Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Всъщност, както подчертава Комисията, в тази последна хипотеза не става въпрос за включване на нова цена, предложена за съответната позиция от общото техническо описание, а само за уточнение относно съдържанието на офертата, според което предложената за определена позиция цена трябва да се разбира като предложена и за всяка друга позиция с еднакво или сходно съдържание.
Czech[cs]
64 Jak zdůrazňuje Komise, v tomto posledně uvedeném případě se totiž nejedná o vložení nové ceny nabízené za položku týkající se dotyčného souhrnného rozpočtu, ale o pouhé upřesnění obsahu nabídky, podle kterého je třeba cenou nabízenou za stanovenou položku rozumět cenu, jež byla rovněž navržena za jakoukoli jinou položku totožného či podobného obsahu.
Danish[da]
64 Som Kommissionen har fremhævet, handler det nemlig ikke i dette sidste tilfælde om indføjelse af en ny pris, der bliver budt vedrørende posten i det pågældende sammenfattende overslag, men blot om en præcision af buddets indhold, hvorefter den pris, der er tilbudt for en bestemt post, skal forstås således, at den også er tilbudt for alle andre poster med identisk eller lignende indhold.
German[de]
64 Wie nämlich die Kommission betont, handelt es sich im letztgenannten Fall nicht um die Einfügung eines neuen Preises für den betreffenden Posten in der fraglichen Leistungsbeschreibung, sondern um eine einfache Klarstellung zum Inhalt des Angebots, wonach der für einen bestimmten Posten angebotene Preis so zu verstehen ist, dass er auch für jeden anderen Posten gleichen oder ähnlichen Inhalts angeboten wird.
Greek[el]
64 Συγκεκριμένα, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, δεν πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για αναγραφή στον συγκεντρωτικό πίνακα νέας τιμής προσφερόμενης για τη σχετική εργασία, αλλά για απλή διευκρίνιση του περιεχομένου της προσφοράς, σύμφωνα με την οποία η τιμή που προσφέρεται για ορισμένη εργασία πρέπει να εννοηθεί ως προτεινόμενη επίσης για κάθε άλλη εργασία που έχει το ίδιο ή παρόμοιο περιεχόμενο.
English[en]
64 As the Commission states, in the latter situation, it is not a matter of inserting a new price bid in the cost estimation summary for the item concerned; rather, it is simply a matter of explaining the terms of the tender, in order to make it clear that the price bid for a particular item is to be understood as also having been bid for every other identical or similar item.
Spanish[es]
64 En efecto, tal como señala la Comisión, en este último supuesto no se trata de la inserción de un nuevo precio ofrecido por la partida relativa al presupuesto recapitulativo de que se trata, sino de una mera aclaración sobre el contenido de la oferta según la cual debe entenderse que el precio ofrecido por una determinada partida es también el propuesto para cualquier otra partida de contenido idéntico o similar.
Estonian[et]
64 Nii nagu rõhutab ka komisjon, ei ole viimasel juhul õigupoolest tegemist mitte uue hinna pakkumisega asjaomase ehitustööde koondimekirja vastava punkti jaoks, vaid pakkumuse sisu täpsustamisega, mille kohaselt teatava punkti jaoks pakutud hinda tuleb mõista nii, et sedasama hinda pakutakse ka kõikide teiste täpselt samasuguse või sarnase sisuga punktide jaoks.
Finnish[fi]
64 Kuten komissio korostaa, viimeksi mainitussa tilanteessa kyse ei nimittäin ole kyseessä olevan hintaluettelon kohdan osalta tarjotun uuden hinnan lisäämisestä vaan pelkästä tarjouksen sisällön täsmennyksestä, jonka mukaan tietyn kohdan osalta tarjottu hinta on ymmärrettävä siten, että se on tarjottu myös kaikkien muiden sellaisten kohtien osalta, joiden sisältö on sama tai samankaltainen.
French[fr]
64 En effet, ainsi que le souligne la Commission, il ne s’agit pas, dans cette dernière hypothèse, de l’insertion d’un nouveau prix offert pour le poste relatif au métré récapitulatif concerné, mais d’une simple précision sur le contenu de l’offre selon laquelle le prix offert pour un poste déterminé doit être compris comme étant également proposé pour tout autre poste de contenu identique ou similaire.
Hungarian[hu]
64 Ugyanis, amint a Bizottság hangsúlyozza, ez utóbbi esetben nem arról van szó, hogy az összefoglaló jegyzék érintett tételére új árat adnak, hanem az ajánlat tartalmának egyszerű tisztázásáról, miszerint az egy meghatározott tételre ajánlott árat úgy kell érteni, mint amelyet az összes többi azonos vagy hasonló tartalmú tétel vonatkozásában is ajánlottak.
Italian[it]
64 Invero, come sottolineato dalla Commissione, in quest’ultima ipotesi non si tratta dell’inserimento di un prezzo nuovo offerto per la voce relativa al preventivo ricapitolativo considerato, bensì di una semplice precisazione sul contenuto dell’offerta in base alla quale il prezzo offerto per una determinata voce deve essere inteso come ugualmente proposto per qualsiasi altra voce di contenuto identico o simile.
Lithuanian[lt]
64 Kaip pabrėžia Komisija, pastaruoju atveju kalbama ne apie naujos siūlomos kainos įtraukimą į atitinkamą santraukos punktą, bet tik apie pasiūlymo turinio patikslinimą, iš kurio reikia suprasti, kad siūloma konkretaus punkto kaina yra tokia pati kokia siūloma visai kitame identiško ar panašaus turinio punkte.
Latvian[lv]
64 Kā to apgalvo Komisija, šajā pēdējā gadījumā runa nav par jauna cenas piedāvājuma iekļaušanu par attiecīgā tāmes kopsavilkuma posteni, bet gan tikai par vienkāršu piedāvājuma satura precizējumu, saskaņā ar kuru piedāvātā cena par noteiktu posteni ir jāuzskata par piedāvāto cenu par kādu citu identiska vai līdzīga satura posteni.
Maltese[mt]
64 Fil-fatt, kif tenfasizza l-Kummissjoni, f’dan l-aħħar każ, ma hijiex kwistjoni ta’ inklużjoni ta’ prezz ġdid offrut għall-annotazzjoni kkonċernata fis‐sommarju tal-istima tax-xogħlijiet, iżda sempliċi kjarifika dwar il‐kontenut tal-offerta li biha l-prezz offrut għal annotazzjoni speċifika għandu jinftiehem fis-sens li qed jiġi propost ukoll għal kull annotazzjoni oħra li għandha kontenut identiku jew simili.
Dutch[nl]
64 Zoals de Commissie stelt, wordt in dit laatste geval namelijk niet een nieuwe prijs voor de post in de betrokken meetstaat toegevoegd, maar wordt louter de offerte inhoudelijk aldus gepreciseerd dat de voor een bepaalde post aangeboden prijs ook moet worden geacht te gelden voor iedere andere post met identieke of soortgelijke inhoud.
Polish[pl]
64 Jak podkreśla Komisja, w tym ostatnim przypadku nie chodzi bowiem o podanie nowej ceny proponowanej za pozycję w danym kosztorysie, ale o zwykłe wyjaśnienie w przedmiocie treści oferty, zgodnie z którym cena za określoną pozycję winna być rozumiana jako cena, którą zaproponowano też za każdą inną pozycję, której treść jest identyczna lub podobna.
Portuguese[pt]
64 Com efeito, tal como salienta a Comissão, não se trata aqui de inserir um novo preço proposto para a rubrica relativa ao orçamento recapitulativo em causa, mas sim de um simples esclarecimento sobre o conteúdo da proposta, segundo o qual se deve considerar que o preço proposto para uma determinada rubrica é igualmente proposto para qualquer outra rubrica de conteúdo idêntico ou semelhante.
Romanian[ro]
64 Astfel, după cum subliniază Comisia, în această ultimă ipoteză, nu este vorba despre introducerea unui nou preț oferit pentru postul referitor la devizul recapitulativ vizat, ci de o simplă precizare cu privire la conținutul ofertei, potrivit căreia prețul oferit pentru un anumit post trebuie înțeles ca fiind de asemenea propus pentru orice alt post cu conținut identic sau asemănător.
Slovak[sk]
64 Ako totiž zdôrazňuje Komisia, v tejto poslednej uvedenej situácii by nešlo o vloženie novej ceny za položku dotknutej súhrnnej kalkulácie, ale len o jednoduché spresnenie obsahu ponuky, podľa ktorej cenu ponúknutú za stanovenú položku treba považovať za rovnakú, ako bola cena ponúknutá za akúkoľvek inú položku s rovnakým alebo podobným obsahom.
Slovenian[sl]
64 Kot je namreč poudarila Komisija, v tem zadnjem primeru ne gre za dodajanje nove cene, ponujene za postavko zadevnega predračuna, ampak le za pojasnilo o vsebini ponudbe, in sicer, da je treba šteti, da je cena, ponujena za neko postavko, ponujena tudi za vsako drugo postavko z enako ali podobno vsebino.
Swedish[sv]
64 I sistnämnda fall är det nämligen, såsom kommissionen har påpekat, inte fråga om att erbjuda ett nytt pris för posten i den aktuella sammanfattande beräkningen, utan det är endast fråga om ett förtydligande av anbudets innehåll, varigenom framgår att det pris som erbjuds för en viss post även ska anses ha föreslagits för alla andra poster med samma eller liknande innehåll.