Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основата на това увеличение се очаква да бъдат продуктите на билкова основа, които се използват в традиционната китайска и аюрведическа медицина, но към настоящия момент не могат да навлязат на пазара поради статута си на нови храни.
Czech[cs]
Budou to v první řadě pravděpodobně rostlinné látky používané v tradičním čínském a ájurvédském lékařství, které v současnosti nemohou vstupovat na trh kvůli tomu, že mají status nových potravin.
Danish[da]
Interessen forventes i høj grad at vedrøre planteprodukter, der anvendes i traditionelle kinesiske og ayurvediske lægemidler, som på grund af deres status som nye fødevarer i dag ikke har adgang til markedet.
German[de]
Gegenstand der Meldungen dürften vor allem pflanzliche Stoffe sein, die in der traditionellen chinesischen und in der ayurvedischen Medizin eingesetzt werden und die wegen ihres Novel-Food-Status derzeit nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι την πρώτη θέση θα κατέχουν τα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή κινεζική και αγιουρβεδική ιατρική και τα οποία δεν μπορούν, επί του παρόντος, να εισέλθουν στην αγορά λόγω του καθεστώς τους ως νέων τροφίμων.
English[en]
This is expected to be driven by botanicals used in traditional Chinese and Ayurvedic medicine which currently cannot enter the market because of their Novel Food status.
Spanish[es]
Esto podría deberse a las sustancias botánicas utilizadas en la medicina tradicional china y ayurvédica, que en la actualidad no pueden llegar al mercado por considerarse nuevos alimentos.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on ilmselt Hiina meditsiinis ja ajurvedas kasutatavad taimevalmistised, mis praegu oma uuendtoidu staatuse tõttu turule ei pääse.
Finnish[fi]
Enimmäkseen näiden odotetaan koskevan kasvituotteita, joita käytetään perinteisessä kiinalaisessa ja ayurveda-lääketieteessä ja joita ei tällä hetkellä voi saattaa markkinoille niiden uuselintarvikeaseman vuoksi.
French[fr]
Ce pic devrait être déterminé par les substances botaniques utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise et ayurvédique et qui, à l’heure actuelle, ne peuvent pas entrer sur le marché en raison de leur statut de nouveaux aliments.
Irish[ga]
Meastar gurb é is mó a bheidh i gceist leis sin luibheanna a úsáidtear i leigheas traidisiúnta Síneach agus Ayurveideach agus nach féidir teacht isteach sa mhargadh faoi láthair de dheasca a stádais mar bhia núíosach.
Croatian[hr]
Očekuje se da će uzrok tome biti bilje koje se koristi u tradicionalnoj kineskoj i ajurvedskoj medicini koje trenutačno ne može ući na tržište zbog njegovog statusa nove hrane.
Hungarian[hu]
Ezek valószínűleg a hagyományos kínai és ájúrvédikus orvoslásban használt növények lesznek, amelyek jelenleg nem juthatnak be a piacra új élelmiszerként.
Italian[it]
Ciò deriverebbe dai prodotti botanici utilizzati nella medicina tradizionale cinese e ayurvedica, che attualmente non hanno accesso al mercato a causa del loro status di nuovi prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad didžioji produktų dalis bus tradicinėje Kinijos ir ajurvedos medicinoje naudojamų augalų produktai, kurie dėl naujo produkto statuso šiuo metu negali patekti į rinką.
Latvian[lv]
Paredzams, ka tās lielāko daļu veidos tradicionālie ķīniešu medicīnas un ajūrvēdas augi, kuri pašlaik nevar iekļūt tirgū, jo tiem ir jaunās pārtikas statuss.
Maltese[mt]
Dan huwa mistenni li jkun xprunat minn materjali botaniċi użati fil-mediċina tradizzjonali Ċiniża u Ayurvedic li bħalissa ma jistgħux jidħlu fis-suq minħabba l-istatus tagħhom ta’ Ikel Ġdid.
Dutch[nl]
Deze verwachting houdt verband met plantaardige stoffen die in de traditionele Chinese en ayurvedische geneeskunde worden gebruikt, die momenteel geen toegang tot de markt hebben omdat zij de status van nieuwe voedingsmiddelen hebben.
Polish[pl]
Taki napływ wniosków będzie związany przede wszystkim ze składnikami botanicznymi używanymi w tradycyjnej medycynie chińskiej i ajurwedyjskiej, które obecnie nie mogą wejść na rynek ze względu na swój status nowej żywności.
Portuguese[pt]
Prevê-se que este pico seja causado pelos ingredientes de origem vegetal utilizados na medicina tradicional chinesa e aiurvédica, que atualmente não podem entrar no mercado devido ao seu estatuto de novo alimento.
Romanian[ro]
Se estimează că acest nivel ridicat va fi determinat de substanțele vegetale utilizate în medicina tradițională chineză și ayurvedică care în prezent nu pot intra pe piață din cauza statutului lor de aliment nou.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že vedúce postavenie zaujmú prípravky bylinkového pôvodu používané v tradičnej čínskej a ajurvédskej medicíne, ktoré v súčasnosti nemôžu vstúpiť na trh z dôvodu ich statusu novej potraviny.
Slovenian[sl]
Pričakuje se, da bo ta porast posledica priglasitve botaničnih živil, ki se uporabljajo v tradicionalni kitajski in ajurvedski medicini, saj trenutno ne morejo vstopati na trg zaradi svojega statusa novega živila.
Swedish[sv]
Det rör sig om växtprodukter som används i den traditionella kinesiska och ayurvediska medicinen och som för närvarande inte har tillträde till marknaden på grund av sin status som nya livsmedel.