Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Hare naga lea hedi wati diy, hedimu moni ba ahola hana he Loki nati Setang, de amakang ruli dolea hadobeka diy ba buku tauwat dedi ya hemalaikat-malaikat wei dokari.”
Afrikaans[af]
“Toe is die groot draak neergeslinger, die oorspronklike slang, die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei; hy is na die aarde neergeslinger, en sy engele is saam met hom neergeslinger.”
Alur[alz]
“Man jubolo ng’ec ma dwong’ piny, en e thwol ma con, en ma julwong’e Wonabali man Jok [kunoke Sitani], en m’e jawondi mi ng’om ngung’; jubole piny i ng’om, man malaika pare de jubologi piny gikugi.”
Assamese[as]
“সেই মহা নাগক, অৰ্থাৎ দিয়াবল আৰু চয়তান নামেৰে বিখ্যাত হোৱা যি পুৰণি সাপে গোটেই জগতৰ ভ্ৰান্তি জন্মায়, তাক পৃথিবীলৈ পেলোৱা হল; আৰু তাৰ দূতবিলাককো তাৰ লগতে পেলোৱা হল।”
Bashkir[ba]
«Шулай итеп был ҙур аждаһа — бөтә донъяны юлдан яҙҙырыусы Иблис һәм Шайтан тип аталған боронғо йылан — ергә ырғытылды; уның менән бергә уның фәрештәләре лә ырғытылды».
Central Bikol[bcl]
“Kaya ihinulog an dakulang dragon, an orihinal na halas, an inaapod na Diyablo asin Satanas, na naglalagalag kan bilog na iniistaran na daga; ihinulog siya digdi sa daga, asin an saiyang mga anghel ihinulog kaiba niya.”
Bemba[bem]
“E fyo icing’wena cikalamba capooselwe pa nshi, icisoka ca pa kutendeka, iciitwa Kaseebanya kabili Satana, icilufya aba pano isonde bonse; capooselwe pe sonde, na bamalaika ba ciko bapooselwe pamo na co.”
Bulgarian[bg]
„Така беше изхвърлен големият змей, древната змия, онзи, който се нарича Дявол и Сатана, който заблуждава целия свят, той беше изхвърлен долу на земята и ангелите му бяха изхвърлени заедно с него.“
Bangla[bn]
“সেই মহানাগ নিক্ষিপ্ত হইল; এ সেই পুরাতন সর্প, যাহাকে দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ] বলা যায়, সে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়; সে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হইল, এবং তাহার দূতগণও তাহার সঙ্গে নিক্ষিপ্ত হইল।”
Batak Simalungun[bts]
”Jadi idabuhkon ma naga na bolon ai, ulog na basaia ai, na margoran sibolis pakon setan, na pakahouhon haganup dunia on; hu tanoh do ia idabuhkon rap pakon sagala malekatni.”
Kaqchikel[cak]
«Ri nimaläj itzel käq rij chiköp riʼ ja riʼ ri Itzel Winäq, ri Satanás, ri kumätz ri kʼo pe ojer y ri nqʼolon kichin konojel winaqiʼ; kan xkʼaq kʼa pe chuwäch ri ruwachʼulew e rachibʼilan ri itzel taq ru-ángel.»
Chopi[cce]
“Ngu konaho a to vinzwa hahatshi mwamilambo wa hombe, mnyoka wa kale, awule wu dhanwako ku i Dhiyabhulosi mwendo Sathani, mxengeteli wa dotshe ditiko; a vinzilwe ha mafuni, ene ni tingelozi takwe.”
Cebuano[ceb]
“Busa gitambog ang dakong dragon, ang orihinal nga halas, ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta; siya gitambog sa yuta, ug ang iyang mga manulonda gitambog uban kaniya.”
Chuwabu[chw]
“Nowa ejo enddimuwa ji nowa ya wale enromoliwa munyegethi, Satana enakwekwethela mubureni athu etene, evokeliwe mwilaboni vamodha na anju aye.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەژدیھا گەورەکە فڕێدرایە خوارەوە – مارە دێرینەکە کە بە ئیبلیس و شەیتان ناودەبردرێت، ئەوەی ھەموو جیھان گومڕا دەکات-فریشتەکانیشی لەگەڵیدا فڕێدرانە زەوی».
Czech[cs]
„Velký drak byl proto svržen, ten prahad, který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi; byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním.“
Tedim Chin[ctd]
“Tua ciangin tua tanglai gulpi, Dawimangpa ahih kei leh Satan a kici, leitung mi khempeuh a khem pa pen a vantung mite tawh leitungah kilawnsuk hi.”
German[de]
„Hinabgeschleudert wurde der große Drache — die Urschlange —, der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irreführt; er wurde zur Erde hinabgeschleudert, und seine Engel wurden mit ihm hinabgeschleudert.“
Dehu[dhv]
“Ame hna helënepi la drakona atraqat, celë hi une ekö, ëjene Diabolo nge Satana, ate amenune la fene hnengödrai asëjëihë ; hna helë nyëne pi kowe la fene hnengödrai, nge hna ce helë nyëne me ite angela i nyën.”
East Damar[dmr]
“Tsî kai draki ge ge aoǂuihe, kaira ǀaob, ǁgâuab tsî Satanni ti ra ǂgaiheb, ǃhūbaib hoaragaba ra ǂgaeǂhapuba, ǁîb ge ǃhūbaib ai ge aoǁnâhe, tsî ǀhomǃgāgu âb ge ǁîb ǀkha ge aoǁnâhe.”
Efik[efi]
“Ntre ẹsio akwa dragon oro ẹduọk, kpa akani urụkikọt, enye emi ẹkotde Devil ye Satan, emi adade kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ otụn usụn̄; ẹsio enye ẹduọk ke isọn̄, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mme angel esie ẹduọn̄ọ ye enye.”
Spanish[es]
“Hacia abajo fue arrojado el gran dragón, la serpiente original, el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando a toda la tierra habitada; fue arrojado abajo a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados abajo con él.”
Basque[eu]
«Bota egin zuten, beraz, herensuge handia, antzinako sugea, deabru eta Satanas deritzana, mundu guztia engainatzen duena; lurrera bota zuten bere aingeruekin batera».
Faroese[fo]
„Hin stóri dreki varð kastaður niður, hin gamli ormur, sum kallast Djevulin og Satan, hann, ið villleiðir allan heimin; hann varð kastaður niður á jørðina, og einglar hansara vórðu kastaðir niður við honum.“
Irish[ga]
“An dragan mór, an nathair nimhe chianaosta, an té ar a dtugtar an Diabhal agus Sátan, an té a mheallann an saol go léir, teilgeadh chun na talún é, agus teilgeadh a aingil mar aon leis.”
Gujarati[gu]
‘તે મોટા અજગરને બહાર નાખી દેવામાં આવ્યો, એટલે તે જૂનો સર્પ જે શેતાન કહેવાય છે, જે આખા જગતને ભમાવે છે, તેને પૃથ્વી પર નાખી દેવામાં આવ્યો; અને તેની સાથે તેના દૂતોને પણ નાખી દેવામાં આવ્યા.’
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Jare oyemombouka jókuae mbaeporou guasu, mboi ñɨma vae, aña guasu Satanás jee vae, jae ko ombotavɨ opaete ɨvɨ pegua reta vae; oyemombouka ara güi opaete iaraɨgua reta ndive.”
Ngäbere[gym]
“Icha kri krubäre, kulebra kira, kädekata Diablu bätä Satana, kätä ni kä jökräbiti tibien ngökö ye kitaba kwintubu; kitaba kwintubu kä tibienbätä, aune angeletre kwe ye kitaba kwintubu ben.”
Armenian[hy]
«Եվ ցած գցվեց մեծ վիշապը՝ առաջին օձը, որ Բանսարկու եւ Սատանա է կոչվում, որ մոլորեցնում է ողջ երկիրը. նա ցած գցվեց երկրի վրա, ու նրա հրեշտակներն էլ նրա հետ ցած գցվեցին»։
Ibanag[ibg]
“I dakal nga dragon, yuri i iraw gari nga mangagan tu Demonio, onu Satanas nga minannabag ta tanga-ravvunan, ay napatavvar tuange ta ngamin nga anghel na, anna netabbo ira ta utun na davvun.”
Igbo[ig]
E wee chụda dragọn ukwu ahụ, bụ́ agwọ mbụ ahụ, onye a na-akpọ Ekwensu na Setan, onye na-eduhie elu ụwa dum mmadụ bi; a chụdara ya n’ụwa, a chụdara ya na ndị mmụọ ozi ya.”
Icelandic[is]
„Og drekanum mikla var varpað niður, hinum gamla höggormi sem heitir djöfull og Satan og afvegaleiðir alla heimsbyggðina, honum var varpað niður á jörðina og englum hans var varpað niður með honum.“
Javanese[jv]
”Si naga gedhé banjur diuncalaké mangisor, si ula kuna, kang kaaranan Iblis lan Sétan, kang nasaraké saisining jagad, iku kauncalaké menyang ing bumi, dalah para malaékaté.”
Georgian[ka]
„გადმოგდებულ იქნა დიდი დრაკონი, ძველი გველი, რომელსაც ეშმაკი და სატანა ჰქვია და რომელსაც შეცდომაში შეჰყავს მთელი მსოფლიო, გადმოგდებულ იქნა დედამიწაზე და მისი ანგელოზებიც მასთან ერთად იქნენ გადმოყრილნი“
Kamba[kam]
“Na mũkũnga ũsu mũnene wekw’a nthĩ, naw’o nĩ nzoka ĩla ngũũ, yĩtawa Ndevili, na ĩngĩ Satani, mũkengani wa nthĩ yonthe; ekw’a nthĩ, na alaĩka make mekw’a nthĩ vamwe nake.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Kikuteʼk chaq taqʼa li nimla xul, li najter kʼantiʼ, aʼ li maaʼus ut aj tza nayeemank re: aʼan nabʼalaqʼink re chixjunil li ruuchichʼochʼ; kikuteʼk chaq saʼ ruuchichʼochʼ rochbʼeen chaq ebʼ li xʼánjel.»
Kuanyama[kj]
“Nongadu inene ya ekelwashi, eyoka likulu, la ifanwa ondiaboli naSatana, ou ta hongaula ounyuni aushe, okwa ekelwa pedu, novaengeli vaye ova ekelwashi yo . . . pamwe naye.”
Kalaallisut[kl]
“Igitaavoq uumasorujussuaq taanna, pulateriaarsutoqaq Diaavulumik Saatanimillu taaneqartoq silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq nunamut igitaavoq, inngiliilu taassumunnga ilanngullugit igitaapput.”
Khmer[km]
« ដូច្នេះ នាគ ដ៏ ធំ បាន ត្រូវ បោះ ទម្លាក់ គឺ ពស់ ដំបូង បង្អស់ ជា អ្នក ដែល ត្រូវ ហៅ ថា មេ កំណាច និង សាថាន និង ជា អ្នក ដែល កំពុង បំភាន់ ពិភព លោក ទាំង មូល វា បាន ត្រូវ បោះ ទម្លាក់ ទៅ ផែន ដី ហើយ បណ្ដា ទេវតា របស់ វា ក៏ បាន ត្រូវ បោះ ទម្លាក់ ទៅ ជា មួយ នឹង វា ដែរ »។
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ನಿವಾಸಿತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪ, ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನೆಂದೂ ಸೈತಾನನೆಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪುರಾತನ ಸರ್ಪ ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟರು.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးပယိၤဖးဒိၣ်, ဂုၢ်လၢအအိၣ်လၢသီတဘိ, ကိးဝဲအမံၤလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်, ဒီးစၤတၣ်လၢအလီန့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိခဲလၢာ်, ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤအီၤဆူဟီၣ်ခိၣ်ချၢ, ဒီးအကလူးတဖၣ်ဘၣ်တၢ် ဟီထီၣ်ကွံာ်ဒီးအီၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
“E ngobodi anene ivetelo, o niok’ankulu, una vo, Nkadi ampemba, wa Satana, on’otungianisang’e nza yawonso; ovetelo ova nza, e mbasi zandi zivetelo yandi.”
Kyrgyz[ky]
«Бүт жер жүзүн адаштырып жүргөн байыркы жылан, Ибилис жана Шайтан деп аталган чоң ажыдаар, жерге кулатылды, аны менен кошо периштелери да кулатылды»
Lamba[lam]
“Popele kongamato uyo umukulu aliposelwe panshi, insoka iyo iya kale, iilicilwe ati Musenseshi, ni Satana, uwa kutumpaika abantu bonse aba mu calo ca panshi, aliposelwe panshi pa calo, ne nkalamba shakwe nasho shaliposelwe panshi pamo nakwe.”
Lingala[ln]
“Bongo dragɔ yango ya monene ebwakamaki na nse, yango nyoka ya ebandeli, oyo babengi Zabolo mpe Satana, oyo azali kokosa mabele mobimba esika bato bafandi; abwakami na mabele, mpe baanzelu na ye babwakami na nse elongo na ye.”
Luba-Lulua[lua]
“Nunku, bakela dragon munene au panshi, nyoka wa kale au, udibu babikila ne: Diabolo ne Satana, udi upambuisha ba pa buloba bujima; bakamuimansha panshi pa buloba, bakamuimansha pamue ne banjelu bende.”
Luo[luo]
“Mi ne owit thuol mang’ongono mwalo, ma en thuol machon, miluongo ni Jachien kendo Satan, ma wuondo piny mangima; ne owite e piny, kendo malaikene bende ne owit kode.”
Lushai[lus]
“Drakon lian pui, rûlpui tar Diabola leh Setana an tih, khawvêl zawng zawng bumtu chu an paih thla ta a; leiah an paih a, a tirhkohte pawh an paih thla tel ve a.”
Latvian[lv]
”Lielais pūķis, senā čūska, ko sauc par Velnu un Sātanu un kas maldina visu pasauli, tika nogāzts, viņš tika nomests zemē, un viņa eņģeļi tika nogāzti kopā ar viņu.”
Mam[mam]
«Kyjaʼtzun etz xoʼn ju nintz jil dragón, aju ojtxi lobʼaj, aju tok tbʼi tajaw il ex Satanás, aju in sbʼun kyiʼj kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ; kuʼtz xoʼn twitz txʼotxʼ, ex kyukʼix qe t-anjel e kuʼtz xoʼn tukʼil.»
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛ ti ndamba yembawai gulanga, kali yengovɛi, na ta ngi loli a ngafa nyamui kɛ Setan, ndunyɛi gbi yehuyandɛmɔi; ti ngi wiliilɔ ndunyɛi hu ta ngi malikɛisia a lenga.”
Marshallese[mh]
“Im rar jol̦o̦k tũrãikõn eo el̦ap, jedpãnit erũtto, n̦aetan Tepil̦ im Setan, eo ej m̦on̦e aolepen lal̦, em̦õj jol̦o̦ke ñan lal̦, im em̦õj jol̦o̦k enjel̦ ro an n̦a ippãn.”
Marathi[mr]
“तो मोठा अजगर खाली टाकण्यात आला, म्हणजे सर्व जगाला ठकवणारा, जो दियाबल व सैतान म्हटलेला आहे तो जुनाट साप खाली पृथ्वीवर टाकण्यात आला व त्याबरोबर त्याच्या दूतांना टाकण्यात आले.”
Maltese[mt]
“Għalhekk, twaddab għal isfel id- dragun il- kbir, is- serp oriġinali, dak li hu msejjaħ Xitan u Satana, li qed iqarraq bl- art abitata kollha; twaddab ’l isfel lejn l- art, u l- anġli tiegħu twaddbu għal isfel miegħu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta chi̱ka̱a̱na tí dragón, tí ko̱o̱ káʼnu tí íyo tiempo xi̱naʼáví, ta̱ naní Diablo á Satanás ta̱ sándáʼvi ndiʼi na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú: sa̱kánanara nu̱ú ñuʼú xíʼin na̱ ángel na̱ ndíku̱n sa̱tára.”
Ndau[ndc]
“Pondhopo, cikara cikuru, nyoka yo kutanga inodanwa Dhiabho nokuti Sathana mucengeji wo nyika yese yo pasi pano, cakambirimbijwa, cokhandihwa pasi, pamwepo no ngirozi jaco.”
Nias[nia]
”Ba tetiboʼö naga sebua andrö, ulö satua andrö, sotöi Afökha ba Satana, samaelungu niha ba gulidanö, fefu; tetiboʼö sitou ia ba danö ba tetiboʼö göi malaikania andrö, awönia.”
Niuean[niu]
“Ti liti hifo ni e tarako lahi, ko e gata tuai haia, kua higoa ko e tiapolo, ko Satani foki ia, ko ia kua fakahehe e lalolagi oti; kua liti hifo a ia ke he lalolagi, kua liti hifo foki hana tau agelu fakalataha mo ia.”
Northern Sotho[nso]
“Ka gona drakone e kgolo ya lahlwa, yona noga ya kgale yeo e bitšwago Diabolo le Sathane, yeo e timetšago lefase ka moka; ya lahlelwa lefaseng gomme barongwa ba yona ba lahlwa le yona.”
Navajo[nv]
“Naʼashǫ́ʼiitsoh ayóóʼátʼéii, ałkʼidą́ą́ʼ tłʼiishtsohígíí, éí níłchʼi bidaʼiiníziinii binanitʼaʼí, Séítan wolyéii, nahasdzáán tʼáá siʼą́ą́ nítʼééʼ yinaʼaloʼii nahasdzáán bikáaʼjįʼ bidah ahoolghan; bindaalʼaʼí tʼáá bił bidah adabidiistłʼííd.”
Nyungwe[nyu]
‘Tenepo, cidathusidwa pansi cinyoka cikulu cakuyambirira cire, comwe cina dzina la Dyabu na Sathani, omwe ankusoceresa wanthu pa dziko lense la pansi; iye adathusidwa pa dziko la pansi pabodzi na wanjo wace.’
Oromo[om]
“Bineensi guddichi akka jawwee sun, bofni bara durii, inni Diiyaabilos, Seexanas jedhame, inni guutummaa biyya lafaa wallaalchisu gara biyya lafaatti gad in darbatame; ergamoonni isaas isaa wajjin gad in darbataman.”
Panjabi[pa]
“ਸੋ ਉਸ ਵੱਡੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ, ਹਾਂ ਉਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਯਾਨੀ ਤੁਹਮਤਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
“Di manera ku e dragon grandi, e kolebra original, esun ku yama Diabel i Satanas, ku ta gaña henter e tera habitá a ser bentá abou; el a ser bentá abou riba tera i su angelnan a ser bentá abou huntu kuné.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Chá atun dragón abajuman chockascka cara, huámaj machájuay, pi huajyascka can Súpay y Satanás, ima chincachishcan tucuycunata ima ashpapi causancu; abajuman ashpaman chockascka cara, y angelesnin abajuman payhuan chockasckas carancu.»
Rarotongan[rar]
“Uriia atura oki te taae maata ki vao, ko taua ovi taito ra ïa, ko tei karangaia i te diabolo ra, e ko Satani oki, ko tei pikikaa i to te ao katoatoa nei, i uriia aia ki vao ki runga i te enua nei, e tana au angela katoa, kua uri katoaia ki vao.”
Carpathian Romani[rmc]
Avka sas čhido tele o baro drakos, oda sap Edenostar, so pes vičinel Ďablos the Satan, savo zľidžal (zludzinel) caľi phuv, kaj bešen o manuša, ov sas čhido tele ke phuv a leskere aňjela sas čhide tele leha.
Rundi[rn]
“Nuko ca gisato kinini kiraririzwa hasi, ya nzoka yo mu ntango, iyitwa Mubesheranyi na Shetani, umwe azimiza isi yose; araririzwa kw’isi, n’abamarayika biwe bararirizanywa na we.”
Romanian[ro]
„Astfel, balaurul cel mare, şarpele cel vechi, cel numit Diavol şi Satan, care induce în eroare întregul pământ locuit, a fost aruncat jos. A fost aruncat pe pământ, iar îngerii lui au fost aruncaţi împreună cu el.”
Russian[ru]
«Так великий дракон, древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю, был сброшен на землю, и вместе с ним были сброшены его ангелы»
Sena[seh]
‘Akundwa nyangumi wankulu, nyoka ire ya kale, inathulwa Dyabo na Sathani, ananyengerera anthu onsene a pantsi pano, mbaponyiwa pantsi pano pabodzi na aanju ace.’
Sidamo[sid]
“Lowo dhudhuufa, Daawuloosinna Sheexaane yaamamannoha alame woˈma soˈrisiisanni nooha biˈree hamashsho worora wigidiinde tungi; isi uullara tugami, sokkaanosino hattonni isi ledo tugantino.”
Slovak[sk]
„Preto bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem; bol zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním.“
Slovenian[sl]
»Zato je bil veliki zmaj, prakača, ki se imenuje Hudič in Satan in ki zapeljuje vso naseljeno zemljo, vržen na zemljo, z njim pa so bili vrženi tudi njegovi angeli.«
Samoan[sm]
“Ona lafo ifo lea o le tarako tele, o le uluaʻi gata lea, ua igoa foʻi i le Tiapolo ma Satani, o lē ua faasesēina le lalolagi atoa; ua lafo ifo o ia i le lalolagi, ua lafo ifo foʻi ana agelu faatasi ma ia.”
Shona[sn]
“Naizvozvo dhiragoni huru yakakandwa pasi, nyoka yepakutanga, iyo inonzi Dhiyabhorosi uye Satani, ari kutsausa nyika yose inogarwa; akakandwa panyika, uye ngirozi dzake dzakakandwa pasi pamwe chete naye.”
Songe[sop]
“Anka babasumbwile nyoka mukata, nyoka a kala abayitanyina bu Kafilefile na bu Satana, mulendwishi a ba pano booso; babamusumbwile pa nsenga na mikeeyilu yaaye pamune naye.”
Swati[ss]
“Ngako wajikijelwa phansi drago lomkhulu, inyoka yekucala, lobitwa ngekutsi nguDeveli nangekutsi nguSathane, lodukisa umhlaba wonkhe; wajikijelwa phansi emhlabeni, netingilosi takhe nato tajikijelwa phansi kanye naye.”
Southern Sotho[st]
“Kahoo drakone e khōlō ea liheloa tlaase, noha ea pele, e bitsoang Diabolose le Satane, e khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona; ea liheloa tlaase lefatšeng, ’me mangeloi a eona a liheloa tlaase le eona.”
Congo Swahili[swc]
‘Kwa hiyo yule joka mukubwa akatupwa chini, yule nyoka wa zamani, yeye anayeitwa Ibilisi na Shetani, anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa; akatupwa chini duniani, na malaika zake wakatupwa chini pamoja naye.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nidatiguíi mbayííʼ xujkhú wéñiʼ, a̱bu̱nʼ bi̱ phú ikhaa o a̱bu̱nʼ wayuu, bi̱ nagumbiʼyuu Gixa̱a̱ ga̱jma̱a̱ Satanás, bi̱ naʼninduwiinʼ xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ; nidatiguíi mbayííʼ náa ku̱ba̱ʼ, gajmíi̱n ángeles ndrígio̱o̱.”
Tetun Dili[tdt]
“Entaun, samea boot neʼe soe tun tiha ba rai; nia mak samea uluk nian, ida neʼebé bolu nuʼudar Diabu no Satanás, neʼebé lohi mundu tomak; nia soe tun tiha ba rai hamutuk ho ninia anju sira.”
Tiv[tiv]
“I gbihi zegedarakon la shin inya, ka tseyô je la, u i yer un er Diabolo man shi Satan la, u a lu tsughun tar cii la, i gbihi un shin tar shi i gbihi mbatyomov nav a na imôngo kpaa.”
Tagalog[tl]
“Kaya inihagis ang malaking dragon, ang orihinal na serpiyente, ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa; siya ay inihagis sa lupa, at ang kaniyang mga anghel ay inihagis na kasama niya.”
Tswana[tn]
“Jalo kgogela e kgolo ya piriganyediwa kwa tlase, noga ya kwa tshimologong, e e bidiwang Diabolo le Satane, yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni; ya piriganyediwa kwa tlase kwa lefatsheng, le baengele ba yone ba piriganyediwa kwa tlase le yone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndipu wanguponyeka pasi nchalinda yo mukuru, njoka yo yamwaka, wakuzumbulika Diabolo ndi Satana, mulandizgi wa pasi iyu ndi ŵangelu ŵaki pamoza nayu.”
Papantla Totonac[top]
«Mamokgosikancha xalanka dragón, xapulana luwa, tiku wanikan Akgskgawini chu Satanás, tiku kaʼakgskgawima putum latamanin, mamokgosika kkatiyatni, chu xʼángeles na katamamokgosika.»
Tsonga[ts]
“Hiloko dragona leyikulu yi lahleriwa ehansi, nyoka ya khale, leyi vuriwaka Diyavulosi na Sathana, leyi xisaka misava hinkwayo leyi akiweke; yi lahleriwa ehansi emisaveni, ni tintsumi ta yona ti lahleriwa ehansi na yona.”
Tswa[tsc]
“Zonake drako loyi wa hombe, a nga nyoka leyi ya kale, yi tibyako Muhlevi na Satani, a mukhohlisi wa tiko gontlhe, yena i lo hoxwa lahasi misaveni, ni tingelosi takwe ti lo hoxwa zinwe naye.”
Purepecha[tsz]
“Petanhasti auandarhu ima dragoni enga jindeeka ióntki anapu akuitsi enga arhinhajka “noambakiti” ka “Satanasi”, ima enga kʼarhaani japka iámindu parhakpini anapuechani, ka kʼuanijpanhasti parhakpinirhu iámindu imeri ánjilichani jingoni.”
Twi[tw]
“Enti wɔtow ɔtweaseɛ kɛse no kyenee, ɔwɔ dedaw no, nea wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan a ɔredaadaa asase sofo nyinaa no; wɔtow no kyenee asase so, na wɔtow n’abɔfo kaa ne ho gui.”
Tahitian[ty]
“Hurihia ihora i raro te teni rahi, te ophi i tahito ra tei piihia te Diabolo e Satani, o te haavare nei i to te ao atoa nei, ua hurihia mai ïa i raro i te fenua, e ua hurihia mai ta ’na mau melahi i raro na muri ia ’na.”
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun laj yichʼ jipel yalel ta olon li mukʼta dragone, li voʼneal chone, ti Diablo xchiʼuk Satanas akʼbil sbie, ti jaʼ li buchʼu yakal tsloʼla skotol li jnaklejetik ta spʼejel balumile; jipat yalel ta balumil, koʼol jipatik yalel tal ta olon xchiʼuk li yaj-anjeltake.»
Uighur[ug]
«Пүткүл аһалилиқ йәрни аздуруватқан һелиқи қедимий илан, Иблис яки Шәйтан дәп атилидиған бүйүк әҗдиһа, йәр-зиминға ташланди вә униң билән биллә униң пәриштилири ташланди».
Venda[ve]
“Ngauralo, ḽigweṋa ḽihulu ḽa poswa fhasi, ḽiṋowa ḽa kale na kale, ḽine ḽa vhidzwa u pfi Diabolo na Sathane, ḽine ḽa khou xedza ḽifhasi ḽoṱhe; ḽo poswa kha ḽifhasi, na vharuṅwa vhaḽo vha poswa kha ḽifhasi naḽo.”
Wolaytta[wal]
“Gita miimminttee, xalahe halaqaa woikko Seexaanaa giyoogee, beni shooshshai, sa7a ubbaa balettiyaagee olettiis; i ba kiitanchchatuura issippe duge sa7au olettiis.”
Wallisian[wls]
“Koia neʼe li ifo ki lalo ia te talakone lahi, te gata ʼafeā, ia ia ʼae neʼe fakahigoa’i ko te Tevolo pea mo Satana, ia ia ʼae ʼe ina fakaheʼi ia te kele katoa; neʼe li ifo ia ia ki te kele, pea neʼe li fakatahi ifo mo tana kau ʼaselo.”
Xhosa[xh]
“Ngoko yaphoswa phantsi inamba enkulu, inyoka yantlandlolo, leyo ibizwa ngokuba nguMtyholi, noSathana, lowo ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela; waphoswa phantsi emhlabeni, neengelosi zakhe zaphoswa phantsi kunye naye.”
Mingrelian[xmf]
„გითოჸოთამილქ იჸუ დიდ დრაკონქ, ჯვეშ გვერქ, ნამუსით ეშმაკ დო სატანა ჯოხო დო ნამუთ ოჩილითუანს მთელ ქიანას, გითოჸოთამილქ იჸუ დედამიწაშა დო თიშ ანგელოზეფქ ხოლო თიწკუმა ართო იჸის გითორღვაფილქ“
Yoruba[yo]
“Bẹ́ẹ̀ ni a fi dírágónì ńlá náà sọ̀kò sísàlẹ̀, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì, ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà; a fi í sọ̀kò sísàlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé, a sì fi àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ sọ̀kò sísàlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
«Bey túunoʼ puʼul way yóokʼol kaab le nojoch kaanoʼ, le úuchben kaanoʼ, le ku yaʼalaʼal Kʼaasilbaʼal wa Satanás tiʼoʼ, le máax táan u tusik tuláakal yóokʼol kaaboʼ; puʼul way Luʼum paʼteʼ yéetel u angeloʼobeʼ.»
Zande[zne]
“I ki ba bakere daragona ku sende yo, nga gu bakuru wo, nga gu ko i aniya ti ko, Bakitingbanga nga Satana, nga banangi aboro kpotosende yo dunduko; i ki niba ko ku sende yo na gako amaraika a.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Goyoʼ ni bisal dragón xiroʼ niis lainy guet, beʼel ni noʼ dada nírcu, ni laa Buñdzab né Ni raniʼ por galrrascú rodann, ni cascú guiránac buñgudxlio; goyoʼ ni bisal láabu ló gudxlio, né xidemonybu biab ló gudxlio toibsi né láabu.»
Zulu[zu]
“Ngakho waphonswa phansi udrako omkhulu, inyoka yokuqala, lowo obizwa ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe; waphonswa phansi emhlabeni, nezingelosi zakhe zaphonswa phansi kanye naye.”