Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brandblussers met nat chemikalieë bestaan uit ’n oplossing van alkaliese soute in water wat onder druk is, en dit is veral doeltreffend in die geval van vet en kookolie, maar nie in die geval van petroleumprodukte nie.
Amharic[am]
የእርጥብ ኬሚካል እሳት ማጥፊያዎች ከውኃ ጋር የተቀላቀለ የታመቀ አልካሊ ጨው የያዙ ሲሆኑ በነዳጅ ዘይት ውጤቶች ላይ የሚነሳን እሳት የማጥፋት ብቃት ባይኖራቸውም እንኳ በተለይ በስብና በምግብ ማብሰያ ዘይቶች ለሚነሳ እሳት ፍቱን መድኃኒቶች ናቸው።
Arabic[ar]
مطافئ المواد الكيميائية السائلة تستخدم محلولا مضغوطا من الاملاح القلوية في الماء وهي فعّالة بشكل خصوصي ضدّ الدهون وزيوت الطبخ لكن ليس ضدّ منتَجات البترول.
Bemba[bem]
Ifya kushimishako umulilo ifya miti ya menshi menshi ilabomba sana kabili ilashimya umulilo uufuma ku mafuta ya nama na saladi lelo te kwesha ukuibomfya ilyo muleshimya umulilo wa mafuta ya motoka.
Bulgarian[bg]
Пожарогасителите с химически вещества съдържат разтворени във вода алкални соли и се употребяват при запалени мазнини, но не и при петролни продукти.
Cebuano[ceb]
Ang basa nga kemikal nga mga igpapalong naggamit sa pressurized nga sinambog sa mga alkali salt nga gisagolan ug tubig ug ilabinang epektibo batok sa tambok ug mantika apan dili epektibo batok sa mga produkto sa petrolyo.
Czech[cs]
Vodní hasicí přístroje naplněné chemickými smáčedly využívají natlakovaný roztok alkalických solí a účinně hasí zejména tuky a jedlé oleje, ale ne ropné produkty.
Danish[da]
En forholdsvis ny type ildslukker indeholder en komprimeret opløsning af alkalisalte og vand. Denne type er særlig virkningsfuld mod brændende fedtstoffer, men ikke mod brand i benzin og lignende.
German[de]
Löschgeräte mit wäßriger Lösung enthalten in Wasser gelöste Alkalisalze und sind besonders wirksam zum Löschen von Fett- und Speiseölbränden, nicht aber von brennenden Erdölprodukten.
Ewe[ee]
Tsitikewo ƒe dzotsinuwo nye tsi si me aɖi le si wozi ɖe ganugoe me si wɔe be wòdona sesĩe eye enyona koŋ na aminuwo kple nuɖami siwo lé dzo la tsitsi gake menyo na mɔ̃memi ƒe dzobibiwo ya o.
Greek[el]
Οι πυροσβεστήρες χημικών υγρών περιέχουν ένα πεπιεσμένο διάλυμα αλκαλικών αλάτων σε νερό και είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί σε λίπη και μαγειρικά λάδια αλλά όχι σε παράγωγα του πετρελαίου.
English[en]
Wet chemical extinguishers employ a pressurized solution of alkali salts in water and are particularly effective against fats and cooking oils but not against petroleum products.
Spanish[es]
Extintores de productos químicos húmedos. Emplean una disolución acuosa de sales alcalinas mantenida a presión y son particularmente eficaces para apagar aceites comestibles o grasas, pero no derivados del petróleo.
Estonian[et]
Vedelkemikaalkustuti sisaldab rõhu all olevat hüdroksiidsoolade vesilahust ning on eriti tõhus rasvade ja toiduõlide (kuid mitte naftatoodete) põlengu kustutamiseks.
Finnish[fi]
Muissa nestesammuttimissa käytetään paineistettua vesipohjaista alkalisuolaliuosta, ja ne tehoavat erityisesti rasvoihin ja ruokaöljyihin mutta eivät raakaöljyvalmisteisiin.
French[fr]
Les extincteurs à eau additivée sont constitués d’eau pulvérisée contenant un tensioactif et sont performants sur les feux de graisses et d’huiles alimentaires, mais non sur les foyers de produits pétroliers.
Hebrew[he]
מטפי כימיקלים נוזליים מכילים תמיסה דחוסה של מלחים אלקלים המומסים במים והם יעילים במיוחד נגד שומנים ושמנים לבישול, אך לא נגד מוצרי נפט.
Hiligaynon[hil]
Ang mga wet chemical extinguisher nagagamit sang may pressure nga solusyon sang alkali nga mga asin sa tubig kag epektibo ilabi na kontra sa tambok kag mantika apang indi kontra sa mga produkto nga petrolyo.
Croatian[hr]
Aparati za gašenje mokrim kemikalijama sadrže komprimiranu vodenu otopinu alkalnih soli te su naročito djelotvorni prilikom gašenja zapaljene masnoće i jestivog ulja, no ne i prilikom gašenja zapaljenih naftnih derivata.
Hungarian[hu]
A vizes vegyszerrel működő tűzoltó készülékek alkálisók túlnyomásos vizes oldatával dolgoznak, és különösen hatékonyak a zsírral és étolajjal szemben, viszont nem hatásosak a kőolajtermékekkel szemben.
Indonesian[id]
Pemadam jenis zat kimia basah mengandung larutan garam alkali yang dimampatkan dalam air dan khususnya efektif melawan lemak serta minyak goreng, tetapi bukan untuk melawan produk-produk petroleum.
Iloko[ilo]
Dagiti wet chemical extinguisher ket addaan iti napigsa a puersa ti solution nga alkali salt iti danum ken nakasamsamay kadagiti manteka ken pagluto a lana ngem saan a para kadagiti produkto ti petroleo.
Italian[it]
Gli estintori a estinguente liquido utilizzano una soluzione acquosa di sali alcalini pressurizzata e sono particolarmente efficaci contro gli incendi di sostanze grasse o di oli alimentari, ma non contro quelli di oli minerali.
Japanese[ja]
強化液消火器は,アルカリ塩の圧縮溶液を使用しています。 油脂類や料理油などには特に効果的ですが,石油製品に対してはそれほどではありません。
Georgian[ka]
ქიმიური ცეცხლსაქრობები, რომლებიც ტუტე მარილების შეკუმშულ წყალხსნარს შეიცავს, განსაკუთრებით ეფექტურია ცხიმებისა და მცენარეული ზეთების, მაგრამ არა ნავთობპროდუქტების, აალების სალიკვიდაციოდ.
Korean[ko]
액상 화학 약품 소화기는 압축된 알칼리성 염화나트륨 수용액을 사용하는 것으로, 지방질이나 요리용 기름으로 인한 화재에 특히 효과가 있지만, 석유류의 화재에는 효과가 없습니다.
Lithuanian[lt]
Aerozoliniuose gesintuvuose yra suslėgtas šarminių druskų ir vandens mišinys. Šie gesintuvai yra gana efektyvūs riebalams ar aliejui gesinti, tačiau netinka užsidegus naftos produktams.
Macedonian[mk]
Растворот е под притисок. Овие апарати се особено ефикасни против масти и масла за готвење, но не и против производи од нафта.
Maltese[mt]
Iċ-ċilindri bil- kimiċi mxarrbin jużaw taħlita pressata taʼ sustanza mielħa u alkalina fl- ilma u huma effettivi b’mod speċjali kontra x- xaħmijiet u ż- żjut tat- tisjir imma mhux kontra prodotti magħmulin miż- żejt minerali.
Dutch[nl]
Vloeibare chemische blusmiddelen bestaan uit een onder druk staande oplossing van alkalizouten in water en zijn vooral doeltreffend bij vet en spijsolie maar niet bij aardolieproducten.
Nyanja[ny]
Zozimitsa za mankhwala amadzimadzi zimakhala zamadzi osakanikirana ndi mchere wa soda wamitundumitundu ndipo zimagwira ntchito makamaka polimbana ndi moto wa mafuta a nyama ndi ophikira koma osati wa zinthu zopangidwa ndi mafuta okumba m’zitsime.
Papiamento[pap]
Aparato di paga candela cu ta usa kímico muhá ta utilisá un mescla bou di preshon cu ta consistí di salunan alkalí den awa i ta eficas foral contra vet i zeta dushi, pero no contra productonan di petroli.
Polish[pl]
Gaśnice płynowe z substancjami chemicznymi, w których wykorzystuje się roztwory wodne pod ciśnieniem, są szczególnie skuteczne w gaszeniu tłuszczów, ale nie produktów naftowych.
Portuguese[pt]
Extintores de gás liquefeito: empregam uma solução pressurizada de sais alcalinos em água e são especialmente eficazes contra gorduras e óleo de cozinha, mas não contra produtos de petróleo.
Romanian[ro]
Extinctoarele cu substanţe chimice lichide conţin o soluţie de săruri alcaline şi apă şi sunt deosebit de eficiente împotriva grăsimilor şi a uleiurilor de gătit, însă nu şi împotriva produselor pe bază de petrol.
Sinhala[si]
රසායනික දියර ගිනි නිවන මෙහි අඩංගු වන්නේ සම්පීඩනය කරන ලද යවකාර ලුණු මිශ්රිත ජලයයි. මෙය ආහාර පිසීමේදී යොදාගන්නා තෙල් ගිනිගත් විට එම ගින්න නිවීමට භාවිත කළ හැක.
Slovak[sk]
Vodné chemické hasiace prístroje využívajú stlačený vodný roztok alkalických solí a sú zvlášť účinné na horiace tuky a oleje na varenie, ale nie na ropné výrobky.
Slovenian[sl]
Gasilniki na tekočo kemikalijo vsebujejo vodno raztopino alkalnih soli pod pritiskom in so še posebej učinkoviti pri maščobah in jedilnih oljih, ne pa tudi pri gašenju naftnih derivatov.
Samoan[sm]
Fagu vailaau tineimū o loo iai le vai ma le masima faapitoa e aogā patino i mū o gaʻo ma suauu faimeaʻai ae e lē aogā i mea e iai penisini.
Shona[sn]
Zvokudzimisa moto zvine makemikari akanyorova zvinoshandisa musanganiswa wemaalkali salts akasanganiswa nemvura uye zvinonyanya kushanda pamafuta emhuka kana kuti okubikisa asi kwete pazvinhu zvinogadzirwa nepetroleum.
Albanian[sq]
Fikësit me lëndë kimike të lëngshme përmbajnë një solucion të presuar kripërash bazike të tretura në ujë dhe janë veçanërisht të efektshëm kundër yndyrnave dhe vajrave të gatimit, por jo kundër produkteve të naftës.
Serbian[sr]
Protivpožarni aparati s vlažnim hemikalijama koriste rastvore alkalnih soli u vodi i veoma su delotvorni protiv požara od zapaljene masti ili jestivog ulja ali ne i protiv derivata nafte.
Southern Sotho[st]
Litima-mollo tsa lik’hemik’hale tse metsi li sebelisa motsoako o hateletsoeng oa alkali salts le metsi ’me li sebetsa ka ho khetheha ho tima mafura le oli e phehang empa eseng ho tima lihlahisoa tse entsoeng ka petroleum.
Swahili[sw]
Vizima-moto vya kemikali nyevu huwa na mchanganyo ulioshinikizwa wa maji na chumvi za alkali na vinafaa sana kuzima moto unaotokana na mafuta ya kupikia na kukaangia lakini havina uwezo wa kupambana na moto wa petroli.
Congo Swahili[swc]
Vizima-moto vya kemikali nyevu huwa na mchanganyo ulioshinikizwa wa maji na chumvi za alkali na vinafaa sana kuzima moto unaotokana na mafuta ya kupikia na kukaangia lakini havina uwezo wa kupambana na moto wa petroli.
Thai[th]
เครื่อง ดับ เพลิง ชนิด เคมี เปียก ใช้ สาร ละลาย เกลือ อัลคาไล ใน น้ํา อัด ความ ดัน และ มี ประสิทธิภาพ สูง ใน การ ดับ ไฟ ที่ ไหม้ ไขมัน และ น้ํามัน ปรุง อาหาร แต่ ดับ ไฟ ที่ เกิด จาก ผลิตภัณฑ์ ปิโตรเลียม ได้ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ናይ ፈሳሲ ከሚካል መጥፍኢ ሓዊ ብማይ እተበጽበጸ ኣልካሊ ጨው ኰይኑ ብብርቱዕ ጸቕጢ ተዓፊኑ እተታሕዘ ኢዩ፣ ብፍላይ ከኣ ቅብኣትን ዘይቲ ብልዕን ንዝፈጥሮ ባርዕ ብቐሊሉ ዘጥፍእ እኳ እንተዀነ ተዋጽኦታት ፐትሮልዩም ንዝፈጥሮ ባርዕ ግን ኣየጥፍእን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pamatay-apoy na wet chemical ay gumagamit ng pressurized na alkali salt na tinimpla sa tubig at lalo nang mabisa laban sa langis at mantika ngunit hindi sa mga produktong petrolyo.
Tswana[tn]
Ditimamolelo tsa dikhemikale tse di tlhakantsweng le metsi di dirisa motswako o o nang le kgatelelo e ntsi thata ya mowa ya letswai la alkali mo metsing mme di dira sentle thata mo mafureng le mo oling e e apayang mme e seng mo dilong tse di dirilweng ka oli ya petroleum.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a tāmate-afi huhu‘a kemikalé ‘okú ne ngāue‘aki ha hu‘i ‘o e māsima ‘alakalai ‘i he vai kuo pamu‘i mālohi pea ‘oku tautefito ‘a hono ‘aongá ki he ngaahi me‘a ngakó mo e lolo ngaohi kaí ka ‘oku ‘ikai ‘aonga ia ki he ngaahi me‘a ngaohi mei he lolo ‘i lolofonuá.
Turkish[tr]
Islak kimyasal maddeler içeren yangın söndürücüler suda erimiş alkali tuzlardan oluşan basınçlı bir solüsyon içerir ve bunlar özellikle yağlara karşı etkilidir, fakat petrol ürünlerine karşı etkili değildir.
Tsonga[ts]
Switima-ndzilo leswi tsakamaka swi ni tikhemikhali ta munyu lowu nga ni alkali naswona swa swi kota ku tima ndzilo lowu nga ni mafurha yo sweka ha wona kambe ku nga ri ndzilo lowu nga ni swiaki swa petirolo.
Twi[tw]
Nnwinnade a nnuru nsunsu wom yɛ nnwinnade a wɔde nkyene nsu gu mu, na ogya a srade ne ngo de ba titiriw na wɔde dum no, nanso wɔmfa nnum ogya a pɛtro de ba.
Ukrainian[uk]
У хімічних пінявих вогнегасниках використовуються водяні розчини лужних солей під тиском. Ці вогнегасники особливо ефективні під час гасіння харчових жирів та олії, але їх не можна застосовувати до нафтопродуктів.
Xhosa[xh]
Izicima-mlilo ezinemichiza elulwelo zikhupha umxube oxinzelelweyo wealkali esemanzini elwa kakhulu namafutha neeoli zokupheka kodwa ayinakuyenza nto ipetroli.
Chinese[zh]
湿化学剂灭火器利用压缩硷性盐溶液,对扑灭油脂和煮食油起火特别有效,但是对石油产品着火却无能为力。
Zulu[zu]
Izicisha-mlilo ezinamakhemikhali zisebenzisa ingxube enomfutho yezithako zikasawoti ezixutshwe namanzi futhi ziphumelela kakhulu ekucisheni amafutha nowoyela wokupheka kodwa hhayi imikhiqizo kaphethiloli.