Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 2: 21, 22) Busa, sa iyang posisyon ingong Unibersohanong Soberano siya halayo kaayo gikan sa atong nagatuyok nga yuta, nga may adlaw ug gabii, lunar nga mga siklo, ug solar nga tuig.
Czech[cs]
(Da 2:21, 22) Ve svém postavení Svrchovaného Panovníka tedy stojí vysoko nad naší otáčející se zemí, na které je den a noc, lunární cykly a sluneční rok.
Danish[da]
(Da 2:21, 22) Som universets Suveræn er han højt hævet over vor roterende Jord med dens dage og nætter, dens månecykluser og dens solår.
German[de]
Als universeller Souverän steht er somit weit über unserer rotierenden Erde mit ihrem Tag und ihrer Nacht, mit ihren Mondzyklen und ihrem Sonnenjahr.
Greek[el]
(Δα 2:21, 22) Συνεπώς, με τη θέση που κατέχει ως Παγκόσμιος Κυρίαρχος, βρίσκεται πολύ πιο πάνω από την περιστρεφόμενη γη μας, με την ημέρα και τη νύχτα της, τους σεληνιακούς της κύκλους και το ηλιακό της έτος.
English[en]
(Da 2:21, 22) So, in his position as Universal Sovereign he stands far above our spinning earth, with its day and night, its lunar cycles, and its solar year.
French[fr]
” (Dn 2:21, 22). Ainsi, dans sa position de Souverain de l’univers, Jéhovah siège bien au-dessus de notre planète pivotante soumise au jour et à la nuit, aux cycles lunaires et à l’année solaire.
Hungarian[hu]
Tehát mivel ő a világmindenség szuverén ura, jóval felette áll a mozgásban lévő földünknek, a nappaloknak és éjszakáknak, a holdciklusoknak és a napéveknek.
Indonesian[id]
(Dan 2:21, 22) Jadi, dalam kedudukan-Nya sebagai Penguasa Universal, Ia jauh di atas bumi kita yang berputar, dengan pergantian siang dan malamnya, siklus kamariahnya, dan tahun syamsiahnya.
Iloko[ilo]
(Da 2:21, 22) Gapuna, iti saadna kas Soberano ti Uniberso, isu agtakder iti adayo a ngatuen ti agtaytayyek a dagatayo, nga addaan iti aldaw ken rabii, lunar a siklo, ken solar a tawen.
Italian[it]
(Da 2:21, 22) Nella sua posizione di Sovrano universale, egli si erge molto al di sopra della nostra terra, con la sua rotazione, i suoi periodi di luce e di tenebre, i suoi cicli lunari e il suo anno solare.
Japanese[ja]
ダニ 2:21,22)ですから,宇宙主権者としての立場にある神は,昼や夜,月の周期,太陽年などとかかわりを持つ,この自転する地球のはるか上におられます。
Korean[ko]
(단 2:21, 22) 따라서 우주 주권자이신 하느님은 낮과 밤, 달의 주기, 태양년을 가지고 있는 이 자전하는 지구보다 훨씬 더 높으시다.
Norwegian[nb]
(Da 2: 21, 22) Som universets suverene Overherre er han høyt hevet over vår roterende jord med dens dager og netter, dens månemåneder og dens solår.
Dutch[nl]
In zijn positie als Universele Soeverein bevindt hij zich ver boven onze roterende aarde, met haar dag en nacht, haar maancyclussen en haar zonnejaar.
Polish[pl]
A zatem Bóg jako Władca Wszechświata nieporównanie góruje nad naszą Ziemią z obserwowanymi na niej dniami i nocami, fazami Księżyca i rokiem słonecznym.
Portuguese[pt]
(Da 2:21, 22) Portanto, na sua posição de Soberano Universal, ele está muito acima da terra girante que tem dia e noite, ciclos lunares e ano solar.
Russian[ru]
Высочайшее положение Верховного Владыки делает его абсолютно независимым от вращения Земли, смены дня и ночи, лунных циклов и солнечных лет.
Swedish[sv]
(Dan 2:21, 22) Som universums Suverän står han högt över vår roterande jord med dess dagar och nätter, dess måncykler och solår.
Tagalog[tl]
(Dan 2:21, 22) Sa gayon, sa kaniyang posisyon bilang Pansansinukob na Soberano, siya’y lubhang nakatataas sa ating umiinog na lupa, na may araw at gabi, mga siklong lunar, at mga taóng solar.
Ukrainian[uk]
Він відкриває глибоке й таємне, знає те, що оповите темрявою, і з ним перебуває світло» (Дн 2:21, 22).