Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях трогната от огромното й желание да стане чиста посредством покаяние и единителната жертва на Спасителя и от желанието й да се откаже от „стария си живот”, за да може да сключи свещени завети с Небесния ни Отец.
Cebuano[ceb]
Natandog ko sa iyang dakong tinguha nga malimpyohan ug maputli pinaagi sa paghinulsol ug sa maulaong sakripisyo sa Manluluwas ug sa iyang kaandam nga hunungon ang iyang “karaang kinabuhi” aron mohimo og sagradong mga pakigsaad sa atong Amahan sa Langit.
Czech[cs]
Dojala mě její obrovská touha dosáhnout očištění a stát se neposkvrněnou díky pokání a Spasitelově smírné oběti a také její ochota vzdát se „starého života“, aby mohla uzavřít posvátné smlouvy s naším Otcem v nebi.
Danish[da]
Jeg blev rørt over hendes overvældende ønske om at blive vasket ren gennem omvendelse og Frelserens sonoffer og hendes villighed til at opgive sit »gamle liv« for at indgå hellige pagter med vor Fader i himlen.
German[de]
Ihr inniger Wunsch, durch Umkehr und das Sühnopfer des Erlösers reingewaschen zu werden, berührte mich sehr, ebenso ihre Bereitschaft, ihr „altes Leben“ aufzugeben, um mit dem Vater im Himmel heilige Bündnisse einzugehen.
Greek[el]
Συγκινήθηκα από την ακατανίκητη επιθυμία της να γίνει καθαρή και αγνή μέσω της μετάνοιας και της εξιλεωτικής θυσίας του Σωτήρος και από την επιθυμία της να αφήσει την «παλιά ζωή» της, ώστε να συνάψει ιερές διαθήκες με τον Πατέρα μας στους ουρανούς.
English[en]
I was touched by her overwhelming desire to be washed clean and pure through repentance and the atoning sacrifice of the Savior and her willingness to give up her “old life” in order to make sacred covenants with our Father in Heaven.
Spanish[es]
Me conmovió su inmenso deseo de ser lavada y purificada mediante el arrepentimiento y el sacrificio expiatorio del Salvador y su deseo de abandonar su “vida anterior” a fin de hacer convenios sagrados con nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Tema suur soov saada meeleparanduse ja Päästja lepitava ohverduse kaudu puhtaks, puudutas mu südant. Mind liigutas ka tema valmisolek jätta „vana elu” seljataha, et ta saaks sõlmida meie Taevase Isaga pühasid lepinguid.
Finnish[fi]
Minua liikutti hänen pakahduttava halunsa tulla pestyksi ja puhtaaksi parannuksen ja Vapahtajan sovitusuhrin kautta sekä hänen halukkuutensa luopua ”entisestä elämästään”, jotta hän voi solmia pyhiä liittoja taivaallisen Isämme kanssa.
Fijian[fj]
E lauti au na nona gagadre levu me savai ka vakasavasavataki ena nona veivutuni kei na isoro ni veivakaduavatataki ni iVakabula kei na nona lomasoli me biuta laivi na nona “bula makawa” me rawa kina ni cakava na veiyalayalati tabu kei na Tamada mai Lomalagi.
French[fr]
J’ai été touchée par son désir irrésistible d’être purifiée grâce au repentir et au sacrifice expiatoire du Sauveur et par sa volonté d’abandonner son « ancienne vie » de manière à contracter des alliances sacrées avec notre Père céleste.
Haitian[ht]
Mwen te santi m touche pa gwo dezi l te genyen pou l te netwaye vin pwòp pa mwayen repantans ak sakrifis ekspyatwa Sovè a ak dispozisyon li pou abandone “ansyen lavi” l la pou l te ka fè alyans sakre avèk Papa nou ki nan Syèl la.
Hungarian[hu]
Megérintett arra irányuló mély vágya, hogy a bűnbánat és a Szabadító engesztelő áldozata által újra tiszta és szeplőtlen legyen, továbbá azon hajlandósága is, hogy feladja a „régi életét”, hogy szent szövetségeket köthessen Mennyei Atyánkkal.
Indonesian[id]
Saya terharu oleh hasratnya yang menggebu untuk dibasuh bersih dan murni melalui pertobatan dan kurban Pendamaian Juruselamat dan kesediaannya untuk meninggalkan “kehidupan lamanya” untuk membuat perjanjian dengan Bapa kita di Surga.
Icelandic[is]
Ég var snortin af sterkri þrá hennar eftir að verða hrein með iðruninni og friðþægjandi fórn frelsarans og fúsleika hennar til að láta af sínu „gamla líferni,“ til að geta gert helga sáttmála við föður okkar á himnum.
Italian[it]
Fui commossa dal suo ardente desiderio di essere pulita e pura tramite il pentimento e il sacrificio espiatorio del Salvatore, e dalla sua volontà di lasciare la sua “vecchia vita” per poter fare delle sacre alleanze con il nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
また,神聖な聖約を天の御父と交わすために「過去の生き方」を喜んで捨てたことにも心を打たれました。
Korean[ko]
저는 회개와 구주의 속죄 희생을 통해 깨끗하게 씻음을 받고 싶어하는 그녀의 열망과 하나님 아버지와 신성한 성약을 맺기 위해 ‘예전의 삶’을 기꺼이 포기하는 그녀의 의지에 감동받았습니다.
Lingala[ln]
Nasimbamaki na mposa na ye makasi ya kosokwama malamu mpe kopetolama na nzela ya boyamboli mpe ya libonza ya bomikabi ya Mobikisi mpe bolingi na ye ya kotika “bomoi na ye ya kala” na ntina ya kosala mayokani ya bule elongo na Tata na biso na Lola.
Lithuanian[lt]
Buvau sujaudinta jos nenusakomo troškimo būti švaria ir tyra per atgailą bei apmokančiąją Gelbėtojo auką ir atsisakyti „senojo gyvenimo“ tam, kad sudarytų šventas sandoras su Dangiškuoju Tėvu.
Latvian[lv]
Mani saviļņoja viņas spēcīgā vēlme tikt attīrītai un kļūt šķīstai caur grēku nožēlošanu un Glābēja veiktās Izpirkšanas upuri un viņas vēlme atteikties no savas „vecās dzīves”, lai slēgtu svētās derības ar mūsu Tēvu Debesīs.
Malagasy[mg]
Nanohina ny foko ny faniriany lehibe mba hodiovina amin’ny alalan’ny fibebahana sy ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy ary ilay fahavononany hamela ny “fahazarany taloha” mba hanaovany fanekempihavanana masina amin’ny Raintsika any an-danitra.
Mongolian[mn]
Наманчлал болон Аврагчийн цагаатгагч золиослолоор дамжуулан угаагдан цэвэр, ариун болох түүний туйлын хүсэл нь мөн тэрээр Тэнгэрлэг Эцэгтэй ариун гэрээнүүд байгуулахын тулд “хуучин амьдралаа” орхиход бэлэн байгаа нь миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн юм.
Norwegian[nb]
Jeg ble rørt av hennes overveldende ønske om å bli vasket ren og ubesmittet gjennom omvendelse og Frelserens sonoffer, og hennes villighet til å gi opp sitt “gamle liv” for å inngå hellige pakter med vår Fader i himmelen.
Polish[pl]
Byłam pod wrażeniem jej silnego pragnienia bycia obmytą i oczyszczoną przez pokutę i zadość czyniącą ofiarę Zbawiciela i jej chęci zrezygnowania ze „starego sposobu życia”, aby zawrzeć święte przymierza z naszym Ojcem w Niebie.
Portuguese[pt]
Fiquei tocada com seu imenso desejo de se lavar, tornando-se limpa e pura, por meio do arrependimento e do Sacrifício Expiatório do Salvador e por sua disposição em abandonar a “vida antiga”, a fim de fazer convênios sagrados com nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Dorinţa sa extraordinară de a fi curăţată şi purificată prin intermediul pocăinţei şi a sacrificiului ispăşitor al Salvatorului şi de a renunţa la „vechea sa viaţă” pentru a face legăminte cu Tatăl nostru din Cer m-a emoţionat.
Russian[ru]
Меня тронуло переполнявшее ее желание омыться и очиститься через покаяние и искупительную жертву Спасителя и ее готовность отречься от «старой жизни», чтобы заключить священные заветы с нашим Небесным Отцом.
Slovak[sk]
Bola som dojatá jej nesmiernou túžbou byť umytou do čista a očistenou skrze pokánie a zmiernu obeť Spasiteľa a jej ochotou vzdať sa svojho „starého života“, aby mohla uzatvoriť posvätné zmluvy s naším Otcom v nebi.
Samoan[sm]
Sa ou ootia i lona naunau ma le faagaeetia ia faamama ma faapaia e ala i le salamo ma le taulaga togiola a le Faaola ma lona naunau e lafoai ese lona “olaga tuai” ina ia osia ai feagaiga paia ma lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Била сам ганута њеном огромном жељом да буде неокаљана и чиста кроз покајање и Спаситељеву помирбену жртву и њеном спремношћу да се одрекне свог „старог живота”, како би склопила свете завете са нашим Оцем на Небу.
Swedish[sv]
Jag rördes av hennes överväldigande önskan att tvättas ren genom omvändelse och Frälsarens försoningsoffer. Jag rördes också av hennes villighet att ge upp sitt ”gamla liv” för att kunna ingå heliga förbund med vår Fader i himlen.
Swahili[sw]
Niliguswa na matamanio yake ya kutaka kuwa msafi kupitia njia ya toba na dhabihu ya upatanisho wa Mwokozi na utashi wake wa kuyaacha maisha ya kale ili kuweka maagano tukufu na Baba yetu wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Naantig ako sa napakalaking hangarin niyang maging malinis at dalisay sa pamamagitan ng pagsisisi at ng nagbabayad-salang sakripisyo ng Tagapagligtas at sa kahandaan niyang talikuran ang kanyang “dating buhay” para gumawa ng mga sagradong tipan sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ne ongo kiate au ʻene fie maʻa ʻo fakafou ʻi he fakatomalá pea mo e feilaulau fakalelei ʻa e Fakamoʻuí pea ongo foki kiate au ʻene loto fiemālie ke tukuange ʻene “moʻui motuʻá” kae lava ke ne fai ha ngaahi fuakava toputapu mo ʻetau Tamai Hēvaní.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa vau i to’na hinaaro rahi ia tamâhia oia e ia riro ei mea viivii ore na roto i te tatarahaparaa e te tusia taraehara a te Faaora e to’na hinaaro ia faaru‘e i to’na « oraraa tahito » ia ti‘a ia’na ia rave i te mau fafauraa mo‘a i mua i to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Я була зворушена, відчувши її непереборне бажання начисто омитися і очиститися через покаяння і спокутну жертву Спасителя і її готовністю відмовитися від свого “старого життя” для того, щоб укласти священні завіти з нашим Небесним Батьком.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cảm động trước ước muốn tràn ngập của chị để được tẩy sạch và thanh khiết qua sự hối cải và sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi và sự sẵn lòng từ bỏ “lối sống cũ” của chị để lập các giao ước thiêng liêng với Cha Thiên Thượng.