Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, en onongo leng adada dok cal ki “til”; cinge onongo tek calo “jabu ma gilungo adunu”; dok tyene beco dok gitek calo “wir mapwot.”
Afrikaans[af]
Hy was wel aantreklik, “soos ’n gasel of ’n jong takbok”; sy hande was so sterk soos “goue silinders”; en sy bene was so mooi en sterk soos “marmerpilare”.
Arabic[ar]
كَانَ هٰذَا ٱلشَّابُّ وَسِيمًا «كَغَزَالٍ»، يَدَاهُ قَوِيَّتَيْنِ مِثْلَ ‹قَصَبَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ›، وَسَاقَاهُ جَمِيلَتَيْنِ ‹كَعَمُودَيْ رُخَامٍ›.
Central Bikol[bcl]
Totoo, guwapo siya, kapareho nin sarong ‘usa’; makusog an mga kamot niya siring sa mga bungbong na ‘bulawan’; asin an saiyang mga tabay magayon saka makusog na siring sa ‘mga marmol na harigi.’
Bemba[bem]
Ca cine, kacema alemoneka bwino kwati ni “nsebula ishikota,” iminwe yakwe yali ‘iyabulungana bwino nga golde,’ kabili amolu yakwe yali ayasuma kabili ayakosa kwati ni “nceshi sha marbele.”
Catalan[ca]
És cert que ell era tan atractiu «com una gasela», que les seves mans eren tan fortes com «anells d’or» i que les seves cames eren tan belles i fornides com «columnes de marbre».
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang magbalantay ambongan, nga samag “usa ka gasela”; ang iyang mga kamot kusgan sama sa “mga silindro nga bulawan”; ug ang iyang mga bitiis matahom ug lig-on sama sa “mga haliging marmol.”
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe ewe chón masen siip i mi átéch usun “eman chia,” péún a péchékkúl usun chék ekkewe “fochun kolt” me pechen kewe iir mi napéch me péchékkúl usun “chök ür seni ewe fau itan alapaster.”
English[en]
True, he was handsome, resembling “a gazelle”; his hands were strong like “cylinders of gold”; and his legs were beautiful and strong like “pillars of marble.”
Persian[fa]
از نظر آن دختر جوان چهرهٔ خوشسیمای چوپان، همانند «غزال» بود؛ دستهای نیرومندش همانند «حلقههای» طلا و پاهای زیبا و قویاش همچون «ستونهای مرمر» بود.
Finnish[fi]
Nuori mies oli toki komea: hän ”muistutti gasellia”, hänen kätensä olivat vahvat kuin ”kultasylinterit” ja hänen säärensä kauniit ja voimakkaat kuin ”marmoripylväät”.
Fijian[fj]
E rairaivinaka na ivakatawanisipi me vaka na ‘kaseli,’ na ligana e kaukaua me vaka na ‘mama koula,’ na yavana e totoka qai kaukaua me vaka na “duru vatu e veivolavolai.”
French[fr]
Bien sûr, il était certainement beau garçon : il ressemblait à un « faon », ses mains étaient puissantes comme des « cylindres d’or » et ses jambes, belles et robustes comme des « colonnes de marbre ».
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, sunnu lọ yọ́ndẹpẹ, bo taidi ‘otẹgbọẹ asi’; alọ etọn lẹ dohuhlọn taidi “sika-lọkẹ”; podọ asapada etọn lẹ yọnwhanpẹ bosọ dohuhlọn taidi “dòtin malbili tọn.”
Hebrew[he]
הוא אומנם היה יפה תואר ודמה ל”צבי”; ידיו היו חסונות כ”גלילי זהב” ושוקיו היו יפות ואיתנות כ”עמודי שש”.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga guapo sia, nga kaangay sang “gasela”; ang iya mga kamot makusog kaangay sang “singsing nga bulawan”; kag ang iya mga tiil matahom kag mabakod kaangay sang “mga haligi nga marmol.”
Croatian[hr]
Istina, on je bio stasit “kao jelenče”, njegovi snažni prsti bili su kao “od zlata”, a njegove su noge bile jake i lijepe kao “stupovi od mramora”.
Haitian[ht]
Se vre bèje a te yon bèl gason, li te sanble ak “yon sèf”, dwèt li yo te solid menm jan ak “lò”, epi janm li yo te bèl anpil, yo te solid tankou “poto mab”.
Hungarian[hu]
Igaz, a fiú jóképű és erős volt, mert Sulamit azt mondta róla, hogy olyan, „mint a gazella”, „kezei aranyhengerek”, „lábai márványoszlopok”.
Armenian[hy]
Հովիվը գեղեցիկ էր, ինչպես «վիթը», նրա «ձեռքերի մատները» ուժեղ էին, ինչպես «ոսկե գլանները», եւ նրա ոտքերը գեղեցիկ ու ամուր էին, ինչպես «մարմարյա սյուները»։
Iloko[ilo]
Pudno a naguapo ti pastor, a kas iti “maysa a gasela”; napigsa dagiti imana a kas “tubtubong a balitok”; ken naimnas ken natibker dagiti luppona a kas “ad-adigi a marmol.”
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme nọ ọmọzae na o wo erru gaga wọhọ “orua”; abọ riẹ ọ jọ gaga wọhọ “ẹmẹro oro”; yọ awọ riẹ o woma ziezi jẹ jọ gaga wọhọ “ilolo idẹ.”
Italian[it]
È vero che era un bell’uomo, simile a “una gazzella”, e che le sue mani erano forti come “cilindri d’oro” e le sue gambe erano belle e possenti come “colonne di marmo”.
Kamba[kam]
Nĩ w’o aĩ mũmbe nesa nũndũ kaisye ailyĩ ta “nthwaia,” na moko make maĩ vinya ta “ngome sya thaavu,” namo maaũ make maĩ manake na maũmu ta “ituĩ sya mavia maseo.”
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mwanake ũcio aarĩ mũthaka tondũ “atariĩ ta thiya,” moko make maatariĩ ta “ngome cia thahabu,” namo magũrũ make maarĩ mathaka na magakorũo na hinya ta “itugĩ cia mahiga ma mũthemba wĩtagwo marimari.”
Konzo[koo]
Ni kwenene, abya mubuya, iniali “ng’engabi”; abya awithe ebyalha ebiri ‘ng’omuthi w’esyamaghetse’; n’emihimbi yiwe yabya yuwene n’erighuma ‘ng’enduhi y’amabwe.’
Krio[kri]
I bin lɛk am bikɔs i bin fayn lɛk “fritambo”; in an dɛn bin strɔng lɛk “silinda we dɛn mek wit gold”; ɛn in lɛg dɛn bin fayn ɛn strɔng lɛk “pila dɛn we dɛn mek wit mabul.”
Kwangali[kwn]
Kwendi, musita kwa wepe “ngwendi mpunza,” mawoko gendi kwa nkondoparere ngwendi “mamanya gondiro,” ano maguru gendi kwa wepe ntani nonkondo ngwendi “nongundi demanya lyomarumeli.”
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti omusumba yali alabika bulungi, ng’alinga “empeewo”; ng’emikono gye migumu “ng’empeta eza zaabu”; era ng’amagulu ge malungi era nga ga maanyi “ng’empagi z’amayinja amanyirivu.”
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wādi mupopoke, wiifwene na “nsunu”; makasa andi ādi’nka bwa “tuningaminwe twa nsahabu”; ne maulu andi ādi malumbuluke kadi makomo’nka bwa “bipanda bya mifinye itōka.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, nsongalume au uvua muimpe kumona mufuane “ngulungu,” bianza biende bivua bikole anu bu “tukanu tua or” ne mikolo yende ivua mimpe ne mikole anu bu “makunji a mabue.”
Lunda[lun]
Eñañi, wadiña walubanji neyi “mbaala”; makasindi adiña akola neyi “tuzeya twawuru”; nyendu yindi yadiña yayiwahi nawa yakola neyi “yishimi yamalola atooka.”
Luo[luo]
En adier ni jakwath ne jachia, mana kaka “apol” kata mwanda; lwete jakwath notegno ka “tere mag dhahabu”; kendo tiendene ne beyo kendo otegno mana ka “sirini mag ombo.”
Lushai[lus]
Ani chu a hmêl a ṭhain, “saza” ang a ni a; a kutte chu a seiin “rangkachak tlâwn” ang a ni a; tichuan a kete chu “lung vâr tlâwn” ang maiin a chakin a mawi ngei a ni.
Latvian[lv]
Protams, viņš bija izskatīgs; kā var lasīt Bībeles 2012. gada izdevumā, viņš bija līdzīgs ”gazelei”, viņa rokas bija spēcīgas kā ”zelta stieņi”, bet kājas — skaistas un stipras kā ”marmora stabi”.
Malagasy[mg]
Marina fa tsara bika toy ny “gazela” izy, mafy toy ny “vaingam-bolamena lavalava” ny tanany, ary tsara tarehy sy matanjaka toy ny “andry marbra” ny ranjony.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cacumi, walolekanga ningo, wakwe “mpombo”; amakasa yakwe yaali akome wa ‘ncesi zyakwe goldi’; na maulu yakwe wa “ncesi izya kuulilwa na mawe yakulumbike.”
Malayalam[ml]
അവൻ “ചെറു മാ നി”നെപ്പോ ലെ സുന്ദര നും അവന്റെ കൈകൾ ‘സ്വർണ ദ ണ്ഡു കൾ’ പോലെ കരുത്തു റ്റ തും അവന്റെ കാലുകൾ “വെൺകൽത്തൂ ണു കൾ” പോലെ ശക്തവും മനോ ഹ ര വും ആയിരു ന്നു എന്നത് നേരാണ്.
Mongolian[mn]
«Зээр» мэт үзэсгэлэнтэй, «гар нь молор эрдэнэ суулгасан алтан саваа» мэт, «хөл нь шижир алтан сууринд суулгасан гантиган багананууд мэт» байжээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd t’a ra yaa ra-sãn-beelle, n tar pãng me, tɩ bi-puglã yeel t’a ‘yaa wa yãka,’ t’a nusã “wẽnda sãnem-gilsi,” la t’a karsã ‘wẽnda marbr kug ra-lugdsi.’
Norwegian[nb]
Det var ikke bare fordi han var vakker som «en gasell», eller fordi hendene hans var sterke som «sylindere av gull» og bena var vakre og sterke som «marmorsøyler».
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, owo aari ooreera, ntoko “nàhe”; matata awe yaari oolipa ntoko “eworo esaren’ye maluku òrèrasa”; nave meco sawe saari sooreera ni soolipa ntoko “mapotxo a maluku awèlasa.”
Dutch[nl]
Hij was knap als ‘een gazelle’: zijn handen waren sterk als ‘gouden cilinders’ en zijn benen waren mooi en sterk als ‘marmeren zuilen’.
South Ndebele[nr]
Yamthandiswa kukuthi bekanejamo, afana “netsephe”; imikhono yakhe beyinamandla ‘njengesitina segolide’; imilenze yakhe injengephanela ‘lezinyo lendlovu.’
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mnyamatayo anali wooneka bwino ngati “mbawala,” manja ake anali ngati ‘agolide’ ndipo miyendo yake inali yamphamvu ngati “zipilala zamiyala ya mabo.”
Nyankole[nyn]
Buzima, akaba ari murungi ari “nk’esirabo”; engaro ze zikaba zigumire “nk’empeta z’ezaabu”; kandi amaguru ge gakaba gari marungi kandi gahami “nk’enyomyo za marimaari.”
Oromo[om]
Akkuma “kuruphee” bareedaa ture; harki isaa “buttujjii warqee” fakkaata ture; miilli isaa immoo akkuma “utubaa dhagaa” bareedaa fi cimaa ture.
Pangasinan[pag]
Tua, mataraki ya singa “ulsa ed uma”; mabiskeg iray lima to a singa ‘balitok a walaay topacio’; tan maregkel iray bikking to a singa ‘seklang a marmol.’
Portuguese[pt]
É verdade que ele era bonito, conforme ela o descreveu. Ela também disse que as mãos dele eram fortes como “cilindros de ouro”, e as pernas tão belas e fortes como “colunas de mármore”.
Rundi[rn]
Ego ni ko uwo mwungere yari mwiza, agasa “n’ingeregere”; amaboko yiwe agakomera nk’“utugunguru tw’inzahabu”; amaguru yiwe na yo akaba meza kandi agakomera nk’“inkingi z’amabuye ya marimari.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kafung winou wading muwamp, ufanikena nich “nkay”; makas mend mading makash mudi ‘utad wa or’; ni mend yendendiy yading yiwamp ni yikash mudi “mazeu ma nzavu.”
Russian[ru]
Он был красив, словно «молодой олень», его пальцы были как золото, а его сильные и крепкие ноги были похожи на «мраморные столбы».
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so berger ni ayeke lani pendere tongana “gazelle” maboko ti lo akpengba tongana “kati ti lor” nga gere ti lo ayeke pendere nga akpengba tongana “pilier ti marbre”.
Songe[sop]
Baadi apwandjikisha shi e buwa nka bu “lukondoolo”; maasa aaye shi e bukome bu “bikano bya ku mboko bya oolo”; na mikoolo yaye shi ibuwa na bukopo nka bu “misungu ya albatre.”
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi lomelusi abelikhwa, ‘anjengemphala’; tandla takhe ticine ‘njengemigcala yegolide’; netinyawo takhe titinhle futsi ticine ‘njengetinsika letibatwe ngelitje lelimhlophe.’
Swahili[sw]
Ni kweli kijana huyo alikuwa na sura nzuri, akifanana na “swala”; mikono yake ilikuwa yenye nguvu kama “mianzi ya dhahabu”; miguu yake ilikuwa mizuri na imara kama “nguzo za marumaru.”
Congo Swahili[swc]
Muchungaji alikuwa na sura nzuri, kama “swala;” mikono yake ilikuwa nguvu kama ‘mianzi ya zahabu,’ na miguu yake ilikuwa yenye kupendeza na yenye nguvu kama “nguzo za marumaru [marbre].”
Tiv[tiv]
Mimi yô, wannomso la yange doo or je lu er “morya” nahan; ave a na taver er “atôôn a zenaria a vingir vingir” yô; shi angahar a na taver shi doo er “mtôm ma mabel” nahan.
Tagalog[tl]
Totoo, siya ay makisig, gaya ng isang “gasela”; ang mga kamay niya ay malakas tulad ng mga “silindrong ginto”; at ang mga binti niya ay maganda at matatag na gaya ng mga “haliging marmol.”
Tetela[tll]
Nde akawoke ngandji nɛ dia ɔlɔngɔ wa pami ɔsɔ aki olangala, oko “lufumbo,” anya ande waki wolo oko “ashingu wa paunyi” ndo ekolo ande wakikɔ amɛna ndo wolo oko “dikoho di’ave wa wema.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore e ne e le lekawana la maratagolejwa, le tshwana le “tshepe”; diatla tsa lone di ne di le maatla fela jaaka “diselennere tsa gouta”; maoto a lone a le mantle e bile a nonofile fela jaaka “dipilara tsa mmabole.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mweembezi wakali mubotu ciwa mbuli “nanja,” maanza aakwe akali mayumu mbuli “zibulunge zyangolida”; alimwi maulu aakwe akali mabotu alimwi mayumu mbuli “misemu yabbweluuma.”
Tok Pisin[tpi]
Wasman i luk smat tru, na em i kain olsem “strongpela wel abus”; na ol han bilong em i “gutpela tumas” olsem gol; na ol lek bilong em i luk nais na i strong olsem “tupela pos ol i wokim long gutpela waitpela ston.”
Turkish[tr]
Evet, o yakışıklı bir erkekti, kız için “bir ceylan” gibiydi; elinin parmakları “altın çubuklar” gibi kuvvetliydi; bacakları da “mermer sütunlar” gibi güzel ve güçlüydü.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a a ri mpohlo, a a fana ni “mhala”; mavoko yakwe a ma tiyile ku fana ni “tinhonga ta nsuku”; naswona milenge yakwe a yi sasekile yi tlhela yi tiya ku fana ni “tiphuphu ta mavula.”
Tswa[tsc]
Lisine lezaku i wa sasekile a ku fana ni “mhuti”; a mandla yakwe ma wa tiyile a ku fana ni “tiphera ta nzalama”; niku a milenge yakwe yi wa sasekile yi tlhela yi tiya a ku fana ni “timhanze ta maribye yo basa.”
Tatar[tt]
Әйе, ул чибәр, «газәлгә» охшаш булган, аның куллары «алтын» кебек һәм аяклары мәрмәр баганалар кебек матур вә нык булган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti wakaŵa wakutowa nga ni “mphoyo”; mawoko ghake ghakaŵa ghankhongono nga “mphete za golide”; ndipo malundi ghake ghakaŵa ghakutowa na ghakukhora nga “mizati ya mawe.”
Tuvalu[tvl]
E tonu me i tou tagata e matagali, tai ‵pau eiloa mo te “kasele”; ana vae ko oko loa i te ‵gali kae ma‵losi e pelā mo “pou alapasa e ufi ki aulo.”
Ukrainian[uk]
Безумовно, він був вродливий, наче «газель», його сильні руки були мов «виточені з золота», а ноги — такі гарні й міцні, немов «стовпи мармурові».
Vietnamese[vi]
Chàng đẹp trai, giống như “con hoàng-dương”, tay chàng mạnh mẽ như “ống tròn vàng”, còn chân thì đẹp và khỏe giống “trụ cẩm-thạch”.
Wolaytta[wal]
I ‘genessaadan’ keehi loˈˈiyoogee, a kusheti “worqqa xam77aadan” mino gidiyoogeenne a gedeti “ibinabaradiyaa tuussaa” mala minonne loˈˈiyaageeta gidiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gwapo ito, pariho hin “bugsok”; an mga kamot hito magkusog pariho hin “singsing nga bulawan”; ngan an mga bitiis hito maanyag ngan makusog pariho hin “harigi nga marmol.”
Yapese[yap]
Riyul’ nib pichoay e re pagel nem, ya kan taarebrogonnag ko “gazelle,” ma rifrifen pa’ e “rib fel’ i chamiy,” ma bay e “luwaw riy nni ayliy e malang ni galgal ngay,” ma rib fel’ yaan ay ma rib gel ni bod e “duga’ ni marble.”
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ó dáa lọ́mọkùnrin, ó sọ pé ó jọ “àgbàlàǹgbó”; ọwọ́ rẹ̀ lágbára bí “òbìrípo wúrà”; àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ sì rẹwà, wọ́n lágbára bí “ọwọ̀n òkúta mábílì.”
Zande[zne]
Nirengo, bibi ko aima ngba, ko awira kina “gbangbaria”; abeko anyaki wakina “tongo dahabu”; na anduko angbaki na ki nyaki wakina “dangba ni zezerenge mbia.”
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayebukeka, efana “nensephe”; izandla zakhe zaziqinile zifana ‘nemibhobho yegolide’; imilenze yakhe yayimihle futhi inamandla ‘njengezinsika zemabula.’