Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groeiende aantal straatkinders is ’n hartverskeurende bewys van die diep armoede wat in die stede van die ontwikkelende wêreld bestaan.
Arabic[ar]
وعدد اولاد الشوارع المتضخِّم انما هو دليل يفطر القلب على الفقر المدقع الموجود في مدن العالم النامي.
Bemba[bem]
Ukufulilako kwa bana bekala mu misebo kulesakamika nga nshi pantu kulelangilila fye apo icipowe cifikile mu misumba ya fyalo ifipiina.
Cebuano[ceb]
Ang nagkadaghan nga mga bata sa kadalanan maoy makapahilap-sa-kasingkasing nga pamatuod sa pag-ilaid sa kakabos sa mga tawo diha sa mga siyudad sa nagakaugmad nga kalibotan.
Czech[cs]
Stoupající počet dětí ulice je drásavým dokladem toho, jak velká je chudoba ve městech rozvojového světa.
Danish[da]
De stadig flere gadebørn er et hjerteskærende vidnesbyrd om den dybe fattigdom der findes i udviklingslandenes storbyer.
German[de]
Die steigende Zahl von Straßenkindern ist ein erschütterndes Anzeichen dafür, welch tiefe Armut in den Städten der Entwicklungsländer herrscht.
Ewe[ee]
Ðevi ablɔdzitsilawo ƒe dzidziɖedzi nye kpeɖodzi wɔnublanui be ahedada kolikoli ye le dukɔ madeŋgɔwo ƒe dugãwo me.
Greek[el]
Τα ολοένα και περισσότερα παιδιά του δρόμου αποδεικνύουν με τραγικό τρόπο τη μεγάλη φτώχεια που επικρατεί στις πόλεις του αναπτυσσόμενου κόσμου.
English[en]
The growing number of street children is heartrending evidence of the deep poverty that exists in the cities of the developing world.
Spanish[es]
El número de niños de la calle se multiplica, lo que constituye una lamentable indicación de la miseria urbana imperante en los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Aina kasvav tänavalaste hulk on südantlõhestav tõend arengumaade linnades valitsevast äärmisest vaesusest.
Finnish[fi]
Katulasten määrän lisääntyminen kertoo järkyttävällä tavalla siitä syvästä köyhyydestä, joka kehitysmaiden kaupungeissa vallitsee.
French[fr]
Le nombre croissant d’enfants des rues est une triste manifestation de la grande pauvreté qui sévit dans les villes des pays en développement.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadamo nga kabataan nga nagapuyo sa kalye isa ka masubo nga pamatuod sang daku nga kapurauton sa mga siudad sang imol nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Porast broja djece koja žive na ulici na potresan način svjedoči o krajnjem siromaštvu koje postoji u gradovima zemalja u razvoju.
Hungarian[hu]
Az utcagyerekek gyarapodó száma szívet tépő bizonyítéka a fejlődő országok városaiban uralkodó súlyos szegénységnek.
Indonesian[id]
Meningkatnya jumlah anak jalanan merupakan bukti yang menyedihkan dari kemelaratan yang terdapat di kota-kota di negara-negara berkembang.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ụmụaka na-ehi n’okporo ámá bụ ihe àmà na-agbawa obi nke oké ịda ogbenye e nwere n’obodo ukwu ndị dị n’akụkụ ụwa ndị ka na-emepe emepe.
Iloko[ilo]
Ti iyaadu dagiti ubbing iti lansangan ket makapaladingit unay nga ebidensia ti nakaro a kinapanglaw kadagiti siudad iti adu a napanglaw a pagilian.
Italian[it]
Il crescente numero di bambini di strada è una prova straziante dell’estrema povertà che esiste nelle città dei paesi in via di sviluppo.
Japanese[ja]
発展途上国の都市における貧困の深刻さを物語る悲痛な事実は,ストリート・チルドレンの増加です。
Korean[ko]
점점 늘어나고 있는 거리의 아이들은, 개발도상국의 도시들이 겪고 있는 가난 문제가 심각함을 보여 주는 가슴 아픈 증거입니다.
Lithuanian[lt]
Širdį drasko matant, jog dėl didelio skurdo besivystančių valstybių didmiesčiuose vis daugiau vaikų gyvena gatvėje.
Latvian[lv]
Bērnu bezpajumtnieku skaita palielināšanās liecina par to, kāda nabadzība valda attīstības valstu pilsētās.
Malayalam[ml]
വികസ്വരലോക നഗരങ്ങളിൽ കാണുന്ന കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു തെളിവാണ് തെരുവു കുട്ടികളുടെ എണ്ണത്തിലുള്ള വർധനവ്.
Maltese[mt]
In-numru li qed jiżdied taʼ tfal li jgħixu fit- toroq juri kemm jeżisti faqar kbir fil- bliet tad- dinja li qed tiżviluppa u dan iġiblek għafsa taʼ qalb.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်နေကလေး တိုးများလာခြင်းသည် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများ၏မြို့ကြီးများ၌ရှိနေသည့် ဆင်းရဲတွင်းနက်မှု၏ နှလုံးကြေကွဲဖွယ်ရာ သက်သေသာဓကပင်။
Norwegian[nb]
Det stigende antall gatebarn er et hjerteskjærende vitnesbyrd om den dype fattigdom som finnes i byene i utviklingslandene.
Nepali[ne]
विकासोन्मुख राष्ट्रका शहरको दरिद्रताको दुःखलाग्दो प्रमाण सडकमा जीवन बिताउने केटाकेटीहरूको संख्याबाट पनि देख्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het toenemende aantal straatkinderen is een hartverscheurend bewijs van de diepe armoede die in de steden van de ontwikkelingslanden heerst.
Nyanja[ny]
Kuchuluka kwa ana ongokhala m’misewu ndi umboni womvetsa chisoni wa umphaŵi wosasimbika umene uli m’mizinda ya m’mayiko otukuka.
Polish[pl]
Wstrząsającym dowodem skrajnej nędzy miast w krajach rozwijających się jest coraz wyższa liczba dzieci wychowujących się na ulicy.
Portuguese[pt]
O aumento no número de meninos de rua é um triste indício da extrema pobreza existente nas cidades dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Creşterea numărului de copii ai străzii constituie o dovadă dureroasă a sărăciei lucii ce există în oraşele din ţările în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
Растущее число беспризорных детей — печальное свидетельство глубокой нищеты, отличающей города развивающихся стран.
Slovak[sk]
Bolestným svedectvom hlbokej chudoby, ktorá jestvuje v mestách rozvojového sveta, je narastajúci počet detí ulice.
Slovenian[sl]
Vse več pouličnih otrok je srce trgajoč dokaz hude revščine v mestih držav v razvoju.
Shona[sn]
Kuwedzera kwevana vomumigwagwa umboo husingarambiki hwourombo hwakanyanya huri mumaguta omunyika dzichiri kubudirira.
Serbian[sr]
Sve veći broj beskućne dece jeste bolan dokaz teškog siromaštva koje vlada u gradovima zemalja u razvoju.
Southern Sotho[st]
Palo e eketsehang ea bana ba lulang literateng ke bopaki bo utloisang bohloko ba bofutsana bo tebileng bo teng metseng e meholo linaheng tse tsoelang pele.
Swedish[sv]
Det växande antalet gatubarn är ett hjärtslitande bevis för den djupa fattigdom som råder i u-ländernas städer.
Swahili[sw]
Idadi inayoongezeka ya watoto wa mitaani ni jambo la kuhuzunisha linaloonyesha umaskini mkubwa unaokumba majiji ya nchi zinazositawi.
Congo Swahili[swc]
Idadi inayoongezeka ya watoto wa mitaani ni jambo la kuhuzunisha linaloonyesha umaskini mkubwa unaokumba majiji ya nchi zinazositawi.
Tagalog[tl]
Ang lumalaking bilang ng mga batang lansangan ay isang nakahahabag na katibayan ng matinding karalitaan na umiiral sa mga lunsod sa mga papaunlad na lupain.
Tswana[tn]
Palo e e ntseng e gola ya bana ba ba nnang mo mebileng ke bosupi jo bo hutsafatsang thata jwa lehuma le le tseneletseng le le leng gone mo ditoropong tsa dinaga tse di tlhabologang.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi engetelekaka ya vana lava tshamaka eswitarateni i vumbhoni bya vusweti lebyikulu lebyi nga kona emadorobeni ya matiko lama hluvukaka.
Twi[tw]
Mmofra pii a wɔato wɔn asaworam no yɛ adanse a edi mu a ɛkyerɛ sɛ ohia dɔɔso wɔ aman a afei na ɛrenya nkɔso no nkuropɔn mu.
Ukrainian[uk]
Дедалі більша кількість вуличних дітей є розпачливим доказом сильної убогості, яка існує в містах країн, що розвиваються.
Urdu[ur]
بےگھر بچوں کی تعداد میں اضافہ بھی اُس غربتوافلاس کی ایک تلخ حقیقت ہے جو ترقیپذیر ممالک میں پائی جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi abahlala ezitratweni banikela ubungqina obubangela intlungu bobuhlwempu obungaphaya kwengqondo kwizixeko zamazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn ọmọdé tí wọ́n ti dọmọ asùnta ń pọ̀ sí i lọ́nà tó ń bani nínú jẹ́, èyí sì jẹ́ ẹ̀rí pé ipò òṣì tó wà láwọn ìlú ńlá ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà kò ṣeé fẹnu sọ.
Zulu[zu]
Inani elandayo lezingane ezihlala emgwaqweni liwubufakazi obubuhlungu bobumpofu obukhulu obusemadolobheni emazweni asathuthuka.