Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Както се подчертава в съображение 1 от тази директива, подсилването и консолидирането на единния пазар на застраховки по отношение на автомобилното застраховане представлява ключова цел в сферата на финансовите услуги с оглед на особеното значение на застраховката „Гражданска отговорност“ за моторни превозни средства, от една страна, за европейските граждани, независимо дали са притежатели на полица или пострадали при произшествие и, от друга страна, за застрахователните предприятия.
Czech[cs]
11 Jak zdůrazňuje první bod odůvodnění této směrnice, představují posílení a konsolidace jednotného trhu pojištění motorových vozidel hlavní cíl v oboru finančních služeb vzhledem ke zvláštní důležitosti pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel jednak pro evropské občany, ať již jsou pojištěnci nebo poškozenými dopravní nehodou na jedné straně, a jednak pro pojišťovny.
Danish[da]
11 Som det understreges i første betragtning til dette direktiv, er det en væsentlig prioritet for Fællesskabet på området for finansielle tjenesteydelser at styrke og konsolidere det indre marked for motorkøretøjsforsikring, henset til den særlige betydning, som ansvarsforsikring for motorkøretøjer har for Europas borgere, uanset om de er forsikringstagere eller ofre for en ulykke, og den væsentlig betydning for forsikringsselskaberne.
German[de]
11 Wie im ersten Erwägungsgrund dieser Richtlinie betont wird, ist die Stärkung und Konsolidierung des Binnenmarkts für Kfz-Versicherungen in Anbetracht der besonderen Bedeutung der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung für die europäischen Bürger, sowohl für die Versicherungsnehmer als auch für die Opfer von Verkehrsunfällen, und für die Versicherungsunternehmen ein Hauptziel im Finanzdienstleistungsbereich.
Greek[el]
11 Όπως υπογραμμίζει η πρώτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας αυτής, η ενίσχυση και η εδραίωση της ενιαίας ασφαλιστικής αγοράς όσον αφορά την ασφάλιση αυτοκινήτων θα πρέπει να αποτελέσει βασικό στόχο της δράσης της Κοινότητας στο πεδίο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας που έχει η ασφάλιση της αστικής ευθύνης έναντι τρίτων από αυτοκίνητα για τους ευρωπαίους πολίτες, είτε ως ασφαλισμένους είτε ως θύματα ατυχήματος, αφενός, και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αφετέρου.
English[en]
11 As emphasised in recital 1 in the preamble to Directive 2005/14, the reinforcement and consolidation of the single insurance market as regards motor insurance constitute a fundamental objective in the field of financial services, given the special importance of third-party liability motor insurance for European citizens, whether they are policyholders or victims of an accident, on the one hand, or insurance undertakings, on the other.
Spanish[es]
11 Como señala el primer considerando de dicha Directiva, el fortalecimiento y consolidación del mercado único del seguro de vehículos automóviles debe ser un objetivo fundamental de la actuación comunitaria en el sector de los servicios financieros, habida cuenta de la especial importancia del seguro de responsabilidad civil de vehículos automóviles para los ciudadanos europeos, independientemente de si son titulares de una póliza o víctimas de un accidente, por una parte, y para las compañías de seguros, por otra.
Estonian[et]
11 Nagu rõhutab nimetatud direktiivi põhjendus 1, peaks ühtse liikluskindlustusturu tugevdamine ja konsolideerimine olema ühenduse tegevuse põhieesmärgiks finantsteenuste valdkonnas, kuna mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus on erilise tähtsusega esiteks Euroopa kodanike jaoks olenemata sellest, kas nad on kindlustusvõtjad või õnnetuses kannatanud, ning teiseks kindlustusseltside jaoks.
Finnish[fi]
11 Kuten tämän direktiivin ensimmäisessä perustelukappaleessa korostetaan, liikennevakuutuksen yhtenäismarkkinoiden vahvistaminen ja vakiinnuttaminen ovat keskeinen tavoite rahoituspalvelujen alalla, kun otetaan huomioon liikennevakuutuksen erityisen tärkeä merkitys yhtäältä Euroopan kansalaisille sekä vakuutuksenottajina että vahingon kärsijöinä ja toisaalta vakuutusyrityksille.
French[fr]
11 Ainsi que le souligne le premier considérant de cette directive, le renforcement et la consolidation du marché unique de l’assurance en ce qui concerne l’assurance automobile constituent un objectif fondamental dans le domaine des services financiers, eu égard à l’importance particulière de l’assurance responsabilité civile automobile pour les citoyens européens, qu’ils soient preneurs d’assurance ou victimes d’un accident, d’une part, et pour les entreprises d’assurances, d’autre part.
Hungarian[hu]
11 Amint azt ezen irányelv első preambulumbekezdése hangsúlyozza, a pénzügyi szolgáltatások terén az egyik kulcsfontosságú célkitűzés a gépjármű‐felelősségbiztosítás egységes biztosítási piacának megerősítése és egységesítése, tekintettel a gépjármű‐felelősségbiztosításnak egyrészt az európai polgárok számára – legyenek akár biztosítottak vagy baleset károsultjai –, másrészt pedig a biztosítóintézetek számára való különös fontosságára.
Italian[it]
11 Come sottolineato nel primo ‘considerando’ di tale direttiva, il rafforzamento e il consolidamento del mercato unico delle assicurazioni in materia di assicurazione degli autoveicoli costituiscono un obiettivo fondamentale dell’azione comunitaria nel settore dei servizi finanziari, tenuto conto della particolare importanza dell’assicurazione responsabilità civile auto per i cittadini europei, sia in quanto contraenti sia come parti lese di un sinistro, da un lato, e per le compagnie di assicurazioni, dall’altro.
Lithuanian[lt]
11 Kaip numatyta šios direktyvos pirmoje konstatuojamojoje dalyje, bendros transporto priemonių draudimo rinkos stiprinimas ir konsolidavimas yra esminis veiksmų finansinių paslaugų srityje tikslas, ypač atsižvelgiant į, pirma, transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimo svarbą Europos piliečiams, nesvarbu, ar jie yra draudėjai, ar – įvykio metu nukentėję asmenys, ir, antra, jo svarbą draudimo įmonėms.
Latvian[lv]
11 Kā ir uzsvērts šīs direktīvas preambulas pirmajā apsvērumā, vienotā apdrošināšanas tirgus nostiprināšana un konsolidēšana saistībā ar transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesisko apdrošināšanu, ņemot vērā transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas īpašo nozīmi Eiropas pilsoņiem vai nu kā apdrošinājumu ņēmējiem, vai kā ceļu satiksmes negadījumos cietušajiem, no vienas puses, un apdrošināšanas uzņēmumiem, no otras puses, ir būtisks mērķis finanšu pakalpojumu jomā.
Maltese[mt]
11 Hekk kif tipprovdi l-premessa 1 ta’ din id-direttiva, l-iżvilupp u l-ikkonsolidar ta’ suq wieħed tal-assigurazzjoni għal dak li jikkonċerna l-assigurazzjoni tal-karozza fil-qasam tas-servizzi finanzjarji tal-Komunità jikkostitwixxu għan ewlieni, fid-dawl tal-importanza partikolari tal-assigurazzjoni għal responsabbiltà ċivili tal-karozza għaċ-ċittadini Ewropew, kemm għal dawk koperti mill-assigurazzjoni kif ukoll vittmi ta’ inċident, minn naħa, kif ukoll għall-impriżi ta’ assigurazzjoni, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
11 Zoals in punt 1 van de considerans van deze richtlijn wordt benadrukt, zijn de versterking en consolidering van de interne markt op het gebied van motorrijtuigenverzekering een van de hoofddoelstellingen op het gebied van financiële diensten, gelet op het bijzondere belang van de wettelijkeaansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen voor de Europese burgers, ongeacht of zij verzekeringnemers dan wel slachtoffers van een ongeval zijn, enerzijds, en voor de verzekeringsondernemingen, anderzijds.
Polish[pl]
11 Tak jak podkreśla motyw 1 tej dyrektywy, głównym celem w dziedzinie usług finansowych jest wzmocnienie i skonsolidowanie jednolitego rynku ubezpieczeń w zakresie ubezpieczeń komunikacyjnych z uwzględnieniem szczególnego znaczenia ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych z jednej strony dla obywateli europejskich, zarówno ubezpieczających, jak i poszkodowanych w wypadkach, a z drugiej strony dla zakładów ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
11 Como sublinha o primeiro considerando desta directiva, reforçar e consolidar o mercado único de seguros na área do seguro automóvel na Comunidade constitui um objectivo importante no domínio dos serviços financeiros, atendendo à especial importância do seguro de responsabilidade civil automóvel para os cidadãos europeus, sejam eles tomadores de seguros ou vítimas de um acidente, por um lado, e para as companhias de seguros, por outro.
Romanian[ro]
11 Astfel cum se subliniază în considerentul (1) al acestei directive, întărirea și consolidarea pieței unice a asigurărilor în ceea ce privește asigurarea auto constituie un obiectiv fundamental în domeniul serviciilor financiare, având în vedere importanța deosebită a asigurării de răspundere civilă auto pentru cetățenii europeni, fie că sunt asigurați sau sunt victime ale unui accident, pe de o parte, și pentru întreprinderile de asigurare, pe de altă parte.
Slovak[sk]
11 Ako zdôrazňuje odôvodnenie č. 1 tejto smernice, posilnenie a konsolidácia jednotného trhu s poistením, pokiaľ ide o poistenie motorových vozidiel, predstavuje základný cieľ v oblasti finančných služieb vzhľadom na osobitnú dôležitosť poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel pre občanov Európy, či už sú poistníkmi alebo poškodenými pri nehode, na jednej strane a pre poisťovne na druhej strane.
Slovenian[sl]
11 Kot je poudarjeno v uvodni izjavi 1 te direktive, sta okrepitev in konsolidacija enotnega zavarovalniškega trga v zvezi z avtomobilskim zavarovanjem ključna cilja na področju finančnih storitev ob upoštevanju posebnega pomena, ki ga ima zavarovanje avtomobilske odgovornosti na eni strani za evropske državljane kot imetnike zavarovalnih polic ali kot oškodovance v nesrečah in na drugi strani za zavarovalnice.
Swedish[sv]
11 Såsom betonas i skäl 1 i detta direktiv är det – med beaktande av den särskilda betydelse som ansvarsförsäkringen för motorfordon å ena sidan har för EU-medborgarna, både som försäkringstagare och som skadelidande, och å andra sidan för försäkringsföretag – ett viktigt mål för gemenskapens åtgärder på området för finansiella tjänster att den inre marknaden för motorfordonsförsäkring förstärks och befästs.