eu.
Luvale[lue]
(Mako 10:30) Tunakulombo utange chisoneka chaYowano 3:16 naYowano 17:3, umone vyuma ahanjikile Yesu vize twatela kulinga numba tukatambule kuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
(Maku 10:30) Mwani bakulenu Bayibolu yenu haYowanu 3:16 ni 17:3, mutañi chahosheliyi Yesu chitwatela kwila hakwila nawu tukatambuli wumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
(Mariko 10:30) Yie mondo i el Mumbi e Johana 3:16 kod 17:3, mondo isom gima Yesu ne owacho ni nyaka watim e ka wayud ngima ma nyaka chieng’.
Lushai[lus]
(Marka 10:30) Khawngaihin i Bible-ah Johana 3:16 leh 17:3 chu keu la, Isua’n chatuan nunna kan neih theih nâna kan tih ngai a sawite chu chhiar ang che.
Latvian[lv]
(Marka 10:30.) Jāņa evaņģēlija 3. nodaļas 16. pantā un 17. nodaļas 3. pantā var izlasīt, kas mums, pēc Jēzus vārdiem, jādara, lai iegūtu mūžīgu dzīvi.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tkux tjyoʼna Juan 3:16 ex 17:3 toj Tyol Dios ex bʼaʼn tuʼn tkux t-ẍchʼina aju tqʼama Jesús alkye il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn, tuʼntzun qanqʼin te jun majx.
Huautla Mazatec[mau]
A sʼianní kjoanda kuijnyísjaijin Juan 3:16 kao 17:3 ya Bibliali kʼoa tʼexkiai jmeni xi kitso Jesús nga sʼiaan tsa mená nga sʼe̱ná kjoabijnachon xi tsínkʼia fetʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Tunë mayˈäjtën, okˈëxtäˈäy mä mBiiblyë mä Fwank 3:16 etsë 17:3, ets xykyäjpxët wiˈixë Jesus jyënany ti mbäät nduˈunëm ets nbatëmë jukyˈäjtën winë xëëw winë tiempë.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Maak 10: 30) Kɔnɛ le, mu Jɔn 3: 16 kɛ Jɔn 17: 3 gaa lɛ kɔ mu kɔɔ na Yesu ndeni yɛ kungɔ mu pie kɔ mu kunafɔ lɛvui majɔɔ.
Motu[meu]
(Mareko 10:30) Mani emu Baibul a kehoa Ioane 3:16 bona 17:3 ai, bona Iesu ese mauri hanaihanai iabina totona baita karaia ḡauna e herevalaia na ba duahia.
Morisyen[mfe]
(Marc 10:30) S’il vous plait, ouvert ou la-Bible dan Jean 3:16 ek 17:3, ek lire seki Jésus inn dire lor seki nou bizin faire pou gagne la vie eternel.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mako 10:30) Mukwai kupulini Baibo pali Yoane 3:16 na 17:3, pakuti muwelenge vino Yesu walanzile ukuti ali vino tufwile ukucita pakuti tuye nu umi wa pe.
Marshallese[mh]
(Mark 10:30) Jouj im kõpel̦l̦o̦k Baibõl̦ n̦e am̦ ñan Jon 3:16 im Jon 17:3. Kiiõ riiti ta eo Jijej ear ba jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen maroñ bõk mour indeeo.
Mískito[miq]
Pliskam pali, Jan 3:16 bara 17:3 ba sin Baibilkam ra pliks.
Macedonian[mk]
Отвори ја Библијата во Јован 3:16 и 17:3 и прочитај што рекол Исус дека мораме да правиме за да добиеме вечен живот.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:30) നിത്യ ജീ വൻ നേടാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണ മെ ന്നാണ് യേശു പറഞ്ഞ തെ ന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ദയവായി നിങ്ങളു ടെ ബൈബിൾ തുറന്ന് യോഹ ന്നാൻ 3:16-ഉം 17:3-ഉം വായി ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Мөнх амьдрахын тулд яах хэрэгтэйг Ёохан 3:16; 17:3-аас уншаарай.
Mòoré[mos]
(Mark 10:30) D bõos tɩ y lak y Biiblã Zã 3:16 la 17:3, n karem a Zezi sẽn yeel bũmb ning d sẽn segd n maan sẽn na yɩl n paam vɩɩm sẽn pa satã.
Marathi[mr]
(मार्क १०:३०) कृपया आपले बायबल उघडून योहान ३:१६ आणि १७:३ ही वचने वाचा; सार्वकालिक जीवन प्राप्त करण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे असे येशू म्हणतो ते पाहा.
Maltese[mt]
(Marku 10:30) Jekk jogħġbok iftaħ il- Bibbja tiegħek fi Ġwanni 3: 16 u 17: 3, u aqra x’qal Ġesù li rridu nagħmlu biex nirċievu l- ħajja taʼ dejjem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuná nu̱ú Bibliaún ta nandukú Juan 3:16 xíʼin 17:3, ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniún ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa kutakuyó ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၃၀) ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ ယောဟန် ၃:၁၆ နဲ့ ၁၇:၃ ကိုဖွင့်ပြီး ထာဝရအသက်ရဖို့ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ဖတ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Markus 10: 30) Hvis du tar Bibelen og slår opp i Johannes 3: 16 og 17: 3, kan du lese hva Jesus sa at vi må gjøre for å få evig liv.
Nyemba[nba]
(Mako 10:30) Aci fukulenu Mbimbiliya yenu ku Yoano 3:16; na ku 17:3, mu mone vika ua handekele Yesu vi tua pande ku linga, tu ka tambule muono ka ue ku hua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikontemo ipan moBiblia Juan 3:16 uan 17:3, uan xikita tlake kiijtok Jesús moneki tijchiuasej tlaj tijnekij tiitstosej nochipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo itech moBiblia Juan 3:16 uan 17:3, uan tikonixtajtoltis tein kijtoj Jesús tein moneki tikchiuaskej, uan ijkon uelis tikseliskej nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktemo itech moBiblia Juan 3:16 uan 17:3, uan xikita tlen okijto Jesús, ompa kijtoa tlen moneki tikchiuaskej pampa tikseliskej yolilistli tlen amo keman tlamis.
North Ndebele[nd]
(UMakho 10:30) Vula iBhayibhili lakho kuJohane 3:16 lakuJohane 17:3 ubusubala ukuthi uJesu wathi kuyini okumele sikwenze ukuze sithole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
(Marco 10:30) Tapota fununguranyi Bhaibheri renyu pana Johani 3:16 no 17:3, kuti muverenge zvakananga Jesu zvatinodikana kuita kuti tiaashire upenyu ucikaperi.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:३०) कृपया आफ्नो बाइबल पल्टाएर यूहन्ना ३:१६ र १७:३ हेर्नुहोस् र अनन्त जीवन पाउन हामीले के गर्नुपर्छ, थाह पाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Markus 10:30) Yanuna Ombiimbeli yoye kuJohannes 3:16 nosho wo 17:3, e to lesha shoka sha popiwa kuJesus kutya osho tu na okuninga opo tu mone omwenyo gwaaluhe.
Lomwe[ngl]
(Marko 10:30) Khwoo, muhuleeni Piipiliya anyu mu Yohani 3:16, ni 17:3, nave alakhanyani yeeyo Yesu olonceiye, nnaphwanelaahu weera wi naakhele okumi woohimala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timitstlajtlaniliaj xtejtemo ipan moBiblia Juan 3:16 niman 17:3, niman xpoua tlen Jesús okijto noneki tikchiuaskej tla tiknekij tikseliskej nemilistli tlen xkeman tlamis.
Niuean[niu]
(Mareko 10:30) Fakamolemole hafagi e Tohi Tapu haau ki a Ioane 3:16 mo e 17:3, mo e totou e mena ne talahau e Iesu ne kua lata ia tautolu ke taute ke moua e moui tukulagi.
Dutch[nl]
Als u Johannes 3:16 en Johannes 17:3 in uw bijbel opzoekt, kunt u lezen wat we volgens Jezus moeten doen om eeuwig leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
(Markosi 10:30) Sibawa uvule iBhayibhilakho kuJwanisi 3:16 no-17:3, ufunde ngalokho uJesu athi kufuneka sikwenze nesizakufumana ukuphila okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:30) Hle phetla Beibele ya gago go Johane 3:16 le 17:3, gomme o bale seo Jesu a boletšego gore re swanetše go se dira e le gore re hwetše bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:30) Tatsegulani Baibulo lanu pa Yohane 3:16 ndi pa Yohane 17:3, muone zimene Yesu ananena kuti tiyenera kuchita kuti tidzapeze moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 10:30) Mbambavo ikula Ombimbiliya yove mu João 3:16 no mo 17:3, opo utale oityi tuna yokulinga opo tukatambule omuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
(Mako 10:30) Nyabura ‘we, shuuruura Baibuli yaawe ahari Yohaana 3:16 na Yohaana 17:3, oshome haza oreebe eki Yesu yaagambire eki turikuragiirwa kukora okubaasa kutunga amagara agatahwaho.
Nyungwe[nyu]
(Marko 10:30) Taphata minyendo fungulani Bibliya lanu pa Juwau 3:16 na pa Juwau 17:3, ndipo werengani bzomwe Jezu adalewa bzomwe tin’funika kucita kuti tidzatambire moyo wakusaya kumala.
Nzima[nzi]
(Maake 10:30) Buke wɔ Baebolo ne kɔ Dwɔn 3:16 yɛɛ 17:3, na kenga mɔɔ Gyisɛse hanle kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia dahuu ngoane la.
Oromo[om]
(Maarqos 10:30) Jireenya bara baraa argachuuf maal gochuu akka qabnu ilaalchisee, wanta Yesus Yohannis 3:16 fi 17:3rratti dubbate Macaafa Qulqulluu kee baasii dubbisi.
Mezquital Otomi[ote]
Po rä mäte hyoni ha ri Mäkä Tˈofo Juan 3:16 ˈne 17:3, ˈne hñeti näˈä bi mää rä Hesu ge mähyoni gä pe̱hu̱ pa gä häñhu̱ rä te pa nzäntho.
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:30) Pibukay mo pay Bibliam diad Juan 3:16 tan 17:3, tan pibasam so imbaga nen Jesus ya nepeg tayon gawaen pian tuloytuloy tayon manbilay.
Papiamento[pap]
(Marko 10:30) Sea asina bon di habri bo Beibel na Juan 3:16 i 17:3, i lesa loke Hesus a bisa ku nos tin ku hasi pa haña bida eterno.
Plautdietsch[pdt]
Waut mott wie doonen, daut wie dit Jeschenkj kjrieen? Daut kaust du die en Johanes 3:16 un 17:3 noläsen.
Pijin[pis]
(Mark 10:30) Plis lukim John 3: 16 and 17:3, and readim samting wea Jesus sei iumi mas duim for kasem laef olowe.
Polish[pl]
Otwórzmy Ewangelię według Jana 3:16 oraz 17:3 i zobaczmy, co w myśl słów Jezusa musimy czynić, by ten dar uzyskać.
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:30) Menlau pahkala noumw Paipel ong Sohn 3:16 oh 17:3 oh wadek dahme Sises mahsanih duwen dahme kitail pahn wia pwe kitail en kak ale mour soutuk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Markus 10:30) Di fabur yabri bu Biblia na Jon 3:16 ku 17:3, i lei ke ki Jesus fala no dibi di fasi pa risibi vida ku ka ta kaba.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:30) Abra a sua Bíblia em João 3:16 e 17:3 e leia o que Jesus disse que temos de fazer para ganhar a vida eterna.
Quechua[qu]
Aksëqa këtsu, Bibliëkichö ashi Juan 3:16 y 17:3 nishqanta, y leï Jesus nenqanta, mä imatash rurashwan wiñeypaq kawakïta tarinapaq.
K'iche'[quc]
Chabʼanaʼ toqʼobʼ chatzukuj pa ri Biblia ri Juan 3:16 xuqujeʼ 17:3, chasikʼij ri xubʼij ri Jesús che rajawaxik kqabʼano rech kqariq ri kʼaslemal che kʼot ukʼisik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huiñai causaita charingapaj imata rurana cashcata yachangapajca, cambaj Bibliapi Juan 3:16-ta, Juan 17:3-ta rezai.
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hina kaspayá Bibliaykipi maskaykuy Juan 3:16 chaynataq 17:3 nisqanta hinaspa leeykuy wiñay kawsayta haypanapaq Jesuspa nisqanman hina imam rurananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ama hina kaspa Bibliaykipi maskhay Juan 3:16; 17:3 textokunata, Jesusmi chay textokunapi willashan imatan ruwananchis wiñay kawsayta chaskinapaq.
Rarotongan[rar]
(Mareko 10:30) E uri ine i taau Pipiria kia Ioane 3:16 e te 17:3, e e tatau i ta Iesu i tuatua kia rave tatou e rauka ai te ora mutu kore.
Rundi[rn]
(Mariko 10:30) Turakwinginze uzingurure Bibiliya yawe muri Yohani 3:16 no muri Yohani 17:3, usome ivyo Yezu yavuze ko dutegerezwa gukora kugira ngo turonke ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
(Marko 10:30) Buril amboku Bibil ku Yohan 3:16 ni Yohan 17:3, ni tang yalonday Yesu anch tufanyidin kusal mulong wa kutambul mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
Te rugăm să deschizi Biblia şi să citeşti Ioan 3:16 şi 17:3 pentru a vedea ce ne-a îndemnat Isus să facem ca să primim viaţă veşnică.
Rotuman[rtm]
(Mareko 10:30) Figalelei ma säe se ‘ou Puk Ha‘a se Jone 3:16 ma 17:3, ma hat se tē ne Jisu ‘ea ne ‘is kop la rē la po‘ia mȧür se ‘es gata‘aga.
Kinyarwanda[rw]
Rambura Bibiliya yawe muri Yohana 3:16 na 17:3, maze wisomere ibyo Yesu yavuze ko tugomba gukora kugira ngo tuzabone ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
(Marko 10:30) Taphata miyendo fungulani Bhibhlya yanu pa Jwau 3:16 na 17:3, na lerini pidalonga Yezu kuti tisafunika kucitanji toera titambire umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
(Marc 10:30). E tisa mo ti zi Bible ti mo na Jean 3:16 nga na Jean 17:3, na ti diko ye so Jésus afa ti sala tongana e ye ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
(මාක් 10:30) දෙවි කැමති අයුරින් ජීවත් වීමට නම් අප මුලින්ම කළ යුතු දේවල් ගැන යේසුස් පැහැදිලි කළා. ඒ ගැන දැනගැනීමට යොහන් 3:16 සහ 17:3 කියවා බලමු.
Sidamo[sid]
(Maarqoosi 10:30) Hanni Qullaawa Maxaafakki faˈnite, Yesuusi hegere heeshsho afiˈrate assa hasiissannonkere lainohunni Yohaannisi 3:16 nna 17:3 aana yiinore nabbawi.
Slovak[sk]
(Marek 10:30) Otvorte si Bibliu, nájdite si evanjelium Jána 3:16 a 17:3 a prečítajte si, čo podľa Ježišových slov musíme robiť, aby sme získali večný život.
Sakalava Malagasy[skg]
(Marka 10:30) Sokafo amy Jaona 3:16 noho amy Jaona 17:3 ty Baibolinao, bakeo vakio ty raha nivolany Jesosy fa tsy maintsy ataontsika laha ta ho velo zisiky farany.
Slovenian[sl]
(Marko 10:30) Odprite, prosimo, Sveto pismo pri Janezu 3:16 in 17:3 ter preberite, kaj je Jezus rekel, da moramo delati, da bi lahko večno živeli.
Samoan[sm]
(Mareko 10:30) Faamolemole suʻe ane lau Tusi Paia i le Ioane 3:16 ma le 17:3, ma faitau i fetalaiga a Iesu i mea e tatau ona tatou faia, ina ia maua ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
(Mako 10:30) Tapota vhura Bhaibheri rako pana Johani 3:16 uye 17:3, uverenge zvakataurwa naJesu kuti tinofanira kuita kuti tiwane upenyu husingaperi.
Songe[sop]
(Maako 10:30) Banda kubuula Bible oobe mu mukanda wa Yowano 3:16 na 17:3, na obadikye bibakwile Yesu pabitale kilombeene twakita bwa kupeta muwa wa looso.
Albanian[sq]
(Marku 10:30) Hape Biblën, të lutem, te Gjoni 3:16 dhe 17:3, që të lexosh çfarë duhet të bëjmë për të marrë jetën e përhershme, sipas fjalëve të Jezuit.
Serbian[sr]
Da biste saznali šta je Isus rekao da treba da radimo da bismo dobili večni život, pročitajte Jevanđelje po Jovanu 3:16 i 17:3.
Saramaccan[srm]
Gaantangi, jabi di Bëibel fii a Johanisi 3:16 ku Johanisi 17:3, nöö lesi andi u musu du fuu feni di libi u teego.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, opo yu Bijbel na Yohanes 3:16 nanga Yohanes 17:3, èn leisi san Yesus ben taki dati wi musu du fu kisi têgo libi.
Swati[ss]
(Makho 10:30) Sicela uvule liBhayibheli lakho kuJohane 3:16 nakusehluko 17:3, ufundze kutsi Jesu watsi yini lokufanele siyente kute sitfole kuphila lokuphakadze.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:30) Ka kōpo phetla Bibele ea hao ho Johanne 3:16 le 17:3, ebe u bala seo Jesu a itseng re lokela ho se etsa e le hore re fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Markus 10:30) Slå upp Johannes 3:16 och 17:3 i din bibel och läs vad Jesus sade att vi måste göra för att få evigt liv.
Swahili[sw]
(Marko 10:30) Tafadhali fungua Yohana 3:16 na Yohana 17:3 katika Biblia yako, na usome yale ambayo Yesu alisema tunapaswa kufanya ili tupate uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:30) Tafazali, fungua Biblia yako kwenye Yohana 3:16 na 17:3, na usome yale ambayo Yesu alisema tunapaswa kufanya ili kupata uzima huo wa milele.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani mbá rí májánʼ, atayááʼ náa Biblia ndrígáʼ Juan 3:16 ga̱jma̱a̱ 17:3, ga̱jma̱a̱ matraxnuu rí niʼthí Jesús rí gíʼmaa muʼni mu makuwáanʼ kámuu mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 10:30) Jesus fó-hatene saida mak ita tenke halo atu bele hetan moris rohan-laek. Atu hatene kona-ba neʼe, favór ida lee iha João 3:16 no 17:3.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Marka 10:30) Sokafo amy i Jaona 3:16 naho ty Jaona 17:3 i Baiboli’oy, le vakio ze raha nirehafe i Jesosy fa toko’e hataontikagne mba hivelomagne nainai’e.
Telugu[te]
(మార్కు 10:30) దయచేసి యోహాను 3:16 మరియు 17:3కు మీ బైబిలు తెరచి, యేసు ఆ నిత్యజీవం కోసం మనమేమి చేయాలని చెప్పాడో చదవండి.
Tajik[tg]
Лутфан, оятҳои Юҳанно 3:16 ва 17:3-и Китоби Муқаддасро кушоед ва бихонед, ки аз рӯи суханҳои Исо барои лоиқ шудан ба «ҳаёти ҷовидонӣ» чӣ кор бояд кунем.
Thai[th]
(มาระโก 10:30) โปรด เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ไป ที่ โยฮัน 3:16 และ โยฮัน 17:3 แล้ว อ่าน คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ บอก ว่า เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:30) በጃኻ መጽሓፍ ቅዱስካ ኣብ ዮሃንስ 3:16ን 17:3ን ገንጺልካ፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት ንምርካብ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ኣመልኪቱ የሱስ እተዛረቦ ዘረባ ኣንብብ።
Tiv[tiv]
(Marku 10:30) Bugh ase Bibilo you ken Yohane 3:16 man Yohane 17:3, nahan ôr kwagh u Yesu yange ôr ér saa se er keng ve, se zua a uma u tsôron la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary eliňe al-da, Ýahýa 3:16 we 17:3-däki sözleri oka. Şu aýatlardan sen ebedi ýaşaýşy almak üçin näme etmelidigini bilersiň.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:30) Pakisuyong buklatin ang iyong Bibliya sa Juan 3:16 at 17:3, at basahin kung ano ang sinabi ni Jesus na dapat nating gawin upang tumanggap ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
(Makɔ 10:30) Lam’alangɛ, fola Bible kayɛ lo Joani 3:16 ndo 17:3, kele adia kɛnɛ kakate Yeso kahombaso nsala dia nkondja lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
(Mareko 10:30) Tsweetswee bula Baebele ya gago mo go Johane 3:16 le mo go Johane 17:3, mme o bale gore Jesu o rile re dire eng gore re bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(Maake 10:30) Kātaki ‘o fakaava ho‘o Tohi Tapú ki he Sione 3:16 mo e 17: 3, pea lau ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū kuo pau ke tau fai ke ma‘u ai ‘a e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 10:30) Sonu julani Bayibolo linu pa Yohane 3:16 ndi 17:3, ndipu ŵerengani vo Yesu wangukamba kuti titenere kuchita kuti tizilonde umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:30) Amuvwunune Bbaibbele lyanu kuli Johane 3:16 alimwi a Johane 17:3 akubala ncaakaamba Jesu kuti tweelede kucita kutegwa tujane buumi butamani.
Tojolabal[toj]
Awa pabor, leʼa bʼa wa Biblia ja Juan 3:16 sok 17:3, sok kʼuman ja jas yala ja Jesús sbʼaja jas tʼilan oj jkʼuluktik bʼa stajel ja jsakʼaniltik bʼa tolabida.
Papantla Totonac[top]
Katlawa litlan kaputsa kmiBiblia Juan 3:16 chu 17:3 chu kalikgalhtawakga tuku wa Jesús pi kilitlawatkan xlakata tlan namakglhtinanaw latamat nema nikxni nasputa.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10:30) Plis opim Baibel bilong yu long Jon 3:16 na 17: 3, na ritim tok Jisas i mekim long yumi mas mekim wanem bilong kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Lütfen Kutsal Kitabınızdan Yuhanna 3:16 ile 17:3’ü açın ve sonsuz yaşam alabilmek için yapmamız gerekenler hakkında İsa’nın neler söylediğini okuyun.
Tsonga[ts]
(Marka 10:30) Hi kombela u pfula eka Yohane 3:16 na 17:3 eBibeleni ya wena, kutani u hlaya leswi Yesu a vuleke leswaku hi fanele hi swi endla leswaku hi kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
(Marku 10:30) Maha wuxinji u vulula a Biblia ga wena ka Johani 3:16 ni Johani 17:3, u gonza lezi Jesu a nga ku ngalo hi fanele ku zi maha kasi ku kuma wutomi ga pinzukelwa.
Purepecha[tsz]
Jirinhanta je chári Bibliarhu, Juanu 3:16 ka 17:3, ka exe je ambe uandaspi Jesusi eskachi úpiringa parachi úni irekani para méntkisï.
Tatar[tt]
Инҗилдәге Яхъя 3:16 һәм Яхъя 17:3 тә язылган Гайсәнең сүзләрен ачып укы.
Tooro[ttj]
(Marako 10:30) Nosabwa kusukura Baibuli yawe omu Yohana 3: 16 na 17: 3, osome Yesu eki yagambire eki twina kukora kusobora kutunga obwomezi obutahwaho.
Tumbuka[tum]
(Mariko 10:30) Jurani Baibolo linu pa Yohane 3:16 na 17:3, ndipo muŵerenge ivyo Yesu wakati tichite kuti tizakasange umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10:30) Fakamolemole, ‵suke ki te Ioane 3:16 mo te Ioane 17:3, kae faitau ki pati a Iesu e uiga ki mea kolā e ‵tau o fai ne tatou ke maua ei te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
(Marko 10:30) Bue wo Bible no kɔ Yohane 3:16 ne Yohane 17:3, na kenkan nea Yesu kae sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛanya daa nkwa no.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:30) A iriti na i ta outou Bibilia i te Ioane 3:16 e te 17:3, e a taio na i ta Iesu i parau e mea tia ia rave tatou no te fana‘o i te ora mure ore.
Tzeltal[tzh]
Awokoluk lea ta aBiblia te sjun Juan 3:16 sok 17:3, yuʼun ya akʼopon te bin la yal te Jesús te bin ya skʼan ya jpastik yuʼun jich ya jtatik te kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Avokoluk saʼo ta Avivlia Juan 3:16 xchiʼuk 17:3, te laj yal Jesus kʼusi skʼan jpastik sventa jtatik li kuxlejal sbatel osile.
Uighur[ug]
Йеңи дуния кәлгәндә шу Худа тәрипидин мақулланған кишиләр “мәңгүлүк һаят” соғитиға егә болиду (Маркус 10:30). Қени Муқәддәс Китапни ечип Юһанна 3:16 вә 17:3-айәтни оқуп беқиң.
Ukrainian[uk]
Знайдіть у своїй Біблії Івана 3:16 і 17:3 і прочитайте, що́, за словами Ісуса, ми повинні робити, щоб жити вічно.
Umbundu[umb]
(Marko 10:30) Tanga Yoano 3:16 kuenda Yoano 17:3, oco o tale eci tu sukila oku linga oco tuka tambule omuenyo ko pui.
Uzbek[uz]
Marhamat, Injilni ochib, Yuhanno 3:16- va 17:3- oyatlaridagi Isoning so‘zlarini o‘qing. Bu oyatlarda abadiy hayotga erishish uchun zaruriy bo‘lgan narsalar aytilgan.
Venda[ve]
(Marko 10:30) Nga khumbelo vulani Bivhili yaṋu kha Yohane 3:16 na Yohane 17:3, ni vhale zwe Yesu a amba uri ri fanela u zwi ita u itela u wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:30) Xin bạn mở Kinh Thánh nơi Giăng 3:16 và 17:3, và đọc những gì Chúa Giê-su nói chúng ta phải làm để nhận được sự sống đời đời.
Wolaytta[wal]
(Marqqoosa 10:30) Hayyanaa ne Geeshsha Maxaafan Yohaannisa 3:16nne 17:3 kessada, merinaa deˈuwaa demmanau nuuni ay oottana bessiyaakko Yesuusi yootidoogaa nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:30) Alayon paklia an imo Biblia ha Juan 3:16 ngan 17: 3, ngan basaha an ginsiring ni Jesus nga kinahanglan buhaton naton basi makarawat an kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:30) Koutou avahi takotou Tohi-Tapu ʼi te koga tohi ʼo Soane 3:16 pea mo Soane 17: 3, pea koutou lau te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ke tou fai ke feala hatatou maʼu ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Marko 10:30) Khawutyhile kuYohane 3:16 nakwisahluko 17:3, uze ufunde ngoko uYesu wathi simele sikwenze ukuze sifumane ubomi obungunaphakade.
Mingrelian[xmf]
გეგნოფაჩ სქან ბიბლიას იოანეშ 3:16 დო 17:3 დო ქოძირ, ჩქი მუ ოკო ვაკეთათ მარადიულო ქიფცხოვრათინ თიშენ.
Yao[yao]
(Maliko 10:30) Awugule Baibulo jawo pa Yohane 3:16 ni Yohane 17:3, kuti tulole yaŵaŵecete Yesu pakwamba yatukusosekwa kutenda kuti citupocele umi wangamala.
Yapese[yap]
(Mark 10:30) Mu pithig e Bible rom ko John 3:16 nge 17:3 ngam beeg e n’en ni yog Jesus ni gad ra rin’ me yag e yafas ni manemus ngodad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:30) Jọ̀wọ́, ṣí Bíbélì rẹ sí Jòhánù 3:16 àti Jòhánù 17:3, kó o sì ka ohun tí Jésù sọ pé a gbọ́dọ̀ ṣe ká tó lè ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Yucateco[yua]
Kaxt ta Biblia u tekstosil Juan 3:16 yéetel 17:3 utiaʼal a xokik baʼax tu yaʼalaj Jesús unaj k-beetik utiaʼal k-kʼamik le kuxtal minaʼan u xuuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guyubuʼ lu Biblia stiluʼ Juan 3:16 ne 17:3, ne biindaʼ ni guníʼ Jesús naquiiñeʼ gúninu ti guicaanu guendanabani ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
马可福音10:30)请读读圣经的约翰福音3章16节和17章3节,看看耶稣说我们必须怎样做才能得享永生。
Zande[zne]
(Marako 10:30) Mo zaranga gamo Ziazia Kekeapai rogo Yoane 3:16 na 17:3, na ki gedi agu apai Yesu agumbaha ya si si aida ani mangihe tipa ka gbia nyenye unga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranabdo looy, bixal Biblia xtunylo ló Juan 3:16 né 17:3, né bíil ni goniʼ Jesús xí ni non gonyno par guibanyno tipzó.
Zulu[zu]
(Marku 10:30) Siza uvule iBhayibheli lakho kuJohane 3:16 no-17:3, bese ufunda lokho uJesu athi kumelwe sikwenze ukuze sithole ukuphila okuphakade.