Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мандатите на г-н Christian ARCHAMBEAU като заместник-председател на Службата и на г-н Tomás DE LAS HERAS и г-н Detlef SCHENNEN като председатели на апелативните състави към Службата следва да се подновят за срок от 5 години или до достигане на пенсионна възраст, ако пенсионната възраст бъде достигната по време на новия мандат,
Czech[cs]
Funkční období pana Christiana ARCHAMBEAUA jako viceprezidenta úřadu a pana Tomáse DE LAS HERAS a pana Detlefa SCHENNENA jako předsedů odvolacích senátů úřadu by mělo být prodlouženo o dobu pěti let nebo do dosažení důchodového věku, pokud bude tohoto věku dosaženo v průběhu nového funkčního období,
Danish[da]
Embedsperioden for Christian ARCHAMBEAU som vicepræsident for Harmoniseringskontoret og for Tomás DE LAS HERAS og Detlef SCHENNEN som formænd for appelkamrene for Harmoniseringskontoret bør forlænges for en periode på fem år, eller indtil den pågældende går på pension, hvis pensionsalderen nås i løbet af den nye mandatperiode —
German[de]
Die Amtszeit von Herrn Christian ARACHAMBEAU als Vizepräsident des Amtes und die Amtszeit der Herren Tomás DE LAS HERAS und Detlef SCHENNEN als Vorsitzende der Beschwerdekammern des Amtes sollte für einen Zeitraum von fünf Jahren oder, wenn sie das Ruhestandsalter während der neuen Amtsperiode erreichen, bis zum Erreichen des Ruhestandsalters verlängert werden —
Greek[el]
Christian ARCHAMBEAU ως αντιπροέδρου του Γραφείου και των κκ. Tomás DE LAS HERAS και Detlef SCHENNEN ως προέδρων των Τμημάτων Προσφυγών του Γραφείου θα πρέπει να ανανεωθεί για περίοδο 5 ετών ή έως την ηλικία συνταξιοδότησης, εφόσον η ηλικία συνταξιοδότησης συμπληρώνεται κατά τη διάρκεια της νέας θητείας,
English[en]
The terms of office of Mr Christian ARCHAMBEAU as Vice-President of the Office and of Mr Tomás DE LAS HERAS and Mr Detlef SCHENNEN as Chairmen of the Boards of Appeal of the Office should be renewed for a period of five years or until retirement age if retirement age is reached during the new term of office,
Spanish[es]
Christian ARCHAMBEAU como vicepresidente de la Oficina y de D. Tomás DE LAS HERAS y de D. Detlef SCHENNEN como presidentes de las salas de recurso de la Oficina deben renovarse por un período de cinco años, o hasta la edad de jubilación si la edad de jubilación se alcanza durante el nuevo mandato.
Estonian[et]
Ameti asejuhataja Christian ARCHAMBEAU ametiaega ning ameti apellatsiooninõukogude kahe juhataja Tomás DE LAS HERASi ja Detlef SCHENNENi ametiaega tuleks pikendada viie aasta võrra või kuni pensionieani, kui pensioniikka jõutakse pikendatud ametiaja jooksul,
Finnish[fi]
Viraston varapääjohtaja Christian ARCHAMBEAU ja viraston valituslautakuntien puheenjohtajat Tomás DE LAS HERAS ja Detlef SCHENNEN olisi nimitettävä uudeksi viiden vuoden toimikaudeksi tai eläkkeelle siirtymisen ajankohtaan asti, jos eläkeikä täyttyy uuden toimikauden kuluessa,
French[fr]
Tomás DE LAS HERAS et de M. Detlef SCHENNEN devraient être renouvelés pour une période de cinq ans ou jusqu'à l'âge de la retraite si ce dernier est atteint durant le nouveau mandat,
Croatian[hr]
Tomása DE LAS HERASA i g. Detlefa SCHENNENA trebalo bi produljiti za razdoblje od 5 godina ili do odlaska u mirovinu ako odlazak u mirovinu uslijedi tijekom novog mandata,
Hungarian[hu]
Christian ARCHAMBEAU-nak, a Hivatal alelnökének, illetve Tomás DE LAS HERAS-nak és Detlef SCHENNEN-nek, a Hivatal fellebbezési tanácsa két elnökének megbízatását ötéves időtartamra vagy – ha az érintett személyek a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt érik el – a nyugdíjkorhatárig meg kell újítani,
Italian[it]
Tomás DE LAS HERAS e del sig. Detlef SCHENNEN quali presidenti delle commissioni di ricorso dell'Ufficio dovrebbero essere rinnovati per un periodo di 5 anni o fino all'età del pensionamento, se questa viene raggiunta nel corso del nuovo mandato,
Lithuanian[lt]
Christian ARCHAMBEAU turėtų būti paskirtas Tarnybos pirmininko pavaduotoju, o Tomás DE LAS HERAS ir Detlef SCHENNEN – Tarnybos apeliacinių tarybų pirmininkais dar vienai 5 metų kadencijai arba iki pensinio amžiaus, jei pensinis amžius sukanka naujos kadencijos metu,
Latvian[lv]
Christian ARCHAMBEAU kunga amata pilnvaru termiņš Biroja priekšsēdētāja vietnieka amatā un Tomás DE LAS HERAS kunga un Detlef SCHENNEN kunga amata pilnvaru termiņš Biroja apelācijas padomju priekšsēdētāju amatā būtu jāpagarina uz piecu gadu laikposmu vai līdz pensionēšanās vecuma sasniegšanai, ja pēdējais pienāk jaunā amata pilnvaru termiņa laikā.
Maltese[mt]
Il-mandati tas-Sur Christian ARCHAMBEAU bħala Viċi President tal-Uffiċċju u tas-Sur Tomás DE LAS HERAS, u tas-Sur Detlef SCHENNEN bħala Presidenti tal-Bordijiet tal-Appell tal-Uffiċċju għandhom jiġġeddu għal perijodu ta' 5 snin jew sal-età tal-irtirar jekk l-età tal-irtirar tintlaħaq matul il-mandat il-ġdid,
Dutch[nl]
Het mandaat van de heer Christian ARCHAMBEAU als ondervoorzitter van het Bureau en van de heer Tomás DE LAS HERAS en de heer Detlef SCHENNEN als voorzitters van de kamers van beroep van het Bureau, moet worden verlengd met een termijn van 5 jaar of tot aan hun pensioenleeftijd, indien de pensioenleeftijd tijdens het nieuwe mandaat wordt bereikt,
Polish[pl]
Kadencje Christiana ARCHAMBEAU jako wiceprezesa urzędu oraz Tomasa DE LAS HERAS i Detlefa SCHENNENA jako przewodniczących Izb Odwoławczych urzędu należy odnowić na okres 5 lat albo do osiągnięcia przez nich wieku emerytalnego, o ile nastąpi to w czasie ich nowych kadencji,
Portuguese[pt]
Os mandatos de Christian ARCHAMBEAU como Vice-Presidente do Instituto e de Tomás DE LAS HERAS e Detlef SCHENNEN como Presidentes das Câmaras de Recurso do Instituto deverão ser renovados por um período de cinco anos ou até à respetiva idade de reforma, se esta for atingida durante o novo mandato,
Romanian[ro]
Mandatul de vicepreședinte al Oficiului aparținând domnului Christian ARCHAMBEAU și mandatele de președinți de camere de recurs ale Oficiului aparținând domnilor Tomás DE LAS HERAS și Detlef SCHENNEN ar trebui reînnoite pentru o perioadă de cinci ani sau până la vârsta de pensionare, dacă vârsta de pensionare este atinsă în timpul noului mandat,
Slovak[sk]
Funkčné obdobie pána Christiana ARCHAMBEAUA ako podpredsedu úradu a pána Tomása DE LAS HERASA a pána Detlefa SCHENNENA ako predsedov odvolacích senátov úradu by sa malo predĺžiť o dobu 5 rokov alebo do dosiahnutia dôchodkového veku, ak sa dôchodkový vek dosiahne počas nového funkčného obdobia,
Slovenian[sl]
Mandate Christiana ARCHAMBEAUJA kot podpredsednika Urada ter Tomása DE LAS HERASA in Detlefa SCHENNENA kot predsedujočih odborom za pritožbe Urada bi bilo treba podaljšati za obdobje petih let ali do upokojitvene starosti, če upokojitveno starost dosežejo med novim mandatom –
Swedish[sv]
Mandatperioden för Christian ARCHAMBEAU som vice direktör för kontoret och för Tomás DE LAS HERAS och Detlef SCHENNEN som ordförande i kontorets överklagandenämnder, bör förlängas med en period på 5 år eller fram till pensionsåldern om pensionsåldern uppnås under det nya mandatet.