Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om ’n tragedie emosioneel te verwerk, hang grootliks af van ’n bevredigende antwoord op hierdie vraag.
Arabic[ar]
ان القدرة على التغلب عاطفيا على الشدائد تتوقف الى حد بعيد على نيل جواب ملائم عن هذا السؤال.
Azerbaijani[az]
Bədbəxtlikdən sonra insanın normal həyata qayıda bilməsi, əhəmiyyətli dərəcədə bu suala düzgün cavab tapmasından asılıdır.
Central Bikol[bcl]
An abilidad na makaya nin boot an kasakitan minadependeng marhay sa pakakua nin tamang simbag sa hapot na iyan.
Bemba[bem]
Pa kuba na maka ya kushipikisha akayofi maka maka cashintilila pa kwishiba icasuko calungama kuli ico cipusho.
Bulgarian[bg]
Способността ни да се справим с бедата в емоционално отношение много зависи от това дали ще получим задоволителен отговор на този въпрос.
Bangla[bn]
দুর্দশার সঙ্গে মানসিকভাবে মোকাবিলা করার ক্ষমতা অনেকটা নির্ভর করে সেই প্রশ্নের সঠিক উত্তর পাওয়ার ওপর।
Cebuano[ceb]
Ang katakos nga masagubang ang kalisdanan sa emosyonal nga paagi nag-agad ug dako sa pagbaton ug hustong tubag sa maong pangutana.
Czech[cs]
Najde-li člověk na tuto otázku správnou odpověď, má mnohem větší předpoklad, že se s tragédií dokáže citově vyrovnat.
Danish[da]
Evnen til følelsesmæssigt at klare en sådan situation afhænger for en stor del af om man får det rette svar.
German[de]
Ob man mit einem Unglück emotionell fertig wird, hängt maßgeblich davon ab, ob man auf jene Frage eine befriedigende Antwort erhält.
Ewe[ee]
Be woate ŋu anɔ te ɖe afɔkuwo nu le seselelãme gome nɔ te ɖe biabia ma ƒe ŋuɖoɖo si sɔ la kpɔkpɔ dzi vevie.
Efik[efi]
Ukeme eke ntụk ndiyọ afanikọn̄ enen̄ede ọkọn̄ọ ke ndinyene nnennen ibọrọ nnọ mbụme oro.
Greek[el]
Το αν θα μπορέσει να ξεπεράσει κανείς συναισθηματικά μια συμφορά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν θα πάρει την κατάλληλη απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
English[en]
The ability to cope emotionally with adversity hinges to a large degree upon getting a proper answer to that question.
Spanish[es]
La capacidad emocional para afrontarla depende en buena medida de que se obtenga una respuesta adecuada a este interrogante.
Estonian[et]
See, kas inimene suudab õnnetusest emotsionaalselt üle saada, sõltub suurel määral sellest, kas ta leiab sellele küsimusele õige vastuse.
Persian[fa]
پاسخ مناسب به این پرسش سبب میشود که شخص از لحاظ عاطفی بهتر بتواند با موضوع کنار آید.
Finnish[fi]
Henkinen selviytyminen riippuu pitkälti siitä, saako tuohon kysymykseen kunnollisen vastauksen.
Fijian[fj]
Me rawa ni vosota na ituvaki dredre oqo ena vakatau sara ga ina nona kila na isau dodonu ni taro oya.
French[fr]
L’obtention d’une vraie réponse à cette question contribue dans une large mesure à se remettre psychologiquement d’un malheur.
Ga[gaa]
Nyɛmɔ ni akɛaakpee amanehulu naa yɛ henumɔŋ lɛ damɔ hetoo kpakpa ni aaaná aha nakai sanebimɔ lɛ nɔ babaoo.
Gujarati[gu]
આ પ્રશ્નનો ખરો જવાબ આપણે જાણીએ તો આપણે દુઃખનો સામનો કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugopipe lọ nado doakọnna nujijọ lọ to numọtolanmẹ-liho nọ sinai tlala do gblọndo he sọgbe lọ mimọ na kanbiọ enẹ ji.
Hebrew[he]
היכולת להתמודד רגשית עם קשיים ומצוקות תלויה במידה רבה בקבלת תשובה מספקת לשאלה זו.
Hindi[hi]
इस सवाल का अगर उसे सही-सही जवाब मिल जाए तो उसे अपनी मुसीबत का सामना करने के लिए बहुत हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang emosyonal nga ikasarang sa paglandas sa malain nga natabo nasandig sing daku sa pagtigayon sing nagakaigo nga sabat sa sini nga pamangkot.
Croatian[hr]
Hoće li netko imati psihičku snagu da se nosi s posljedicama nesreće u velikoj mjeri ovisi o tome da li će dobiti razuman odgovor na to pitanje.
Haitian[ht]
Plis yon moun byen konprann repons kesyon sa a se plis l ap anmezi pou l fè fas ak pwoblèm l ap rankontre.
Hungarian[hu]
Ha pontosan tudjuk a választ erre a kérdésre, az sokat segít nekünk abban, hogy érzelmileg el tudjuk viselni a csapást.
Armenian[hy]
Թե որքանով անհատը կկարողանա տանել այդ ծանր իրավիճակը, մեծամասամբ կախված է այն բանից, թե արդյոք նա կգտնի այս հարցի ճիշտ պատասխանը։
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk mengatasi kesengsaraan secara emosi sangat bergantung pada memperoleh jawaban atas pertanyaan itu.
Igbo[ig]
Inwe ike ịnagide ọdachi n’ụzọ mmetụta uche na-adabere ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị ukwuu n’ịmara azịza bụ́ eziokwu nye ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti abilidad a mangdaer iti saem ket agpannuray unay iti pananggun-od iti umiso a sungbat iti dayta a saludsod.
Italian[it]
Riuscire a sopportare il dolore dipende in larga misura dal trovare la risposta corretta a questa domanda.
Japanese[ja]
感情面で不幸にうまく対処できるかどうかは,その疑問に対する適切な答えを得ることと大きな関係があります。
Georgian[ka]
სულიერი თუ ფიზიკური ტრავმის შემდეგ ადამიანის ემოციური მდგომარეობის გაუმჯობესება მნიშვნელოვნად არის დამოკიდებული იმაზე, თუ რამდენად დამაკმაყოფილებელი პასუხი ექნება ამ შეკითხვაზე.
Kazakh[kk]
Бақытсыздыққа ұшыраған адамның қайғыдан айығуы — жиі жоғарыдағы сұраққа дұрыс жауап табуына байланысты.
Kalaallisut[kl]
Taamatut atugaqarneq anigorsinnaajumallugu akissut eqqortoq pisariaqarnerpaavoq.
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತು ಎದುರಾದಾಗ ನಮ್ಮ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Кырсыкка эмоциялык жактан туруштук бере алгыдай болуш үчүн, жогорудагы суроого туура жооп алуу өтө маанилүү.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa makasi ya koyika mpiko liboso ya mikakatano, esengeli libosoliboso kozwa eyano na motuna wana.
Lozi[loz]
Kuli ba tobehe lipilu ha ba tahezwi ki kozi, sihulu ba na ni ku utwisisa hande taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip žmogus ištveria bėdą, labai priklauso nuo tikro atsakymo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muntu kutantamena bimpe lutatu kampanda, udi nangananga ne bua kuanji kupeta diandamuna dimpe dia lukonko alu.
Luvale[lue]
Jila yakulipikilamo naukalu yapendamina hakuwana kukumbulula chakutamo kuchihula kanechi.
Lushai[lus]
tih hi a awm tlat a ni. Vânduaina tawrh theihna chu, chu zawhna chhânna dik hmuh leh hmuh lovah a innghat thui hle a.
Latvian[lv]
Spēja tikt galā ar kādas nelaimes nodarītajām sāpēm lielā mērā ir atkarīga no tā, vai cilvēks atrod apmierinošu atbildi uz šo jautājumu.
Malagasy[mg]
Miankina be dia be amin’ny valin’io fanontaniana io no hahafahan’ilay olona hizaka ny fahoriany.
Macedonian[mk]
Способноста емоционално да се справиме со неволјите во голема мера зависи од тоа дали ќе добиеме исправен одговор на ова прашање.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങളെ വൈകാരികമായി നേരിടുന്നതിനുള്ള പ്രാപ്തി വലിയൊരു അളവുവരെ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉചിതമായ ഒരു ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ് ഇരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
संकटाला भावनिकरित्या तोंड द्यायला आपण किती सक्षम आहोत यावर या प्रश्नाचे उत्तर बहुतांशी अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
L- abbiltà li tkampa emozzjonalment maʼ l- għawġ tiddependi ħafna mit- tweġiba xierqa li tirċievi għal din il- mistoqsija.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုကို စိတ်ပိုင်းအရ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းရှိရန် ထိုမေးခွန်း၏ သင့်လျော်သောအဖြေ ရရှိထားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Deres evne til å mestre situasjonen følelsesmessig avhenger for en stor del av at de får et tilfredsstillende svar på det spørsmålet.
Nepali[ne]
दुःखकष्टको सामना गर्ने भावनात्मक बल धेरै हदसम्म यस प्रश्नको उपयुक्त जवाफ पाउनुमा निर्भर छ।
Dutch[nl]
Het vermogen om rampspoed emotioneel te verwerken, hangt voor een groot deel af van het feit of men een juist antwoord op die vraag krijgt.
Northern Sotho[nso]
Bokgoni bja go lebeletšana le bothata ka katlego maikwelong bo ithekgile kudu ka go hwetša karabo e nepagetšego potšišong yeo.
Nyanja[ny]
Kupirira kuvutika maganizo chifukwa cha tsoka, mokulira kumadalira kupeza yankho loyenera la funso limeneli.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ маст куыд сфӕраздзӕн, уый фылдӕр баст у, ацы фарстӕн раст дзуапп ссардзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Mandedependin maong so emosyonal a pakatalona ed agawan mauges diad pakawalaan na dugan ebat ed satan a tepet.
Papiamento[pap]
E abilidat pa trata emoshonalmente ku kalamidat ta dependé hopi di si e víktima por haña un bon kontesta pa e pregunta ei.
Pijin[pis]
Wei wea man fit for deal witim trabol hem barava depend long wei for kasem stretfala ansa bilong datfala kwestin.
Polish[pl]
Jeśli znajdzie na nie rozsądną odpowiedź, będzie mu o wiele łatwiej zachować równowagę emocjonalną.
Portuguese[pt]
Conseguir lidar emocionalmente com a adversidade depende em grande parte da resposta correta a essa pergunta.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuntu ashobore kwihanganira akababaro ko mu mutima gaterwa n’ivyo vyago, ahanini ategerezwa kuronka inyishu ibereye y’ico kibazo.
Romanian[ro]
Capacitatea de a depăşi afectiv aceste nenorociri depinde în mare măsură de găsirea unui răspuns corect la această întrebare.
Russian[ru]
От правильного ответа на него во многом зависит, сможет ли человек оправиться после несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu azashire agahinda ahanini biterwa n’uko aba azi impamvu nyayo iteye ibyo bintu.
Sango[sg]
Ti hinga tâ kiringo tënë na hundango tënë so ayeke mû lege ti hon ndo ti vundu so aye ti ngangu ni ayeke ga na ni.
Sinhala[si]
යන ප්රශ්නයයි. එම විපත්තියට මුහුණ දීමේ හැකියාව බොහෝදුරට රඳා පවතින්නේ එම ප්රශ්නයට පැහැදිලි පිළිතුරක් ලබාගැනීම මතයි.
Slovak[sk]
Schopnosť emocionálne sa vyrovnať s nešťastím do veľkej miery závisí práve od toho, či človek nájde správnu odpoveď na túto otázku.
Slovenian[sl]
Sposobnost, da se čustveno spoprimemo z nesrečo, je močno odvisna od tega, ali dobimo primeren odgovor na to vprašanje.
Samoan[sm]
O le malosi e mafai ai ona faafetaiaʻia faalogona pe a oo mai mafatiaga e faalagolago i le tele o le iloaina o le tali i lenā fesili.
Shona[sn]
Kukwanisa kurarama uchifunga nhamo zvikurukuru kunotsamira pakuwana mhinduro yakarurama yomubvunzo iwoyo.
Albanian[sq]
Aftësia për ta përballuar emocionalisht fatkeqësinë varet shumë nga përgjigjja e duhur e kësaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Da li će neko uspeti da se izbori sa emocijama posle nesreće u velikoj meri zavisi od toga da li će dobiti tačan odgovor na ovo pitanje.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a sma o handri te so wan sani miti en, abi furu fu du nanga a piki di a o kisi tapu na aksi dati.
Southern Sotho[st]
Ho khona ho tobana ka katleho le mahlomola ho itšetlehile haholo ka ho fumana karabo ea potso ena.
Swedish[sv]
Förmågan att känslomässigt klara av svårigheter beror ofta på om man får ett riktigt svar på den frågan.
Swahili[sw]
Uwezo wa kukabiliana na msiba hutegemea sana kupata jibu linalofaa kwa swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kukabiliana na msiba hutegemea sana kupata jibu linalofaa kwa swali hilo.
Tamil[ta]
என்ற கேள்வியின் மீதே பாதிக்கப்பட்டவருடைய மனம் பெரும்பாலும் ஊன்றியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు సరైన జవాబు పొందడంపైనే దుస్థితిని మానసికంగా తట్టుకునే సామర్థ్యం ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ สามารถ ที่ จะ รับมือ ทาง ด้าน อารมณ์ กับ ความ ยาก ลําบาก นั้น ส่วน ใหญ่ ขึ้น อยู่ กับ การ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ถูก ต้อง สําหรับ คํา ถาม นั้น.
Tigrinya[ti]
ዝብል ሕቶ እዮም ዝሓቱ። ሓደ ሰብ እቲ ዘጋጥሞ ጸበባ ስምዒታዊ ጕድኣት ንኸየውርደሉ ዝሕግዞ ቐንዲ ነገር ነዛ ሕቶ እዚኣ ግቡእ መልሲ ምስ ዝረኽበላ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kakayahang harapin ito ng damdamin ay nakasalalay nang malaki sa pagtatamo ng tamang sagot sa tanong na iyan.
Tswana[tn]
Gore motho a kgone go itshokela mathata go ikaegile thata ka gore a bone karabo e e tshwanetseng ya potso eo.
Tongan[to]
Ko e malava ke fekuki fakaeongo mo e faingata‘á ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i hono ma‘u ha tali totonu ki he fehu‘i ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong karim dispela hevi em i mas kisim stretpela bekim long dispela askim.
Turkish[tr]
Sıkıntılarla duygusal yönden başa çıkabilmek büyük ölçüde, bu soruya alınacak uygun cevaba bağlıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku langutana ni maxangu lawa swi titshege swinene hi ku kuma nhlamulo leyi faneleke ya xivutiso lexi.
Tatar[tt]
Бу сорауга дөрес җавап табу кешенең бәхетсезлеккә очраганнан соң аякка басуы белән бик тыгыз бәйле.
Twi[tw]
Sɛ obi betumi agyina asiane bi ano wɔ nkate fam a, na egyina saa asɛmmisa no ho mmuae a obenya no so kɛse.
Tahitian[ty]
Ua taai-rahi-hia te faarururaa ma te huru aau i te ati i te iteraa i te hoê pahonoraa tano i tera uiraa.
Ukrainian[uk]
Здатність емоційно справитися з нещастям великою мірою залежить від отримання належної відповіді на це запитання.
Urdu[ur]
جذباتی طور پر کسی بھی مصیبت سے نپٹنے کی صلاحیت کا انحصار بڑی حد تک اس سوال کا مناسب جواب حاصل کرنے پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukoni ha u sedzana na zwiimo zwo raloho zwa khombo hu ḓitika nga u wana phindulo yo teaho ya yeneyo mbudziso.
Vietnamese[vi]
Về mặt cảm xúc, khả năng đối phó với tai họa liên hệ rất nhiều đến việc có được lời giải đáp thích hợp cho câu hỏi đó.
Waray (Philippines)[war]
An abilidad ha paglampos ha emosyonal nga paagi ha kakurian nadepende gud ha pagkuha hin husto nga baton hito nga pakiana.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he tahi ke ina tauʼi te lotomamahi ʼaia mo kapau ʼe ina maʼu he tali ʼe tau mo te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze ubani akwazi ukuhlangabezana naloo mbandezelo kuxhomekeke ekufumaneni impendulo kulo mbuzo.
Yoruba[yo]
Rírí ìdáhùn tó tọ́ sí ìbéèrè yìí ló lè ran èèyàn lọ́wọ́ láti fara da ẹ̀dùn ọkàn tí ìṣẹ̀lẹ̀ láabi máa ń fà.
Chinese[zh]
受害者能不能应付感情上的痛苦,在很大程度上取决于答案是否令人信服。
Zulu[zu]
Ukuthola impendulo efanele yalowo mbuzo yikona ngokuyinhloko okungenza umuntu akwazi ukubhekana nalolo sizi ngokomzwelo.