Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Obedo gin marac adada ka laco ki dako giporo odenge ni gimarre ka gitye i kin dano ento ka gitye kengi nongo pe giloko, gitiyo ki leb maraco, nyo bene gilwenyo i kingi.
Mapudungun[arn]
Kiñe kurewen piwkeyewkelu femfaluwafuy pu che ñi adkiñ mu, welu ruka mu dunguw-wenole, lukatuwle, kam wülelkawle, müna wedalkayafuy tüfa.
Batak Toba[bbc]
Sala do molo na mardongan saripe masihaholongan holan tingki diida halak, hape marbadai jala ”lalu tangan” di na buni.
Biak[bhw]
Imbeswa sufasna awer rya sukain pyum ma suswaryae su kwar ro ḇarpon snonkaku sya, ḇape kakuya sumewer suyawawose, sufyakyae su, ḇaido supakpikyae rofyor ono sisya smam su ḇa.
Bislama[bi]
I no stret we wan man mo woman i mekem olsem se tufala i lavlavem tufala taem tufala i stap wetem ol narafala, be taem tufala i stap tufala nomo, tufala i no wantem toktok, wan i talem ol tok blong spolem narawan, o tufala i faet.
Batak Simalungun[bts]
Sipata adong do paramangon pakon parinangon, anggo i lobei halak dear do sidea marsahap. Tapi i pudini, seng marsisahapan sidea janah martinggili. Salah do parlahou sisonai.
Batak Karo[btx]
Ula min i lebe-lebe kalak tempa-tempa sikeleng-kelengen ia duana, tapi adi la lit kalak i je lanai ia siperkuanen janah kasar perbahanenna ntah pe rananna.
Chopi[cce]
Ti bihile ngutu ku mwamna ni msikati va txi nga vo randana va di ka vathu, kambe va di vokha ni kubhula va si bhuli, ve tshumela ve ruketelana ni kupekana.
Chuukese[chk]
Ese pwúng án ekkewe rúúemén repwe chék tipin tongefengeniir lein aramas, nge lupwen ra chék rúúeménúló, ra éménúngawfesen, eáni fós mi ámmetek lefiler, are fen kawet.
Chuwabu[chw]
Jabure atelani otonyihedhaga okwela vagakala attu gwé, oku agakala yekiwa akalaga, wakulanavi vina owana.
Chokwe[cjk]
Kuchalitele waze alimbta kusolola kumeso ja akwo ngwo kakulizanga, alioze kuma kakulilamba, kulituka ni kuhona kulihanjikisa muze mapwa kwauka wo.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih mi hmaiah aa dawmi bantukin an i umter i inn ahcun pakhat le pakhat i chawnh duh lo, bia fakfak hna in i ti le i velh ti bantuk kha an hrial awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou mal pour en msye ek madanm fer konmsi zot kontan kanmarad devan lezot, me ler zot an prive zot refize koz avek kanmarad, zot dir bann parol blesan ouswa zot menm vyolan avek kanmarad.
Welsh[cy]
Anghywir fyddai i ŵr a gwraig weithredu fel eu bod nhw’n caru ei gilydd o flaen pobl eraill ond yn breifat iddyn nhw wrthod siarad â’i gilydd, dweud pethau cas wrth ei gilydd, neu hyd yn oed bod yn dreisgar tuag at ei gilydd.
Dehu[dhv]
Tha loi kö e tro la lue trefën a ujë kösë lue ka ihnim qëmekene la nöjei atr, nge ame la nyidroti a lapa cas tre, kola xele ma ithanata, maine ithanata akökötreny koi ketre, nge goi isi fe.
Eastern Maroon Creole[djk]
A á be o bun efu man anga uman e du enke den lobi denseefi te den de aini sama, da te den de a osu de e puu taki, kosi denseefi efuso feti.
English[en]
It would be wrong for a husband and wife to act as if they loved each other in front of others while privately they refused to talk to each other, said hurtful things to each other, or were even violent.
Wayuu[guc]
Nnojotsü anain aijiraayaale neʼe naya suʼupala wayuu sümaa manüijiraain naya nepialuʼu, airuʼurulüin nanüiki jee nasheʼejiraale.
Iban[iba]
Laki bini enda patut pepura rinduka pangan diri lebuh ba mua orang bukai, tang lebuh kediri seduai iya enggai bejaku enggau pangan diri, nyebut utai ti ngemediska ati ngagai pangan diri, tauka kasar.
Javanese[jv]
Aja nganti mung kétok rukun ing ngarepé wong liya thok, ning nyatané kerep neng-nengan, ngomong sing nylekit, utawa malah tumindak kasar marang bojoné.
Kachin[kac]
Madu wa hte madu jan gaw masha ni a man hta tsawra dan tim, shingdu hta gaw shada da ga pyi n shaga ai, hkra machyi hkra tsun hkat ai, hkrit hpa lam ni pyi galaw wa ai nga yang shut ai.
Kazakh[kk]
Күйеу мен әйелі басқалардың алдында бір-бірін сүйетіндей сыңай танытып, бірақ оңашада бір-бірімен сөйлеспей, ауыр сөздер айтып не тіпті қол көтергендері дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Kukkunerussaaq aappariit inuit allat takkuanni imminnut asarpasillutik pissusilersortarunik, uffa angerlarsimaffimminni oqaloqatigiinnaveersaartarlutik, oqaatsinik annernartunik imminnut oqaluuttarlutik allaalluunniit nakuusertarlutik.
Kimbundu[kmb]
Kima kiaiibha o makaza ku di londekesa ku athu kuila, a di zolo, maji kubhata ka di zuelesa kiambote, a di xinga, mba a di beta.
Konzo[koo]
Sikyangabya kibuya abathahenie eriyikangania nga banzene omwa bandu aliwe nibya omughulhu balhue ibobene ibabirighana erikanirania, ibabiri bugha ebikahithanaya, kutse nibya n’eritsurumirana.
Krio[kri]
I bad fɔ mek maredman ɛn mareduman mek lɛk se dɛn lɛk dɛnsɛf we ɔda pipul dɛn de arawnd dɛn bɔt we na dɛn tu nɔmɔ de dɛn nɔ de gri fɔ tɔk to dɛnsɛf, dɛn de tɛl dɛnsɛf bad wɔd, ɔ dɛn de ivin fɛt.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤခံဂၤ လၢပှၤမဲာ်ညါန့ၣ် ပာ်မၤအသးဒ်သိး အဲၣ်လိာ်အသးဒိၣ်မး ဘၣ်ဆၣ် လၢပှၤလီၢ်ခံတခီ အဝဲသ့ၣ် မ့ၢ်တတဲလိာ်အသးတၢ်ဘၣ်, မ့ၢ်တဲဆါလိာ်အသး မ့တမ့ၢ် မ့ၢ်မၤဆါလိာ်အသးန့ၣ် ကမၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diambote ko avo yakala yo nkento besonganga vana meso ma wantu vo zolana bezolananga, kansi vava bekalanga va fulu kia yau kaka, ke bemokenanga ko, besadilanga mvovo mia malevo yovo nuana.
Lao[lo]
ຜົວ ເມຍ ບໍ່ ຄວນ ທໍາ ທ່າ ເຮັດ ຄື ຮັກ ກັນ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ສອງ ຄົນ ພັດ ບໍ່ ລົມ ກັນ ເວົ້າ ດູຖູກ ກັນ ຫຼື ໃຊ້ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຕໍ່ ກັນ.
Lushai[lus]
Nupate chu mite hmaa inhmangaih tawn ang taka langin, mi hmuh lohva inbe leh duh si lo, chu bâkah rilru na zâwnga thu sawi a, râwng taka thil ti ṭhîn an nih chuan, chu chu a dik lo vang.
Morisyen[mfe]
Li pa bon ki enn misie ek so madam fer koumadir zot kontan zot kamarad devan lezot me selman kot zot, zot pa koze ant zot, zot dir bann parol blesan ouswa mem zot violan.
Maltese[mt]
Ikun ħażin li raġel u mara miżżewġin jaġixxu bħallikieku jħobbu lil xulxin quddiem oħrajn filwaqt li jirrifjutaw li jkellmu lil xulxin fil- privat, jgħidu affarijiet li jweġġgħu lil xulxin, jew saħansitra jkunu vjolenti.
Nyemba[nba]
Ca pua vuhenge nga va yala na mpuevo va limuesa ngue va lilema ha mbunga, vunoni kua lika liavo, ka ve ku lihandekesa, ni ve ku lihandeka mua ku pihia, ni vene ku liveta.
Ndau[ndc]
Zvaizova zvakashata kuti mukaji no mwamuna, pano vandhu voita inga vanodisana, kuveni vari vega avabhui vese, vanokharamusana, kana kutotakana.
Lomwe[ngl]
Yaahaala okhala yoonanara wa mulopwana ni mwaariye opaka ichu ntoko wi annasivelana variyari va achu eniiha wiiphiini ehilocihanaka, elocelanaka masu oopwaalu, naari ewanaka.
Nias[nia]
Foʼomo ira matua ba ira alawe, böi ha föna niha laforomaʼö waʼomasira khö nawöra, ba na lö hadöi niha lö omasi ira fahuhuo khö nawöra, faoma lawaʼö wehede safökhö mazui lalau faʼudu.
Ngaju[nij]
Uluh je jadi kawin dia tau pura-pura jatun masalah tuntang sinta kabali hong baun uluh, tapi je manjadi ewen dia handak bapander, hasapa, atawa mahapan kakaras metuh jatun je manampayah.
Niuean[niu]
To hepe ma e taane mo e hoana ke tuga kua fefakaalofaaki a laua i mua he falu ka ko e mogo ko laua ni ne fakaheu a laua ke fetutalaaki, fetalahauaki e tau mena fakahukia, po ke vale foki.
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi vamwe povanthu velilekesa ngatyina velihole, mahi tyina vehika keumbo velinianga, avehimbika okulipopia omapita nokulwa. Ovakristau kavapondola okulinga ngotyo.
Nyankole[nyn]
Nikiba kigwire omushaija n’omukazi we kutwaza nk’abarikukundana baaba bari omu bantu, reero baaba bari bonka bakanga kugamba hamwe, bakagambirana ebirikusaasa, nari bakaba enshaarizi.
Nyungwe[nyu]
N’kuphonyeka penu mwamuna na mkazi ambalatiza kuti ambafunana pakati pa wanthu, koma akakhala pawokha iwo ambalewalewana lini ayai ambalewalewana na mafala yakukalipa mpaka nthawe zinango ambafika pa kumenyana.
Palauan[pau]
Ngkmal mekngit el tekoi a lsekum a rubekel a meruul er tir el ua lekaubltikerreng sel lengar a delongelir a rechad, engdi ngdiak lechadecheduch sel di el tir el terung, e melekoi a mekngit er a delongelir, me a lechub e te kakoad.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam allinchu kanman runakunapa qayllanpi allin kawsasqankuta qawachiyqa hinaspa sapallankupiñataq mana rimanakuyninku, qaqchanakuyninku utaq maqanakuyninkuqa.
Cusco Quechua[quz]
Millaymi kanman runakunaq ñaupallanpi munakuyta rikuchiyqa, wasipitaq mana allinta tratanakuspa kausayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cusahuarmicuna paicunalla cashpa, shinlli shimicunata nirishpa, parlaitapash na parlashpa, ishcandimanda nali tratarishpa, shujcuna ricuchunlla ishcandimanda juyarishca shina ricurishpaca nalitami ruranajunman.
Rarotongan[rar]
E mea tarevake no tetai tane e te vaine kia akatutu e te inangaro ra ia raua i mua i te mata o te tangata, inara te patoi ra i te tuatua ki tetai e tetai, ka tuatua i te au mea mamae, me kore te tupu ra te tā ua.
Ruund[rnd]
Chiding chiyimp nakash kudi ikundj ni mband kusal mudi akatijadin kurutu kwa antu, pakwez awiy mu ujindj akat kulik kulondishijan, akat kulondijan yom yiyimp umwing ni mukwau, ap kwikal in chisum.
Sena[seh]
Ndi pyakuipa kuna mamuna peno nkazi kucita pinthu ninga asafunana pamaso pa anthu mbwenye angakhala paokha nee asacedza, asalonga mafala akudzidzida, peno kumenyana.
Saramaccan[srm]
An bi o bunu ee wan womi ku hën mujëë ta du kuma de lobi deseei te de dë a sëmbë fesi, ma te de dë de wanwan nöö de an ta fan ku deseei. Kandë de ta taki soni u hati di wotowan u de, nasö de ta libi hogi ku deseei.
Sundanese[su]
Teu alus lamun salaki pamajikan akur di hareupeun batur, tapi mun di imah mah pacicing-cicing, pasengor-sengor, malahan mah telenges.
Sangir[sxn]
Sěngkawingang tawe wotonge mapapia su těngong l᷊awọ, katewe mạeng kětạeng i rẹ̌dua hala, madiri mẹ̌bisara, měluang bawera makatědụ naung, arau měkẹ̌kakoka.
Tswa[tsc]
A hi zi nene ku a nuna ni sati va ku khwatsi vo ranzana loku va hi lomu ka vanhu kuveni loku va hi voce va ranza ku miyelelana, ku rukatelana, hambu ku banana.
Tooro[ttj]
Nikiba kitahikire omusaija n’omukazi kwefoora ngu nibagonzangana omu maiso g’abantu kandi kunu obu barukuba bali bonka nibanga kubaza hamu, nibajumangana kandi obundi nibarwana.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu mea tano ia haa te hoê tane e ta ’na vahine mai te huru ra e, i mua i te taata, mea here roa raua ia raua, area i te fare, eita raua e paraparau te tahi i te tahi, e faahiti raua i te parau haamauiui te tahi i te tahi, aore ra e hamani ino roa ’tu te tahi i te tahi.
Uighur[ug]
Әр-аял башқиларниң алдида бир-бирини сөйидиғандәк, амма ялғуз қалғанда бир-бири билән сөзләшмәй, рәнҗитидиған сөзләр ейтиши яки һәтта қол көтириши натоғра.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile nda ulume lukãi waye eci va kasi pokati ka vakuavo va lekisa okuti, va likuetele ocisola, pole, eci va kasi lika liavo ka va sapela, va lihoya, ale va litĩla.
Urdu[ur]
یہ بہت غلط بات ہے کہ میاں بیوی دوسروں کے سامنے تو یہ ظاہر کریں کہ وہ ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں مگر اکیلے میں ایک دوسرے سے بات بھی نہ کریں، ایک دوسرے سے دل دُکھانے والی باتیں کریں یا ایک دوسرے پر تشدد کریں۔
Makhuwa[vmw]
Ti vootthekeya vanceene, vakhala wira anamathelana annithokoreryana saana vari atthu akina, masi yakhala mekhaya khanlavulihana, anniruwanana wala omanana.
Yapese[yap]
De fel’ ni nge dag ba wu’ e mabgol ngorow ni yow be t’ufegew yow u nap’an ni yow bay u fithik’ e girdi’, ma ra goo yow ma dab ra nonow ngorow, ara u rognew e thin nib kireb ngorow, ara i par bagayow nga i gafgownag bagayow.