Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede brief het die apostel Petrus diepe besorgdheid uitgespreek oor Christene wat in die tyd van die einde lewe.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ በሁለተኛ ደብዳቤው ላይ በመጨረሻው ዘመን ለሚኖሩ ክርስቲያኖች በጥልቅ እንደሚያስብ ገልጿል።
Arabic[ar]
عبَّر الرسول بطرس في رسالته الثانية عن قلقه الشديد على المسيحيين العائشين في الايام الاخيرة.
Azerbaijani[az]
Həvari Peter ikinci məktubunda axır günlərdə yaşayan məsihçilər üçün narahatçılığını ifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Sa ikaduwang surat ni apostol Pedro, nagpahayag sia nin hararom na pagmakolog sa mga Kristiano na mabubuhay sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
Muli kalata ya bubili iyo Petro alembele, alilangile ukuti alibikileko sana amano ku Bena Kristu ba muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Във второто си писмо апостол Петър изразил загрижеността си за християните, живеещи във времето на края.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর তার দ্বিতীয় চিঠিতে, শেষকালে বসবাসকারী খ্রিস্টানদের জন্য গভীর চিন্তা প্রকাশ করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang sulat ni apostol Pedro, iyang gipakita ang iyang dakong kabalaka sa mga Kristohanon nga nagkinabuhi panahon sa kataposan.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Piter nih a cakuat pahnihnak ah donghnak caan ah a nungmi Khrihfa hna ca a thinphan kha a langhter.
Czech[cs]
Ve druhém dopise apoštola Petra se zračí hluboký zájem o křesťany, kteří žijí v čase konce.
Chuvash[cv]
Петр апостол хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче пӗтес вӑхӑтра пурӑнакан христиансем пирки питӗ пӑшӑрханни ҫинчен ҫырса панӑ.
Danish[da]
I sit andet brev udtrykte apostelen Peter dyb bekymring for de kristne i endens tid.
German[de]
Aus dem zweiten Brief des Apostels Petrus spricht seine tiefe Sorge um Christen in der Zeit des Endes.
Ewe[ee]
Le apostolo Petro ƒe agbalẽ evelia me la, eɖee fia be yetsɔ ɖe le eme na Kristotɔ siwo le agbe le nuwuɣia me la vevie.
Efik[efi]
Se apostle Peter ekewetde ke udiana leta esie owụt ke enye ama enen̄ede ekere nte n̄kpọ editiede ye mme Christian oro ẹdidude ke mme akpatre usen.
Greek[el]
Στη δεύτερη επιστολή του, ο απόστολος Πέτρος εξέφρασε βαθύ ενδιαφέρον για τους Χριστιανούς που θα ζούσαν στον καιρό του τέλους.
English[en]
In his second letter, the apostle Peter expressed deep concern for Christians living in the time of the end.
Spanish[es]
En su segunda carta, el apóstol Pedro expresó una gran preocupación por los cristianos del tiempo del fin.
Estonian[et]
Apostel Peetruse teine kiri väljendab tema sügavat muret lõpuajal elavate kristlaste pärast.
Persian[fa]
پِطْرُس رسول در دوّمین نامهٔ خود نسبت به مسیحیان زمان آخر ابراز نگرانی کرد.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari ilmaisi toisessa kirjeessään syvää huolta lopun aikana elävistä kristityistä.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni nona ivola na yapositolo o Pita, a vakaraitaka nona kauaitaki ira dina na lotu vaKarisito era bula tiko ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
Dans sa deuxième lettre, l’apôtre Pierre a exprimé son souci pour les chrétiens du temps de la fin.
Ga[gaa]
Nɔ ni bɔfo Petro ŋma yɛ ewolo ni ji enyɔ lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ Kristofoi ni baahi shi yɛ naagbee be lɛ mli lɛ asane kã etsui nɔ waa.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro isegúnda kártape heʼi mbaʼeichaitépa ojepyʼapy umi kristiáno oikóvare ára pahápe.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ awetọ apọsteli Pita tọn mẹ, e do mẹtọnhopọn sisosiso hia Klistiani he to gbẹnọ to ojlẹ opodo lọ tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
A cikin wasiƙarsa ta biyu, manzo Bitrus ya furta damuwarsa domin Kiristocin da suke zaune a kwanaki na ƙarshe.
Hebrew[he]
באיגרתו השנייה ביטא השליח פטרוס דאגה עמוקה למשיחיים החיים בעת הקץ.
Hindi[hi]
प्रेषित पतरस ने अपने दूसरे खत में, अंत के समय में जी रहे मसीहियों के लिए गहरी चिंता ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Sa iya ikaduha nga sulat, ginpabutyag ni apostol Pedro ang iya hanuot nga kabalaka sa mga Cristiano nga nagakabuhi sa tion sang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Petero be ena revareva iharuana lalonai ia hahedinaraia, ia be nega dokonai idia noho Keristani taudia ia laloa bada.
Croatian[hr]
Apostol Petar u svojoj je drugoj poslanici izrazio iskrenu brigu za kršćane koji žive u vremenu kraja.
Haitian[ht]
Nan dezyèm lèt apot Pyè te ekri a, li te montre li gen anpil sousi pou kretyen k ap viv nan tan lafen an.
Hungarian[hu]
Péter apostol a második levelében kifejezte, mennyire törődik azokkal a keresztényekkel, akik a vég idején élnek.
Armenian[hy]
Իր երկրորդ նամակում Պետրոս առաքյալը խոր անհանգստություն հայտնեց այն քրիստոնյաների առնչությամբ, որոնք ապրում էին վերջին ժամանակներում։
Indonesian[id]
Pada suratnya yang kedua, rasul Petrus mengungkapkan keprihatinannya yang dalam terhadap orang-orang Kristen yang hidup di zaman akhir.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi nke abụọ Pita dere, o gosiri na ihe banyere Ndị Kraịst ga-ebi n’oge ọgwụgwụ na-echu ya ụra.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a surat ni apostol Pedro, inyebkasna ti nauneg a pannakaseknanna kadagiti Kristiano nga agbibiag iti tiempo ti panungpalan.
Icelandic[is]
Í síðara bréfi sínu lætur Pétur postuli í ljós þungar áhyggjur af kristnum mönnum á endalokatímanum.
Isoko[iso]
Evaọ ileta avivẹ Pita ukọ na, ọ ruawa gaga kpahe Ileleikristi nọ e te rria etoke urere na.
Italian[it]
Nella sua seconda lettera l’apostolo Pietro espresse la sua profonda preoccupazione per i cristiani che sarebbero vissuti nel tempo della fine.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,自分の書いた第二の手紙の中で,終わりの時に生きているクリスチャンに対する深い気遣いを言い表わしました。
Georgian[ka]
პეტრე მოციქულის მეორე წერილიდან ჩანს, რომ ის ძალიან ღელავდა უკანასკნელ დროში მცხოვრებ ქრისტიანებზე.
Kazakh[kk]
Елші Петірдің екінші хатынан оны соңғы күндерде өмір сүретін мәсіхшілердің қамы ойландырғанын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Petrusip allakkami aappaanni kristumiunik naggatissap nalaani inuusunik isumakuluutiginninnini ersersippaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತು ಆಳವಾದ ಚಿಂತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사도 베드로는 자신의 두 번째 편지에서 마지막 날에 살 그리스도인들에 대해 깊은 염려를 표현하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu nkalata yanji ya bubiji, mutumwa Petelo waambilepo pa byo atele muchima bena Kilishitu bakekalako mu kimye kya kupelako.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi wezole, Petelo wa ntumwa wasonga vo watokananga kwayingi mu kuma ki’Akristu bezingila muna lumbu yansuka.
Kyrgyz[ky]
Элчи Петир өзүнүн экинчи катында Исанын акыркы мезгилде жашай турган жолдоочуларына терең тынчсызданганын билдирген.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye ey’okubiri, omutume Peetero yalaga nti yali afaayo nnyo ku Bakristaayo abandibaddewo mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye ya mibale, ntoma Petro amonisaki ete azali mpenza komibanzabanza mpo na bakristo ya ntango ya nsuka.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae la bubeli, muapositola Pitrosi naa iyakatwile hahulu Bakreste ba ba pila mwa nako ya maungulelo.
Lithuanian[lt]
Antrajame savo laiške apaštalas Petras išreiškė didelį susirūpinimą dėl krikščionių, gyvenančių pabaigos metu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua muleje mu mukanda wende muibidi muvuaye welela bena Kristo ba mu matuku a ku nshikidilu meji bikole.
Luvale[lue]
Mumukanda wenyi wamuchivali, kaposetolo Petulu asolwele muchima wakuzakama vaka-Kulishitu vaze vali nakuyoyela mumyaka yakusongo.
Lunda[lun]
Mumukanda windi wamuchiyedi, kapostolu Petulu wamwekesheli kwakamena chikupu akwaKristu anakushakama mumpinji yakukumisha.
Luo[luo]
E barupe mar ariyo, jaote Petro nodewo ahinya chal mar Jokristo ma ne odak e kinde mar ndalo mag giko.
Latvian[lv]
Apustuļa Pētera otrajā vēstulē ir lasāmi sirsnīgi atgādinājumi, kas īpaši jāņem vērā kristiešiem beigu laikā.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo ken karuo an dri jilik Piter, ear kwalok an lukkun inebata kin dri Kristian ro me rej mour ilo ran ko eliktata.
Macedonian[mk]
Во своето второ писмо, апостол Петар изразил длабока загриженост за христијаните што ќе живеат во времето на крајот.
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്ത് ജീവിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രോസിന് അതിയായ ചിന്തയുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അവന്റെ രണ്ടാമത്തെ ലേഖനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने आपल्या दुसऱ्या पत्रात, शेवटल्या काळात राहत असलेल्या ख्रिश्चनांबद्दल मनस्वी काळजी व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Fit- tieni ittra tiegħu, l- appostlu Pietru esprima tħassib profond għall- Kristjani li kellhom jgħixu fiż- żmien tat- tmiem.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေတရုသည် မိမိ၏ဒုတိယစာ၌ ဆုံးခန်းကာလတွင် အသက်ရှင်နေသော ခရစ်ယာန်များအတွက် အလွန်စိုးရိမ်ပူပန်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt andre brev gav apostelen Peter uttrykk for at han hadde stor omtanke for de kristne som skulle leve i endens tid.
Niuean[niu]
He tohi ke uaaki haana, ne tupetupe lahi mahaki e aposetolo ko Peteru ma e tau Kerisiano ne nonofo he tau aho fakamui.
Dutch[nl]
In zijn tweede brief betoonde Petrus zich heel bezorgd voor christenen in de tijd van het einde.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe la bobedi, moapostola Petro o bontšhitše gore o tshwenyega kudu ka Bakriste bao ba phelago mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yachiwiri, mtumwi Petulo anasonyeza kuti ankadera nkhawa kwambiri Akhristu a m’masiku otsiriza.
Nyaneka[nyk]
ONONTHELE 1, 2 - Momukanda wae wavali, apostolu Petulu walekesa okuti wasukalala unene no Vakristau mokonda ankho vekahi kononthiki mbahulililako.
Oromo[om]
Phexros ergamaan, ergaasaa isa lammaffaarratti Kiristiyaanonni yeroo gara dhumaa keessa kan jiraatan taʼuunsaa baayʼee akka isa yaaddesse ibseera.
Ossetic[os]
Апостол Петр йӕ дыккаг фыстӕджы бамбарын кодта, кӕроны рӕстӕджы чи цӕрдзӕн, уыцы чырыстӕттӕ цавӕр цард хъуамӕ кӕной, уый.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay komaduan sulat nen apostol Pedro et nanengneng tayon talagan iyaansakit to iray Kristianon manbilay kaleganay panaon na anggaan.
Pijin[pis]
Long mek-tu leta bilong aposol Peter, hem wari abaotem olketa Christian wea stap long taem wea world gogo for finis.
Polish[pl]
Apostoł Piotr w swoim drugim natchnionym liście wyraził głęboką troskę o chrześcijan w czasie końca.
Portuguese[pt]
Na sua segunda carta, o apóstolo Pedro expressou profunda preocupação pelos cristãos que viveriam no tempo do fim.
Quechua[qu]
Apóstol Pedroqa, iskay kaq cartanpi tukukuy pʼunchaykunapi kawsakuq hermanosmanta, may llakisqa kasqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedrom iskay kaq cartanpi, qawachin tukupay tiempopi cristianokunamanta ancha preocupakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaq cartanpin apóstol Pedro qelqarqan tukukuy tiempopi kawsaq cristianokuna makilla cuidakunanku kasqanmanta.
Rundi[rn]
Mw’ikete rigira kabiri intumwa Petero yanditse, yaraseruye yuko yitwararika cane abakirisu bobayeho mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
În a doua sa scrisoare, apostolul Petru şi-a exprimat îngrijorarea profundă în legătură cu creştinii care aveau să trăiască în timpul sfârşitului.
Russian[ru]
В своем втором письме апостол Петр выразил глубокую заботу о христианах, живущих во время конца.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko rwa kabiri intumwa Petero yanditse, yagaragaje ko yari ahangayikiye cyane Abakristo bari kubaho mu gihe cy’iminsi y’imperuka.
Sinhala[si]
පේතෘස් ඔහුගේ දෙවන ලිපියේ, අවසාන කාලයේ ජීවත් වන ක්රිස්තියානීන්ට අවශ්ය උපදෙස් බොහොමයක් සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Peter vo svojom druhom liste vyjadril hlboký záujem o kresťanov žijúcich v čase konca.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je v svojem drugem pismu pokazal veliko skrb za kristjane v času konca.
Samoan[sm]
Na faaalia e Peteru i lana tusi lona lua lona manatu mamafa mo Kerisiano o loo ola i le taimi o le iʻuga.
Shona[sn]
Mutsamba yake yechipiri, muapostora Petro akaratidza kuti aiva nehanya chaizvo nevaKristu vaizorarama munguva yomugumo.
Albanian[sq]
Në letrën e tij të dytë, apostulli Pjetër shprehu merakun e thellë për të krishterët që do të jetonin në kohën e fundit.
Serbian[sr]
Apostol Petar je u svojoj drugoj poslanici izrazio duboku zabrinutost za hrišćane koji žive u vremenu kraja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu brifi fu en, na apostel Petrus sori taki a ben e broko en ede nanga den Kresten di ben o libi na ini a ten fu a kaba.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la bobeli, moapostola Petrose o ile a bontša hore o ne a amehile haholo ka Bakreste ba neng ba tla phela nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
I sitt andra brev visade aposteln Petrus att han var varmt intresserad av de kristna som lever i ändens tid.
Swahili[sw]
Katika barua yake ya pili, mtume Petro aliwahangaikia sana Wakristo wanaoishi katika wakati wa mwisho.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake ya pili, mtume Petro aliwahangaikia sana Wakristo wanaoishi katika wakati wa mwisho.
Tamil[ta]
முடிவு காலத்தில் வாழ்கிற கிறிஸ்தவர்கள்மீது தனக்கிருந்த ஆழ்ந்த அக்கறையை அப்போஸ்தலன் பேதுரு தனது இரண்டாவது கடிதத்தில் தெரியப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu Pedro nia karta segundu, nia hatudu katak nia hanoin ema kristaun sira neʼebé moris iha loron ikus mundu neʼe nian.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు తన రెండవ పత్రికలో అంత్యదినాల్లో జీవిస్తున్న క్రైస్తవుల పట్ల ఎంతో శ్రద్ధను వ్యక్తంచేశాడు.
Tajik[tg]
Дар номаи дуюмаш Петруси расул нисбати масеҳиёне, ки дар охирзамон зиндагӣ мекунанд, ғамхории хосса зоҳир намуд.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง อัครสาวก เปโตร แสดง ความ ห่วงใย อย่าง ยิ่ง ต่อ คริสเตียน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา อวสาน.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣብታ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ ብዛዕባ እቶም ብግዜ መወዳእታ ዚነብሩ ክርስትያናት ኣጸቢቑ ኸም ዘተሓሳሰቦ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Apostoli Peteru yange pase ken washika na u sha uhar la ér, kwagh u Mbakristu mba vea lu uma shighe u mkur la gba un ishima kpishi.
Tagalog[tl]
Sa ikalawang liham ni apostol Pedro, ipinahayag niya ang kaniyang matinding pagmamalasakit sa mga Kristiyano sa panahon ng kawakasan.
Tetela[tll]
Lo mukanda ande wa hende, ɔpɔstɔlɔ Petero akɛnya woho wakandayakiyanyaka dikambo di’Akristo wakahombe ndjɔsɛna lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere mo lekwalong la gagwe la bobedi o ne a tlhalosa gore o tshwenyegile thata ka Bakeresete ba ba tshelang mo motlheng wa bofelo.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi hono uá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e tokanga lahi ki he kau Kalisitiane na‘e mo‘ui ‘i he taimi fakamuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo lwakwe lwabili, mwaapostolo Petro wakalibilika kujatikizya Banakristo bapona kuciindi cakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 pas bilong em, aposel Pita i kamapim olsem em i tingim tru ol Kristen i stap long taim bilong pinis.
Turkish[tr]
Elçi Petrus ikinci mektubunda İsa’nın ‘son vakitte’ yaşayan takipçileriyle ilgili endişesini dile getirdi.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena ra vumbirhi, muapostola Petro u kombise ku karhateka swinene hi Vakreste lava hanyaka enkarhini wa makumu.
Tatar[tt]
Үзенең икенче хатында рәсүл Петер ахыр заманда яшәячәк мәсихчеләр турында борчылуын белдергән.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake yaciŵiri, mpositole Petrosi wakalongora kuti wakafipira mtima comene Ŵakhristu ŵa mu nyengo yaumaliro.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro ma ɛdaa adi wɔ ne krataa a ɛto so abien no mu sɛ Kristofo a wɔte nna a edi akyiri mu no ho hia no paa.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal skarta jtakbol Pedroe, laj yal ti chat tajek yoʼonton ta stojolal li yajtsʼaklomtak Cristo ta slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
У своєму другому листі апостол Петро дав настійні поради християнам, які мали жити в час кінця.
Umbundu[umb]
Upostolo Petulu vukanda waye wavali, wa lekisa esakalalo a kuetele Akristão va kasi komuenyo kotembo yilo yesulilo.
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe ha vhuvhili, muapostola Petro o sumbedza uri u vhilaelela vhukuma Vhakriste vhe vha vha vha tshi khou tshila tshifhingani tsha vhufhelo.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ hai, sứ đồ Phi-e-rơ bày tỏ mối quan tâm sâu sắc đến tín đồ Đấng Christ sống trong thời kỳ cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikaduha nga surat ni apostol Pedro, iya iginpahayag an iya duro nga kabaraka ha mga Kristiano nga nagkikinabuhi ha panahon han kataposan.
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe yesibini, umpostile uPetros wavakalisa inkxalabo enzulu ngamaKristu ayeya kuphila kwixesha lesiphelo.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà kejì tí àpọ́sítélì Pétérù kọ, ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ àwọn Kristẹni tó ń gbé ní àkókò òpin jẹ òun lógún gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼ kaʼapʼéel carta tu tsʼíibtaj apóstol Pedrooʼ tu yeʼesaj jach chiʼichnak yóolal le sukuʼunoʼob kun kuxtaloʼob teʼ tu tsʼook kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiropa carta bicaa apóstol Pedru guníʼ nabé nuu xizaa pur ca xpinni Cristu ni nabani lu ca últimu dxi.
Chinese[zh]
使徒彼得在他所写的第二封信中,对生活在终结时期的基督徒流露出深挚的关怀。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yesibili, umphostoli uPetru wezwakalisa ukuwakhathalela ngokujulile amaKristu aphila esikhathini sokuphela.