Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så kom hans disciple og sagde til ham: “Send hende væk, for hun bliver ved med at råbe efter os.”
English[en]
So his disciples came and began to urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”
Hindi[hi]
इसलिए उसके चेले आए और बार-बार कहने लगे, “इसे भेज दे क्योंकि यह चिल्लाती हुई हमारे पीछे-पीछे आ रही है।”
Italian[it]
Perciò i suoi discepoli si avvicinarono e lo pregarono: “Mandala via, perché continua a venirci dietro gridando”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശിഷ്യന്മാർ അടുത്ത് വന്ന് യേശുവിനോട്, “ആ സ്ത്രീ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു; അവരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കണേ” എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Disiplene hans kom da og ba ham inntrengende: «Send henne bort, for hun fortsetter å rope etter oss.»
Dutch[nl]
Zijn discipelen kwamen naar hem toe en zeiden: ‘Stuur haar alsjeblieft weg, want ze blijft ons maar achternaroepen.’
Portuguese[pt]
De modo que seus discípulos vieram e lhe pediram: “Mande-a embora, porque ela continua a gritar atrás de nós.”
Swedish[sv]
Så hans lärjungar gick fram och bad honom: ”Skicka i väg henne, för hon envisas med att ropa efter oss.”
Tatar[tt]
Шунда шәкертләре, аның янына килеп: «Аңа китсен дип әйт әле, чөнки ул безнең арттан кычкырып йөри»,— дип, аңардан үтенә башладылар.
Ukrainian[uk]
Тоді підійшли його учні й почали просити його: «Відправ її, бо вона без упину кричить вслід за нами».